Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich von etw verabschieden [z B von einer Vorstellung Idee]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich von etw verabschieden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sich von etw verabschieden [z B von einer Vorstellung Idee]

Übersetzung 1 - 50 von 64799  >>

EnglischDeutsch
to lay sth. to rest [idiom]sichAkk. von etw.Dat. verabschieden [fig.] [z. B. von einer Vorstellung, Idee]
Teilweise Übereinstimmung
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge]etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke]
to lead off from sth. [e.g. door from a hallway]von etw.Dat. abgehen [z. B. Tür von einer Eingangshalle]
to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool](von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule]
to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.]
to absolve sb. from sth. [e.g. a sin]jdn. von etw.Dat. lossprechen [z. B. einer Schuld, einer Sünde]
fountainhead [fig.]Ursprung {m} [z. B. einer Idee, Bewegung]
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]jdn. quälen [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
to make a good recovery [e.g. from an illness, an accident]sich gut erholen [z. B. von einer Krankheit, einem Unfall]
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]jdn. peinigen [geh.] [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
Internet to unsub [sl.] [unsubscribe]sichAkk. abmelden [z. B. von einer Mailinglist, einem Newsletter etc.]
to aggrandize sb./sth.das Ansehen von jdm./etw. heben [z. B. von Präsident Meier, von FIFA und IOC]
gastr. to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup]etw.Akk. abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe]
fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich]
to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.]sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]
sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]etw. handelt von etw.Dat. [z. B. Der Roman handelt von ...]
to bristle with sth. [e.g. with weapons]von etw.Dat. starren [z. B. von Waffen]
to drip with sth. [e.g. dress with jewellery]von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen]
on pain of sth. {adv}unter Androhung von etw.Dat. [z. B. von Gewalt]
to bid adieu to sth. [chiefly literary]sich von etw. verabschieden
to go cold turkey on sth. [e.g. on cigarettes]einen kalten Entzug von etw. machen [z. B. von Zigaretten]
to undergo sth.sich etw.Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test]
to favour sth. [Br.] [approve]etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag]
to give sth. up [e.g. a plan]von etw.Dat. abgehen [etw. aufgeben] [z. B. von einem Vorhaben]
within the limits of sth. {adv}im Rahmen von etw.Dat. [z. B. von Recht und Gesetz]
to depart from sth.sich von etw.Dat. verabschieden [ugs.] [entfernen]
to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion]von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen]
to roll about in sth. [e.g. of children in the hay]sichAkk. in etw.Dat. schibbeln [westmitteld.] [z. B. von Kindern, im Heu]
comp. tech. scanning [e.g. of a file]Durchsuchung {f} [z. B. von einer Datei]
flicking of the tongue [e.g. by a snake]Gezüngel {n} [z. B. von einer Schlange]
biol. stem speciesStammart {f} [z. B. von einer Pflanze]
gastr. zest [a piece of the peel of a citrus fruit (as an orange or lemon)]Raspel {m} [Zeste, z. B. von einer Zitrusfrucht]
mil. under the command of sb. {adv}unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]
to grow apart from sth. [e.g. from the class]sich aus etw.Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
to uncoil [sth. from a roll or bobbin]abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]
deviationAbweichung {f} [Nichteinhaltung, Nichterfüllung, z. B. einer Anweisung, von Messwerten]
to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty]inmitten von etw.Dat. wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand]
constr. scalloped {adj} [tiles, etc.]geschuppt [Verlegeart, z. B. von Ziegeln; Form, z. B. von Fliesen]
to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall]etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand]
name eponym [name or noun formed after a person][von einer Person hergeleiteter Name bzw. hergeleitetes Nomen, z. B. "Zeppelin"]
to be distracted from sth.sich von etw. ablenken lassen [von der Beschäftigung mit einer Sache abgelenkt werden, der man bisher zugewandt war]
fanciful {adj}abstrus [z. B. Vorstellung, Gedanke]
med. one-shot technique [e.g. in laser stapedotomy]Einschusstechnik {f} [Ein-Schuss-Technik] [z. B. bei einer einzigen Applikation von Laserstrahlung]
spec. natural acquisition [e.g. acquisition of something, e.g. language, in a natural, unregulated environment]natürlicher Erwerb {m} [ungesteuerter Erwerb von etwas in einer natürlichen Umgebung, z. B. Sprache]
third-party {adj} [e.g. third-party report]von Dritten [z. B. Meldung von Dritten]
idiom to acquit oneself wellsich gut halten [z. B. bei einer Prüfung]
transp. to jack-knife [e.g.: the trailer jack-knifed]sich quer stellen [z. B. Anhänger einer Zugmaschine]
psych. compulsive {adj} [e.g. act, behaviour, crying, idea]Zwangs- [z. B. Handlung, Verhalten, Weinen, Vorstellung]
ideaBegriff {m} [Vorstellung, Idee]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+von+etw++verabschieden+%5Bz+B+von+einer+Vorstellung+Idee%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.696 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach sich von etw verabschieden [z B von einer Vorstellung Idee] suchen
» Im Forum nach sich von etw verabschieden [z B von einer Vorstellung Idee] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sibyllen
sibyllenhaft
Sibyllinen
sibyllinisch
Sibyllinische
Sibyllinische Bücher
sibyllisch
sic
sicca
sich
Sich regen bringt Segen.
sich's
sich's richten
Sich-Abfinden
Sich-Breitmachen
Sich-dauernd-Einmischer
Sich-Outen
Sich-selbst-zur-Schau-Stellen
sich.
sich/jdm
sich/jdm.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung