 | Englisch | Deutsch |  |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
 | (It) looks good. | (Es) sieht gut aus. |  |
 | He does not look his age. | Er sieht jünger aus. |  |
 | He bears his age well. | Er sieht rüstig aus. |  |
 | He carries his age well. | Er sieht rüstig aus. |  |
 | She looks stunning. | Sie sieht umwerfend aus. |  |
 | idiom That's how it goes. | So sieht das aus. |  |
 | What does he look like? | Wie sieht er aus? |  |
 | What's it like? | Wie sieht es aus? [Beschreibung] |  |
 | The weather looks threatening. | Das Wetter sieht bedrohlich aus. |  |
 | The future looks bright. | Die Zukunft sieht rosig aus. |  |
 | The future looks bright. | Die Zukunft sieht vielversprechend aus. |  |
 | He looks darned well. | Er sieht verdammt gut aus. |  |
 | It looks like it, yes. | Es sieht danach aus, ja. |  |
 | idiom meteo. It looks like rain. | Es sieht nach Regen aus. |  |
 | Things look black. [fig.] | Es sieht nicht gut aus. |  |
 | It looks like ... | Es sieht so aus, als ... |  |
 | It seems that ... | Es sieht so aus, dass ... |  |
 | She's looking an absolute knockout. [coll.] | Sie sieht einfach umwerfend aus. |  |
 | She has a rather common look. | Sie sieht recht gewöhnlich aus. |  |
 | Looks good to me! <LGTM> | Sieht für mich gut aus! |  |
 | idiom It doesn't look it. | Sieht gar nicht danach aus. |  |
 | Looks like ... | Sieht so aus, als ob ... |  |
 | The moon appears quite small. | Der Mond sieht ganz klein aus. |  |
 | The whole thing looks fishy. | Die ganze Sache sieht verdächtig aus. |  |
 | It seems as if ... | Es sieht so aus, als ob ... |  |
 | Looks that way, doesn't it? [coll.] | Sieht ganz so aus, oder? [ugs.] |  |
 | Things look rather bleak for him. | Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. |  |
 | What about the return flight? | Wie sieht es mit dem Rückflug aus? |  |
 | It looks like an inside job. [crime] | Es sieht nach dem Werk von Insidern aus. |  |
 | They look much of a muchness. [Br.] [coll.] | Von denen sieht einer aus wie der andere. |  |
 | How about you? [idiom] | Wie sieht's bei dir aus? [ugs.] [Redewendung] |  |
 | sb. looks dressy | jd. sieht schnieke aus [berlin. für: fein / schick aussehen] |  |
 | It's look like ... [WRONG for: It looks like ...] | Sieht aus als wie ... [FALSCH für: Sieht aus wie ...] |  |
 | sth. looks like shit [vulg.] | etw. sieht aus wie gekotzt und geschissen [ugs.] [derb] |  |
 | She's made up to the eyeballs. [coll.] | Ihr Gesicht / Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. [ugs.] |  |
 | sb. looks unlikely to do sth. | es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird |  |
 | Things are shaping up well. | Es sieht sehr gut aus. [Es entwickelt sich sehr gut.] |  |
 | It looks as if she will make a full recovery. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen. |  |
 | idiom It looks like a pigsty in here. | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.] |  |
 | idiom She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. | Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. |  |
 | Looks like he just slept in his clothes. | Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen. |  |
 | idiom She's made up to the eyeballs. [coll.] | Sie sieht aus, als wäre sie in einen Schminktopf gefallen. [ugs.] |  |
 | She's made up to the eyeballs. [coll.] | Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen. [ugs.] |  |
 | The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry. | Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...] |  |
 | to bite into | anbeißen |  |
 | to take a bite of | anbeißen |  |
 | to rise to the bait [idiom] | anbeißen [fig.] |  |
 | to bite an apple | einen Apfel anbeißen |  |
 | fish to bite [fish] [also fig.] | anbeißen [Fisch] [auch fig.] |  |
 | to look good enough to eat [person] [coll.] | zum Anbeißen aussehen [ugs.] |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten