Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich totschuften

Übersetzung 14451 - 14500 von 15190 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to cool one's heels `[idiom]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to kick one's heels `[Br.]` `[idiom]` `[be` `kept` `waiting]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to shout one's head off `[idiom]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien `[Redewendung]`
	to pull an all-nighter `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to puke one's guts out `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib kotzen `[derb]` `[Redewendung]`
	to lean over backwards (to do sth.) `[idiom]`	sich^Dat. ein Bein (für etw.^Akk.) ausreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make up an answer	sich^Dat. eine Antwort aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lose (one's) face `[idiom]`	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put two and two together `[idiom]` `[figure` `sth.` `out` `for` `oneself]`	sich^Dat. etw.^Akk. an den zehn Fingern abklavieren `[regional]`
	to make sth. up `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[fig.]`
	to mull over sth.	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	to knock back sth. `[Br.]` `[coll.]` `[consume` `a` `drink` `quickly]`	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Binde gießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bogart sth. `[Am.]` `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pinch sth. `[coll.]` `[take` `sth.` `without` `permission]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to snaffle sth. `[Br.]` `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to snare sth. `[get` `sth.` `in` `a` `clever` `way` `or` `by` `deceiving` `people]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get sth. down one `[food]`	sich^Dat. etw.^Akk. zwischen die Kiemen schieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to kill five hours `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. fünf Stunden um die Ohren hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to never tire of doing sth.	sich^Dat. gar nicht genugtun können, etw. zu tun `[veraltend]`
	to take sb. on (board) `[hire,` `employ]`	sich^Dat. jdn. (mit) an Bord holen `[Idiom]` `[einstellen,` `anheuern]`
	to not think about sth.	sich^Dat. keinen Kopf um etw.^Akk. machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to scramble for a victory `[idiom]`	sich^Dat. mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen `[ugs.]`
	to have a rumpus with sb. `[coll.]`	sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to badge into sth. `[Am.]` `[coll.]` `[enter` `a` `restricted` `area` `by` `showing` / `using` `one's` `badge]`	sich^Dat. mit seinem Ausweis Zutritt / Zugang zu etw. verschaffen
	to be panting for sth.	sich^Dat. nach etw. die Finger lecken `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to stew over sth. `[fig.]` `[to` `fret]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to badmouth sb./sth. `[coll.]`	sich^Dat. über jdn./etw. das Maul zerreißen `[derb]` `[Redewendung]`
	to shit blue lights `[Br.]` `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to shit bricks `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to be scared shitless `[vulg.]` `[sl.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be scared spitless `[coll.]` `[euphemistic` `for:` `shitless]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to cast one's lot with sb.	sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen
	to hug oneself `[esp.` `to` `get` `warm]`	sich (mit beiden Armen) umfassen `[bes.` `um` `sich` `zu` `wärmen]`
	to get stuck in `[Br.]` `[coll.]` `[knuckle` `down]`	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]` `[ernsthaft` `anfangen` `zu` `lernen]`
	to sit down and stay sitting down	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]` `[sich` `hinsetzen` `und` `sitzenbleiben]`
	to plonk oneself down on sth. `[chair,` `bed,` `etc.]` `[coll.]`	sich auf/in etw. plumpsen lassen `[Stuhl,` `Bett` `usw.]` `[ugs.]`
	to obstruct sth.	sich etw.^Dat. in den Weg stellen `[fig.]` `[etw.` `blockieren]`
	to lock horns `[with` `sb.]` `[over` `sth.]` `[idiom]`	sich in die Haare kriegen `[mit` `jdm.]` `[wegen` `etw.]` `[Redewendung]`
	to immerse oneself in (one's) work	sich in seine Arbeit stürzen `[oft` `um` `Unangenehmes` `zu` `vergessen]`
	to clunk into life `[machines,` `engines,` `wagons,` `etc]`	sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen `[Maschinen,` `Motoren,` `Eisenbahnwagen` `etc.]`
	to feel below / under par `[idiom]` `[physically` `or` `mentally]`	sich nicht auf der Höhe fühlen `[Redewendung]` `[körperlich` `oder` `geistig]`
	to scrape along on sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich schlecht und recht mit etw.^Dat. durchschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk shop `[coll.]`	sich über die Arbeit unterhalten `[bes.` `an` `einem` `unpassenden` `Ort]`
	to be distracted by sth.	sich von / durch etw. ablenken lassen `[etw.` `lenkt` `jdn.` `ab]`
	to mind one's Ps and Qs `[Br.]` `[idiom` `]`	sich von der besten Seite zeigen `[in` `punkto` `Benehmen]` `[Redewendung]`
	to run like a (common / golden) thread through sth. `[idiom]`	sich wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	mus. F There arose a war	Es erhub sich ein Streit `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `19]`
	Internet to unsub `[sl.]` `[unsubscribe]`	sich^Akk. abmelden `[z.` `B.` `von` `einer` `Mailinglist,` `einem` `Newsletter` `etc.]`
	to cut the cord `[fig.]`	sich^Akk. abnabeln `[fig.]` `[sich` `ablösen:` `z.` `B.` `von` `den` `Eltern]`

Vorige Seite | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | 296 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+totschuften
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sich totschuften in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sich totschuften

Übersetzung 14451 - 14500 von 15190 << >>