Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sich zusammenziehen [Sturm Unheil etc ] [sich zusammenbrauen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich zusammenziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sich zusammenziehen [Sturm Unheil etc] [sich zusammenbrauen]

Übersetzung 1 - 50 von 19538  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to brew [storm, disaster, etc.]sich zusammenziehen [Sturm, Unheil etc.] [sich zusammenbrauen]
to be in the offingsich anbahnen [sich andeuten] [Sturm, Auseinandersetzung etc.]
to nestlees sichDat. gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen]
wrought {adj} {past-p} [past-p of wreak]angerichtet [bewirkt] [Schaden, Unheil etc.]
to bring about sth. [damage, harm, etc.]etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.]
to cause sth. [damage, harm, etc.]etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.]
to loom [evil, harm]sich zusammenbrauen [fig.] [Unheil]
gathering {adj} {pres-p} [increasing; storm etc.]zunehmend [Sturm etc.]
to become taut [rope, muscles, etc.]sichAkk. spannen [sich straffen] [Seil, Muskeln etc.]
to conduct oneself [pupil, employee, prisoner, etc.]sich führen [sich verhalten (Schüler, Angestellter, Strafgefangener etc.)]
to feel [of objects: feel strange, rough, etc.]sich anfühlen [von Objekten: sich seltsam, rau etc. anfühlen]
to enjoy sth.sich etw.Gen. erfreuen [sich großer Beliebtheit erfreuen etc.]
meteo. to come up [storm, thunderstorm, etc.]aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
to track [storm, comet etc.]ziehen [Sturm, Komet etc.]
furyHeftigkeit {f} [Kampf, Sturm etc.]
to pile up [dirt, clouds, etc.]sich türmen [sich aufhäufen, immer höher werden: Schmutz, Wolken etc.]
meteo. to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
tech. damage analysisSchadensanalyse {f} [bei Sturm-, Maschinenschäden, etc.]
to sweep across sth. [storm etc.]über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]über etw. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]
to think a lot of oneself(sehr) von sich eingenommen sein [sich für bes. gut etc. halten]
to accuse oneself of sth.sichDat. etw. vorwerfen [sich [Akk.] (des Diebstahls, der Heuchelei etc.) beschuldigen]
if sth. subsided [fever, storm etc.]wenn etw. abklang [fig.] [Fieber, Sturm etc.]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to be over [winter, storm, crisis, etc.]vorüber sein [vorbei sein: Winter, Sturm, Krise etc.]
to recede [move further away into the distance]sich entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to ragerasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]
to concentratesich zusammenziehen
to contract [muscle etc.]sich zusammenziehen
to gather [brew]sich zusammenziehen
to shrink upsich zusammenziehen
to abatesich legen [Sturm]
meteo. to gather [storm]sich zusammenbrauen [Sturm]
to brewsich drohend zusammenziehen
to convulsesich krampfhaft zusammenziehen
to retractsich zusammenziehen [z. B. Sehne]
to constrictsich zusammenziehen [z. B. Arterie, Vene]
to deign to do sth. [literary]sichAkk. bequemen, etw. zu tun [auch.: sich zu etw. (zu einer Antwort etc.) bequemen]
to pay [be profitable or advantageous]sich auszahlen [ugs.] [sich bezahlt machen, sich lohnen]
to amuse oneselfsich belustigen [veraltend] [sich vergnügen, sich die Zeit vertreiben]
to behove [Br.]sich gebühren [geh.] [sich geziemen [veraltend], sich gehören]
to have the cheek to do sth. [idiom]sichDat. etw. leisten [fig.] [ugs.] [sich etw. herausnehmen, sich unterstehen]
to stir [move slightly]sich bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to befit [to behove]sich gebühren [geh.] [sich geziemen, sich gehören]
to behoove [Am.]sich gebühren [geh.] [sich geziemen, sich gehören]
to intensify [grow stronger]sich vertiefen [fig.] [sich intensivieren, sich verstärken]
to bethink oneself [formal or archaic] [come to think]sich bedenken [(vor einer Entscheidung) mit sich zurate gehen, sich kurz besinnen]
to push against sb./sth.sich an jdm./etw. anrennen [regional] [österr.] [sich anstoßen, sich an etw. stoßen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sich+zusammenziehen+%5BSturm+Unheil+etc+%5D+%5Bsich+zusammenbrauen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach sich zusammenziehen [Sturm Unheil etc ] [sich zusammenbrauen] suchen
» Im Forum nach sich zusammenziehen [Sturm Unheil etc ] [sich zusammenbrauen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sibyllen
sibyllenhaft
Sibyllinen
sibyllinisch
Sibyllinische
Sibyllinische Bücher
sibyllisch
sic
sicca
sich
Sich regen bringt Segen.
sich's
sich's richten
Sich-Abfinden
Sich-Breitmachen
Sich-dauernd-Einmischer
Sich-Outen
Sich-selbst-zur-Schau-Stellen
sich.
sich/jdm
sich/jdm.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten