Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich keine Illusionen machen dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich keine Illusionen machen dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sich keine Illusionen machen dass

Übersetzung 1 - 50 von 19078  >>

EnglischDeutsch
to be under no illusion (that ...) [idiom]sichDat. keine Illusionen machen (, dass ...)
Teilweise Übereinstimmung
to delude oneselfsichDat. Illusionen machen
to have illusions (about sb./sth.)sichDat. Illusionen machen (über jdn./etw.)
Don't bother!Machen Sie sich keine Arbeit!
Don't worry!Machen Sie sich keine Gedanken! [formelle Anrede]
Don't worry!Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede]
to be unconcerned about sth.sich über etw. keine Gedanken machen
Don't get your hopes up.Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Don't go to any trouble!Machen Sie sich keine Umstände!
There's no danger of that happening again.Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt.
Don't worry about it!Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
Don't worry about it!Machen Sie sich keine Sorgen darüber! [formelle Anrede]
... so that no air becomes trapped.... so dass sich keine Lufteinschlüsse bilden.
Then you have nothing to worry about.Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.
Don't let it trouble you!Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! [formelle Anrede]
Don't put yourself out on my account.Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände. [Redewendung]
You don't have to worry about me.Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede]
You don't have to worry about me.Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede]
to harbor illusions [Am.]sichAkk. Illusionen hingeben
to harbour illusions [Br.]sichAkk. Illusionen hingeben
to lend oneself to illusionssich Illusionen hingeben
There is no chance that ...Es besteht keine Aussicht, dass ...
There is no prospect that ...Es besteht keine Aussicht, dass ...
It is not uncommon that ...Es ist keine Seltenheit, dass ...
idiom to get nowhere fastkeine Fortschritte machen
to take no prisonerskeine Gefangenen machen
to do sb. no creditjdm. keine Ehre machen
Don't inconvenience yourself!Machen Sie keine Umstände!
idiom to be not led to believe thatkeine Veranlassung haben zu glauben, dass
to be no exceptionkeine Ausnahme machen [keine Ausnahme sein]
to make no exceptionkeine Ausnahme machen [keine Ausnahme zulassen]
He could not compromise.Er konnte keine Zugeständnisse machen.
to speak franklyaus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]
There's no danger of that happening again.Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert.
I won't be dictated to.Ich lasse mir keine Vorschriften machen.
idiom to make no move (to do sth.)keine Anstalten machen (etw. zu tun)
there is no hope of sb. doing sth.es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird
to satisfy sb. thatjdm. glaubhaft machen, dass
idiom I wouldn't sweat it. [sl.]Ich würde mir darüber keine Gedanken machen.
idiom I wouldn't sweat it. [sl.]Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
Don't trouble yourself on my account.Machen Sie meinetwegen keine Umstände. [Redewendung]
idiom We don't do things by halves.Wir machen keine halben Sachen. [ugs.]
to warn sb. thatjdn. darauf aufmerksam machen, dass
We don't do things by half-measures.Wir machen keine halben Sachen. [ugs.]
to not be able to live it up [coll.]keine großen Sprünge machen können [ugs.] [Redewendung]
Please don't put yourself to any bother on my account.Machen Sie meinetwegen keine Umstände.
You don't have to worry about me.Um mich musst du dir keine Sorgen machen.
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]
to make it a condition that ...es zur Bedingung machen, dass ...
idiom to wish sb. good riddancedrei Kreuze machen, dass jd. weg ist
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+keine+Illusionen+machen+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach sich keine Illusionen machen dass suchen
» Im Forum nach sich keine Illusionen machen dass fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sibuyan-Streifenratte
Sibylle
Sibyllen
sibyllenhaft
Sibyllinen
sibyllinisch
Sibyllinische Bücher
sibyllisch
sic
sicca
sich
Sich regen bringt Segen.
sich's richten
Sich-Abfinden
Sich-Breitmachen
Sich-dauernd-Einmischer
Sich-Outen
Sich-selbst-zur-Schau-Stellen
sich/jdm
Sichabfinden
Sichablösen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten