Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sie konnten ihren Augen nicht trauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sie konnten ihren Augen nicht trauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: sie konnten ihren Augen nicht trauen

Übersetzung 1 - 50 von 10198  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to not believe one's eyesseinen Augen nicht trauen
They all collapsed with laughter.Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.
They continued eating until they could eat no more.Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
They got so they couldn't stop.Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
They got so they couldn't stop.Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
comm. They have not met their payment obligations.Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen.
as far as the eyes could reach {adv}soweit die Augen reichen konnten
to hardly believe one's eyes [idiom]seinen (eigenen) Augen kaum trauen [Redewendung]
idiom She's got her beady eyes on me.Sie lässt mich nicht aus den Augen.
as best they could {adv}so gut sie konnten
[they] couldn't [were not able][sie] konnten nicht
lit. F Heir Apparent [Petra Nash]Wo ist der Glanz in Ihren Augen, Mary?
to mistrust sb./sth.jdm./etw. nicht trauen
to not have the guts [coll.]sich nicht trauen
proverb Fortune is fickle.Dem Glück ist nicht zu trauen.
idiom His eyes are glued to her lips. [coll.]Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]
[matters] that / which could not be solved[Dinge], die nicht gelöst werden konnten
idiom We couldn't get to the bottom of it.Wir konnten nicht dahinterkommen. [ugs.]
to be afraid of doing sth.sich nicht trauen, etw. zu tun
in her sightin ihren Augen
Owing to the rain we couldn't come.Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
FireResc Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
idiom to not trust sb. an inch [Br.] [Aus.]jdm. nicht über den Weg trauen
idiom to think something fishy is going on [coll.]dem Braten nicht (recht) trauen [ugs.]
to not have the guts to do sth. [coll.]sich nicht trauen, etw. zu tun
when sending your orderwenn Sie uns Ihren Auftrag senden
Do they meet their liabilities?Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?
Do they meet their obligations?Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?
She goes by her maiden name.Sie benutzt ihren Mädchennamen.
She will reach her destination.Sie wird ihren Bestimmungshafen erreichen.
They have their seat there.Sie haben dort ihren Sitz.
She went native. [within a community]Sie wurde eine der ihren.
Put your name here.Schreiben Sie Ihren Namen hierhin. [formelle Anrede]
Show me your passport!Zeigen Sie mir Ihren Pass! [formelle Anrede]
TrVocab. Do you have your driving licence? [Br.]Haben Sie Ihren Führerschein?
market. Give your body a treat.Verwöhnen Sie ihren Körper. [formelle Anrede]
Kindly quote us your price.Bitte geben Sie uns Ihren Preis.
idiom to trust sb. as far as one can spit [coll.] [sl.]jdm. nicht über den Weg trauen
TrVocab. Do you have your driver's license? [Am.]Haben Sie Ihren Führerschein?
if you refer to your bookswenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
if you refer to your recordswenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen
Kindly give us your cash price.Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis.
They have been slow in paying.Sie waren langsam mit ihren Zahlungen.
How do you spell your name?Wie schreiben Sie Ihren Namen? [formelle Anrede]
Kindly give me your lowest price.Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis.
Remember me to your father.Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
What do you attribute your success to?Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg?
bibl. proverb By their fruits you will know them.An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
She has reverted to using her maiden name.Sie hat wieder ihren Mädchennamen angenommen.
To what do you attribute your success?Welchen Gründen schreiben Sie Ihren Erfolg zu?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sie+konnten+ihren+Augen+nicht+trauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach sie konnten ihren Augen nicht trauen suchen
» Im Forum nach sie konnten ihren Augen nicht trauen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sie knüpften ihn auf.
Sie kommen aus
Sie kommen doch oder
Sie kommt aus
Sie kommt von hier.
Sie kotzt mich echt an.
Sie können es auch.
Sie können jetzt gehen.
Sie können mir glauben.
Sie können wegtreten.
Sie könnten ebenso gut
Sie lassen mich erröten.
Sie leugnete rundweg.
Sie lieben sich.
Sie liebt mich
Sie lässt jeden ran.
Sie lügen Mylord
Sie lügt wie gedruckt.
Sie machen sich.
Sie machen wohl Witze
Sie macht auf jung.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung