Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich etw weihen

Übersetzung 1 - 50 von 50928 >>

	Englisch	Deutsch
	to dedicate oneself to sth.	sich etw.^Dat. weihen
	to devote oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. weihen
	to vow oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. weihen `[fig.` `oder` `durch` `Gelübde]`
Teilweise Übereinstimmung
	to consecrate oneself to a cause	sich einer Sache weihen
	relig. to consecrate sb./sth.	jdn./etw. weihen
	relig. to dedicate sb./sth.	jdn./etw. weihen
	relig. to sanctify sb./sth. `[consecrate]`	jdn./etw. weihen
	relig. to dedicate sth. to God	etw. Gott weihen
	to vow sb./sth. to sth. `[archaic]` `[consecrate]`	jdn./etw. etw.^Dat. weihen
	to consecrate sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. weihen
	relig. to hallow sth. `[also` `fig.]`	etw. weihen `[heiligen]` `[auch` `fig.]`
	relig. to rededicate sth.	etw.^Akk. (neu / erneut) weihen
	relig. (Holy) Orders	Weihen `{pl}`
	relig. minor orders	niedere Weihen `{pl}`
	relig. to consecrate the host	die Hostie weihen
	relig. to consecrate a bishop	einen Bischof weihen
	relig. to consecrate a priest	einen Priester weihen
	relig. to ordain a priest	einen Priester weihen
	to anoint sb.	jdn. weihen `[durch` `Salbung]`
	orn. T harriers `[subfamily` `Circinae]`	Weihen `{pl}` `[Unterfamilie` `der` `Habichtartigen]`
	relig. major orders	höhere Weihen `{pl}` `[fachspr.` `veraltet]`
	to doom sb.	jdn. dem Untergang weihen
	relig. to anoint sb. bishop	jdn. zum Bischof weihen
	relig. to consecrate sb. bishop	jdn. zum Bischof weihen
	to anoint sb. king	jdn. zum König weihen
	relig. to ordain sb. (as) a priest	jdn. zum Priester weihen
	relig. to ordain sb. to the priesthood	jdn. zum Priester weihen
	relig. to take holy orders	die geistlichen Weihen empfangen
	to consecrate one's life to an idea	sein Leben einer Idee weihen
	relig. to receive major orders	die höheren Weihen empfangen `[fachspr.` `veraltet]`
	to fret about / over sb./sth.	sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
	sb./sth. contrasted with sb./sth.	jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
	to show up as sth. in sth. `[to` `be` `reflected` `in` `sth.]`	sich in etw.^Dat. als etw. niederschlagen `[fig.]`
	sth. doesn't translate to (the rest of) sth.	etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
	to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) `[coll.]`	sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) `[österr.]` `[ugs.]`
	sb./sth. has seized sth.	jd./etw. hat sich etw.^Gen. bemächtigt
	to hope for sth. (from sb./sth.)	sich^Dat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen
	sth. is limited to sth. `[restricted` `to]`	etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.
	to quarrel (with sb. about sth.)	sich (mit jdm. über etw.^Akk. / wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`) zerstreiten
	to flatter oneself (for sth.)	sich^Dat. etw. (auf etw.) einbilden
	to think of sth. as sth.	sich^Dat. etw. als etw. vorstellen
	chem. to unite with sth. (to form sth.)	sich mit etw. (zu etw.) verbinden
	to double from sth. to sth.	sich von etw. auf etw. verdoppeln
	to be put out (about sth.) `[idiom]`	(über etw.^Akk. / wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]`) außer sich sein `[Redewendung]` `[verärgert` `sein]`
	sth. cannot be verified by sth.	etw. entzieht sich etw.^Dat.
	sb./sth. approaches sth.	jd./etw. nähert sich etw.
	sth. is confined to sth.	etw. beschränkt sich auf etw.
	sb./sth. passeth sth. `[archaic]` `[fig.]` `[sb.`/`sth.` `leaves` `sth.` `behind]`	jd./etw. lässt etw.^Akk. hinter sich `[fig.]` `[jd.`/`etw.` `überwindet` `etw.]`
	law to face trial (for sth.)	sich^Akk. (wegen etw.^Gen. / für etw.^Akk.) vor Gericht verantworten müssen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+etw+weihen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.496 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sich etw weihen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich etw weihen

Übersetzung 1 - 50 von 50928 >>