Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich etw aus den Fingern saugen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich etw aus den Fingern saugen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sich etw aus den Fingern saugen

Übersetzung 1 - 50 von 53851  >>

EnglischDeutsch
VERB   sich etw. aus den Fingern saugen | saugte sich etw. aus den Fingern/sich etw. aus den Fingern saugte | sich etw. aus den Fingern gesaugt
 edit 
to make sth. up [coll.]sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]
to invent sth. [story, excuse, etc.]sichDat. etw. aus den Fingern saugen [Idiom] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to fudge an excusesich eine Entschuldigung aus den Fingern saugen
idiom to fudge a storysich eine Geschichte aus den Fingern saugen
to make up an answersich eine Antwort aus den Fingern saugen [ugs.]
He surely made that up out of thin air.Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
to dig one's fingers into sth.sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to invent sth. [story, explanation, etc.]sich etw. aus dem hohlen Finger / Zahn saugen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
to fish sth. out of one's pocketetw.Akk. aus der Tasche fingern
idiom It's as clear as daylight that ...Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
to flip sth. away (with the fingers)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnalzen
to flip sth. away (with the fingers)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
to rake one's fingers through one's hairsichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
to run one's fingers through one's hairsichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
to rake one's fingers through one's hairsichDat. mit den Fingern durch die Haare streichen
to beat the devil's tattoo on sth. [Br.]mit den Fingern auf etw. trommeln
idiom sb. is itching to do sth.es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun
to suck sth. off one's fingers [e.g. jam]etw. von den Fingern ablutschen [ugs.] [z. B. Marmelade]
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]
sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]
to suck at the breastsan den Brüsten saugen
to soaksich voll saugen [alt]
to become saturatedsich voll saugen [alt]
to lirp [obs.] [rare]mit den Fingern schnalzen
to snap one's fingersmit den Fingern schnalzen
to flick one's fingersmit den Fingern schnippen
to snap one's fingersmit den Fingern schnippen
to click one's fingersmit den Fingern schnipsen
to flick one's fingersmit den Fingern schnipsen
to snap one's fingersmit den Fingern schnipsen
deft with one's fingers {adj}flink mit den Fingern
deft with one's fingers {adj}geschickt mit den Fingern
to whistle with one's fingersmit den Fingern pfeifen
to stick to the fingersan den Fingern kleben bleiben
to emerge from the factssich aus den Tatsachen ergeben
to arise from the circumstancessich aus den Umständen ergeben
to be derived from the factssich aus den Tatsachen ergeben
Don't touch with bare fingers.Nicht mit (den) bloßen Fingern anfassen.
to dab tears from one's eyessichDat. Tränen aus den Augen tupfen
to stop taking part in the events of lifesich aus den Lebensabläufen ausklinken
to drum one's fingers on the tablemit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
to infer from sth.aus etw.Dat. den Rückschluss ziehen
idiom to let sth. slip (away)etw. aus den Händen geben
to keep sight of sth.etw. nicht aus den Augen verlieren
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen wischen
to whitewash sth.sich aus etw. herausreden
to lose sight of sb./sth.jdn./etw. aus den Augen verlieren
med. The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ...Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ...
to make the best of sth.den größtmöglichen Vorteil aus etw. ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+etw+aus+den+Fingern+saugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.468 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach sich etw aus den Fingern saugen suchen
» Im Forum nach sich etw aus den Fingern saugen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sibuyan-Streifenratte
Sibylle
Sibyllen
sibyllenhaft
Sibyllinen
sibyllinisch
Sibyllinische Bücher
sibyllisch
sic
sicca
sich
Sich regen bringt Segen.
sich's richten
Sich-Abfinden
Sich-Breitmachen
Sich-dauernd-Einmischer
Sich-Outen
Sich-selbst-zur-Schau-Stellen
sich/jdm
Sichabfinden
Sichablösen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten