| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich heimisch fühlen

Übersetzung 14351 - 14400 von 15223 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

sich heimisch fühlen | fühlte sich heimisch/sich heimisch fühlte | sich heimisch gefühlt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.]

sich^Akk. (mit etw.^Dat.) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.]

to get back to sb.

sich^Akk. bei jdm. melden [nach abgebrochener oder erfolgloser Kontaktaufnahme]

ecol. to be safely disposable [as dangerous waste etc.]

sich^Akk. entsorgen lassen [z. B. als Altlast, Giftmüll etc.]

Unverified to outbid each other [at an auction]

sich^Akk. gegenseitig hochlizitieren [österr.] [sonst veraltend] [bei einer Auktion]

to get completely embroiled in sth.

sich^Akk. in etw.^Dat. festrennen [fig.] [in einer Situation]

to get completely embroiled in sth.

sich^Akk. in etw.^Dat. festrennen [ugs.] [in einer Situation]

to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.]

sich^Akk. mit etw.^Dat. abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.]

to deal with sth. [have sth. as a subject]

sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen [etw. zum Thema haben]

to put one's foot down [idiom]

sich^Akk. quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen]

to worry oneself to death over sb./sth. [fig.]

sich^Akk. um jdn./etw. absorgen [veraltet] [in Sorge verzehren]

law to make a statement about sth.

sich^Akk. zu etw.^Dat. einlassen [Stellung nehmen, sich äußern]

to form into sth.

sich^Akk. zu etw.^Dat. ordnen [sich zu etw. formieren]

to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.]

sich^Akk. zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen]

sich^Dat. einen abasten [ugs.] [sich mit etw. Schwerem abplagen]

to come up with sth. [e.g. an excuse]

sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen [z. B. eine Ausrede]

med. to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.]

sich^Dat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.]

to tuck into sth. [coll.] [to eat heartily]

sich^Dat. etw. schmecken lassen [viel essen, sich reichlich nehmen]

to teach oneself sth.

sich^Dat. etw. selbst beibringen [eine Sprache, das Schwimmen etc.]

to see oneself as sth.

sich als etw. verstehen [als Politiker, Neuling, alter Hase etc.]

to take exception to sth. [idiom]

sich an etw.^Dat. stoßen [fig.] [an etw. Anstoß nehmen]

to be aimed at sb./sth. [to target]

sich an jdn./etw. richten [sich an jdn./etw. wenden]

to focus on sth.

sich auf etw.^Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]

idiom to play it close to the vest [fig.]

sich bedeckt halten [fig.] [nicht verraten, was man fühlt / denkt]

to pass through sth.

sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.]

to make a good recovery [e.g. from an illness, an accident]

sich gut erholen [z. B. von einer Krankheit, einem Unfall]

to be doing well [e.g. in school, at work]

sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf]

to do well [e.g. in school, at work]

sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf]

to do away with oneself [idiom]

sich heim drehen [ugs.] [österr., bes. Wien] [gespochen: ham drahn]

to fall in love with sth. [fig.] [e.g. piece of clothing]

sich in etw.^Akk. verlieben [fig.] [ugs.] [z. B. Kleidungsstück]

to delve into sth. [fig.]

sich in etw.^Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]

idiom to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.: in contradictions, etc.]

sich in etw.^Dat. verfangen [auch fig.: in Widersprüchen etc.]

to put a lot of effort into sth.

sich in etw. hineinhängen [ugs.] [viel Energie auf etw. verwenden]

to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.]

sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.]

law to reach a settlement with sb.

sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]

law to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute]

sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]

to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]

sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]

to stay off sth. [roads, rivers, lakes, etc.]

sich von etw.^Dat. fernhalten [von Straßen, Flüssen, Seen etc.]

to lose bladder control

unter sich lassen [geh.] [hum.] [unkontrolliert urinieren, oder bei Tieren]

to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]

etw.^Akk. auf sich beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit]

to make a packet (on sth.) [get rich] [Br.] [idiom]

sich^Akk. (an / mit etw.^Dat.) gesundstoßen [ugs.] [oft pej.]

to forgo an opportunity

sich^Akk. einer Möglichkeit begeben [geh.] [auf eine Möglichkeit verzichten]

sich^Akk. in Schale werfen [ugs.] [Redewendung] [sich fein machen]

to land oneself in the dog house [idiom]

sich^Akk. in Ungnade bringen [wörtlich: in der Hundehütte landen]

to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.]

sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.]

to pay sb./sth. no mind [esp. Am.] [idiom]

sich^Akk. nicht um jdn./etw. scheren [ugs.] [nicht beachten]

to face one's fears

sich^Akk. seinen Ängsten stellen [seinen Ängsten ins Gesicht sehen]

to request the floor [idiom] [request to speak]

sich^Akk. zu Wort melden [in einer Versammlung, im Parlament]

to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard]

sich^Dat. die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]

to get one's fingers burned

sich^Dat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]

to get one's fingers burnt [esp. Br.]

sich^Dat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]

Vorige Seite | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+heimisch+f%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung