 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to resolve to do sth. | den Vorsatz fassen, etw. zu tun | |
| to grasp an opportunity [idiom] | eine Gelegenheit beim Schopf fassen [Redewendung] | |
| to contemplate matrimony | eine Heirat ins Auge fassen [Redewendung] | |
| to break into a new market | in einem neuen Markt Fuß fassen | |
| film F The Thomas Crown Affair [Norman Jewison, 1968] | Thomas Crown ist nicht zu fassen | |
| You can't keep a good man / woman down. | Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen. | |
| to stretch out in bed for a few more minutes | sichAkk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.] | |
| to lean over backwards (to do sth.) [idiom] | sichDat. ein Bein (für etw.Akk.) ausreißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom] | sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung] | |
| mus. F There arose a war | Es erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19] | |
| to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully] | etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen] | |
| to settle down | Fuß fassen [Redewendung] [sich niederlassen und eingewöhnen] | |
| to beggar belief [idiom] | nicht zu fassen sein [nicht zu begreifen] | |
| Sth. is beyond words. | Etw. ist nicht in Worte zu fassen. | |
| I can't get my head around it yet. [coll.] | Ich kann es immer noch nicht fassen. | |
| to contemplate a purchase | einen Kauf ins Auge fassen [Redewendung] [erwägen] | |
| to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom] | sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung] | |
| idiom He wanted the ground to open up and swallow him. | Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.] | |
| quote The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] | Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. | |
| quote Austria is a labyrinth everybody in is familiar with. | Österreich ist ein Labyrinth, in dem sich jeder auskennt. [Helmut Qualtinger] | |
| to canvass local opinion | sichDat. ein Bild von der Meinung der einheimischen Bevölkerung verschaffen | |
| to put a few drinks away [coll.] [idiom] | sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.] | |
| idiom too brilliant for words | zu schön, um es in Worte zu fassen | |
| film F Catch That Kid [Bart Freundlich] | Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen! | |
| to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom] | sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung] | |
| idiom quote 'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin] | Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell] | |
| Let us admit that things have come to this. | Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben. | |
| to use a bushman's hanky [Aus.] [sl.] | sichDat. ohne ein Taschentuch die Nase schnäuzen [unter Zuhilfenahme eines Fingers] | |
| to catch at sth. | nach etw.Dat. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen] | |
| to collar sb. | jdn. beim Wickel fassen [ugs.] [jdn. ergreifen und festhalten] | |
| to make a resolution to do sth. | den Vorsatz fassen, etw. zu tun [zum neuen Jahr] | |
| to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom] | sichAkk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen] | |
| anat. med. cardiac {adj} | Herz- | |
| heart {adj} [attr.] | Herz- | |
| anat. heart [Cor] | Herz {n} | |
| soul | Herz {n} | |
| bosom [fig.] [archaic] | Herz {n} [fig.] | |
| rail (crossing) frog | Herz {n} [Weiche] | |
| rail common crossing | Herz {n} [Weiche] | |
| anat. cardionephric {adj} | Herz-Nieren- | |
| anat. cardiorenal {adj} | Herz-Nieren- | |
| cheerful heart | frohes Herz {n} | |
| heart of gold | goldenes Herz {n} | |
| relig. Sacred Heart (of Jesus) | Herz {n} Jesu | |
| games ace of hearts | Herz-Ass {n} | |
| med. cardiac electrophysiology | Herz-Elektrophysiologie {f} | |
| med. MedTech. cardiac gating | Herz-Gating {n} | |
| med. cardiovascular event | Herz-Kreislaufzwischenfall {m} | |
| cold heart | kaltes Herz {n} | |
| light heart | leichtes Herz {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
