About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: signed

Übersetzung 1 - 57 von 57

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to sign \| signed \| signed ... signing \| signs
	SYNO	gestural \| sign \| sign-language ...
	gestural \| sign \| sign-language \| signed © Princeton University

–

signed {adj} {past-p}

215

unterschrieben

comp. math. signed {adj}

146

vorzeichenbehaftet

signed {adj} {past-p}

gezeichnet [unterzeichnet]

signed {adj} {past-p}

unterzeichnet

signed {adj} {past-p}

bezeichnet

sb. signed

jd. signierte

signed <sgd.>

gezeichnet <gez.> [vor der Unterschrift / Namensnennung]

sb. signed

jd. unterschrieb

signed {adj} {past-p}

unterfertigt [amtsspr.]

signed {adj}

mit Vorzeichen versehen

signed {adj} {past-p} [esp. of a painting, book etc.]

signiert

2 Wörter: Andere

duly signed {adj}

ordnungsgemäß unterschrieben

duly signed {adj}

ordnungsgemäß unterzeichnet

incompletely signed

unvollständig unterzeichnet

personally signed {adj} [copy of a book, photo, etc.]

persönlich signiert

personally signed {adj} [letter, contract, etc.]

persönlich unterschrieben

sb. signed over

jd. überschrieb

comp. signed in {adj} {past-p}

angemeldet

comp. signed out {adj} {past-p}

abgemeldet

wet-signed {adj} {past-p}

original unterschrieben

2 Wörter: Verben

to be signed

zur Unterzeichnung kommen [Dokument]

to get signed

unter Vertrag genommen werden

2 Wörter: Substantive

signed copy

unterzeichnete Kopie {f}

comp. signed data

signierte Daten {pl}

math. signed measure

signiertes Maß {n}

3 Wörter: Andere

approved and signed

gebilligt und unterschrieben

admin. law read and signed {past-p}

gelesen und gezeichnet

signed and sealed

gezeichnet und gesiegelt

comm. signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]

von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]

comm. signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]

von Ihnen unterzeichnet [formelle Anrede] [z. B. einen Vertrag]

comm. law signed by yourselves [e.g. a contract]

von Ihnen unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] [formelle Anrede, Plural]

comm. signed by yourselves {pl} {adj} [postpos.] [e.g. a contract]

von Euch {pl} unterzeichnet [z. B. einen Vertrag]

signed in person {adj} [postpos.] [book, photo, etc.]

persönlich signiert

signed in person {adj} [postpos.] [contract, certificate, etc.]

persönlich unterschrieben

sth. is wet signed

etw. ist original unterschrieben [eigenhändig, handschriftlich]

3 Wörter: Verben

comp. to be signed in

angemeldet sein

comp. to be signed out

abgemeldet sein

3 Wörter: Substantive

educ. law self-signed certificate

selbstsigniertes Zertifikat {n}

4 Wörter: Andere

personally read and signed

selbst gelesen und unterschrieben <sguu, s.g.u.u.>

personally read and signed

selbst gesichtet und abgezeichnet <sguu. s.g.u.u.>

Please return duly signed!

Bitte unterschrieben zurück!

idiom signed, sealed and delivered [fig.]

unter Dach und Fach

4 Wörter: Verben

to be signed off sick [coll.] [Br.]

krankgeschrieben sein

idiom to get sth. signed and sealed

etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]

4 Wörter: Substantive

agreement signed and sealed

Vertrag {m} mit Siegel und Unterschrift

cheque signed in blank

Blankoscheck {m}

wet-ink signed document

Dokument {n} mit Originalunterschrift

wet-ink signed document

eigenhändig unterschriebenes Dokument {n}

stat. Wilcoxon signed-rank test

Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test {m}

5+ Wörter: Andere

After we got the contract signed ...

Anschließend an die Unterzeichnung ...

quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]

Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]

law personally and manually written and signed

privatschriftlich [handgeschrieben und unterzeichnet] [z. B. Testament]

Please keep the copy signed by us.

Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.

law read aloud, approved and signed

vorgelesen, genehmigt, unterschrieben <v. g. u.>

signed in one's own hand {adj} {past-p}

eigenhändig unterzeichnet

signed in one's own handwriting {adj} {past-p}

eigenhändig unterzeichnet

5+ Wörter: Substantive

agreement signed by both parties

von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m}

» Weitere 8 Übersetzungen für signed innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=signed
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

A 2019-09-26: This Agreement shall not be bindin...
A 2019-03-19: ... (For centuries signed illegibl...
A 2019-03-19: It's much of a muchness. Certifica...
F 2017-06-21: originally signed
A 2015-06-26: Yes, that would be more precise. B...
A 2014-11-05: road signed for
F 2014-11-05: road signed for
F 2014-01-15: Issuance of Electronic Invoice -Si...
A 2013-07-15: digitally signed
F 2013-07-12: Sorry, someone has already signed ...
A 2013-03-15: 'unterschrieben' oder 'unterzeichn...
A 2012-06-09: Check the names. It might be that...
A 2012-04-13: We have signed a contract
F 2012-02-13: From my Lord I am part, From my Lo...
F 2011-05-25: Date: returned, finalized, signed,...
A 2011-03-27: Yes, but I don't know the correct ...
F 2010-12-13: Forms to be signed: no "per" signa...
A 2010-07-07: more like "signed" or "initialed" ...
A 2010-04-26: Danke für die Hilfe, anscheinend k...
F 2010-04-26: Patenttext über Papiermaschine - "...

» Im Forum nach signed suchen
» Im Forum nach signed fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

signed in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: signed

Übersetzung 1 - 57 von 57