| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich etw aus den Fingern saugen

Übersetzung 601 - 650 von 60188 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

sich etw. aus den Fingern saugen | saugte sich etw. aus den Fingern/sich etw. aus den Fingern saugte | sich etw. aus den Fingern gesaugt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to set one's wits to work [idiom]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

to worry one's brain [idiom]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

to wrack one's brain / brains [idiom]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

idiom to rack one's brains

sich^Dat. den Kopf zergrübeln [selten]

to upset one's stomach

sich^Dat. den Magen verkorksen [ugs.]

to cover one's ass [Am.] [sl.] [idiom]

sich^Dat. den Rücken freihalten [Redewendung]

to keep one's options open [idiom]

sich^Dat. den Rücken freihalten [Redewendung]

to fill one's gullet [coll.]

sich^Dat. den Wanst vollhauen [ugs.]

He sprained his ankle.

Er hat (sich) den Fuß verstaucht.

sports They tied for first place.

Sie teilten sich den ersten Platz.

Contact your local dealer!

Wenden Sie sich an den Fachhandel!

TrVocab. Apply to the tourist association.

Wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverband.

The moon becomes veiled in clouds.

Wolken schieben sich vor den Mond.

to ask the advice of sb.

(sich) den Rat von jdm. einholen

mil. to draw fire (in combat)

den Beschuss auf sich lenken / ziehen

to get this bullshit out of the way [coll.]

den Mist hinter sich bringen [ugs.]

to rub shoulders [literally]

einander / sich mit den Schultern berühren

sich^Akk. auf den Heimweg machen

to strike out for home

sich^Akk. auf den Heimweg machen

to roll (over) on to one's back

sich^Akk. auf den Rücken wälzen

to be in each other's arms

sich^Akk. in den Armen liegen

to follow the rules

sich^Akk. nach den Vorschriften richten

to attend to the shop

sich^Akk. um den Laden kümmern

to grow one's beard

sich^Dat. den Bart wachsen lassen

cosmet. med. to have one's breasts lifted

sich^Dat. den Busen straffen lassen

to cut one's finger

sich^Dat. in den Finger schneiden

to prick one's finger

sich^Dat. in den Finger stechen

to set off for home

sich auf den Heimweg begeben [geh.]

to bring oneself up to date

sich auf den neuesten Stand bringen

to bring oneself up-to-date

sich auf den neuesten Stand bringen

idiom to wend one's way

sich auf den Weg begeben [geh.]

sich auf den Weg machen nach

to reach as far as the hills

sich bis zu den Hügeln erstrecken

to put an idea out of one's head [idiom]

sich den Zahn ziehen (lassen) [Redewendung]

sich flach auf den Boden legen

idiom mil. pol. to be drawn into the war

sich in den Krieg hineinziehen lassen

to flop into the armchair [coll.]

sich in den Sessel fläzen [ugs.]

to sprawl in the armchair

sich in den Sessel flegeln [ugs.]

to conveniently go on holiday

sich in den Urlaub verdrücken [ugs.]

idiom to throw oneself at sb.

sich jdm. an den Hals werfen

to recuperate from losses

sich von den Verlusten wieder erholen

any article you may desire

jeden Artikel {m}, den Sie sich wünschen

affordable dream

Traum {m}, den man sich leisten kann

to get out of Dodge [Am.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [auch: ... aus dem Staube ...]

to make a cat's-paw of sb. [idiom]

sich^Dat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]

to work one's ass off [Am.] [vulg.] [idiom]

sich^Dat. den Arsch abarbeiten [derb] [Redewendung]

to freeze one's ass off [Am.] [sl.]

sich^Dat. den Arsch abfrieren [ugs.] [derb]

to freeze one's tail off [coll.] [idiom]

sich^Dat. den Arsch abfrieren [ugs.] [Redewendung]

to laugh one's head off [idiom]

sich^Dat. den Arsch ablachen [derb] [Redewendung]

to lie one's ass off [vulg.] [idiom]

sich^Dat. den Arsch ablügen [vulg.] [Redewendung]

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+etw+aus+den+Fingern+saugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.299 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung