| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU UK NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES IT NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich etw zulegen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: sich etw zulegen

Translation 1 - 50 of 54003 >>

English

German

–

VERB

sich etw. zulegen | legte sich etw. zu/sich etw. zulegte | sich etw. zugelegt

edit

to go into sth. [get (oneself) sth., buy]

sich^Dat. etw.^Akk. zulegen

to buy oneself sth.

sich^Dat. etw.^Akk. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen]

to get (oneself) sth.

sich^Dat. etw.^Akk. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]

Keywords contained

to lay in a stock of sth.

sich^Dat. einen Vorrat an etw.^Dat. zulegen

to lay in a stock of sth.

sich^Dat. einen Vorrat von etw.^Dat. zulegen

to adopt sth. [a pseudonym; a pet]

sich^Dat. etw.^Akk. zulegen [ein Pseudonym; im Sinn von adoptieren auch: ein Haustier]

Partial Matches

to lay in a stock

sich^Dat. einen Vorrat zulegen

to contract bad habits

sich^Dat. schlechte Gewohnheiten zulegen

to get oneself (some) knowledge [coll.]

sich^Dat. (etwas) Wissen zulegen [ugs.]

to acquire a vice

sich^Dat. ein Laster zulegen [hum.]

to contract a vice [hum.]

sich^Dat. ein Laster zulegen [hum.]

to acquire a habit

sich^Dat. eine Gewohnheit zulegen [ugs.]

to contract a bad habit

sich^Dat. eine schlechte Gewohnheit zulegen

to take a lover [man]

sich^Dat. eine Geliebte zulegen [ugs.] [hum.]

to grow a beard

sich^Dat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]

to grow a thick skin [idiom]

sich^Dat. ein dickes Fell zulegen [ugs.] [Redewendung]

to gain sth. [increase, raise, put on]

etw.^Akk. zulegen

to add to sth.

etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]

to improve by sth.

um etw. zulegen [ugs.] [stärker werden]

to put on [gain]

to gain ground [fig.] [to catch up]

zulegen [ugs.]

to put on a number of points

einige Punkte zulegen

(an Gewicht) zulegen [ugs.]

to put on weight

(an Gewicht) zulegen [ugs.]

to get a move on [coll.] [idiom]

einen Schritt zulegen [Redewendung]

to get a wiggle on [Am.] [idiom]

einen Schritt zulegen [Redewendung]

to move up a gear [idiom] [speed up]

einen Schritt zulegen [Redewendung]

to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]

einen Schritt zulegen [Redewendung]

to step it up a notch [coll.] [idiom]

einen Zacken zulegen [ugs.] [Redewendung]

to get a move on [coll.] [idiom]

einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]

to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom]

einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]

to hustle [Am.] [step it up a notch]

einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]

to step it up a notch [coll.] [idiom]

einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]

to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]

einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]

to move up a gear [idiom] [speed up]

einen Gang zulegen [Redewendung] [schneller gehen]

idiom to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]

einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]

to push past sb./sth.

(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]

to fret about / over sb./sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

sb./sth. contrasted with sb./sth.

jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab

to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]

sich in etw.^Dat. als etw. niederschlagen [fig.]

sth. doesn't translate to (the rest of) sth.

etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen

to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]

sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]

sb./sth. has seized sth.

jd./etw. hat sich etw.^Gen. bemächtigt

to hope for sth. (from sb./sth.)

sich^Dat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen

to think of sth. as sth.

sich^Dat. etw. als etw.^Akk. vorstellen

sth. is limited to sth. [restricted to]

etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.

to quarrel (with sb. about sth.)

sich (mit jdm. über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten

to flatter oneself (for sth.)

sich^Dat. etw. (auf etw.) einbilden

to double from sth. to sth.

sich von etw. auf etw. verdoppeln

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=sich+etw+zulegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.595 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren sich etw zulegen/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement