 | English  | German | |
| – |
 | signed {adj} {past-p} | 252 unterschrieben | |
| comp. math. signed {adj} | 153 vorzeichenbehaftet | |
| signed {adj} {past-p} | 70 gezeichnet [unterzeichnet] | |
| signed {adj} {past-p} | 63 unterzeichnet | |
| signed {adj} {past-p} | 22 bezeichnet | |
| signed <sgd.> | 19 gezeichnet <gez.> [vor der Unterschrift / Namensnennung] | |
| sb. signed | 15 jd. signierte | |
| sb. signed | 9 jd. unterschrieb | |
| signed {adj} {past-p} | unterfertigt [amtsspr.] | |
| signed {adj} | mit Vorzeichen versehen | |
| signed {adj} {past-p} [esp. of a painting, book etc.] | signiert | |
| 2 Words: Others |
| duly signed {adj} | ordnungsgemäß unterschrieben | |
| duly signed {adj} | ordnungsgemäß unterzeichnet | |
| incompletely signed | unvollständig unterzeichnet | |
| personally signed {adj} [copy of a book, photo, etc.] | persönlich signiert | |
| personally signed {adj} [letter, contract, etc.] | persönlich unterschrieben | |
| sb. signed over | jd. überschrieb | |
| comp. signed in {adj} {past-p} | angemeldet | |
| comp. signed out {adj} {past-p} | abgemeldet | |
| wet-signed {adj} {past-p} | original unterschrieben | |
| 2 Words: Verbs |
| to be signed | zur Unterzeichnung kommen [Dokument] | |
| to get signed | unter Vertrag genommen werden | |
| 2 Words: Nouns |
| signed copy | unterzeichnete Kopie {f} | |
| comp. signed data | signierte Daten {pl} | |
| math. signed measure | signiertes Maß {n} | |
| 3 Words: Others |
| approved and signed | gebilligt und unterschrieben | |
| admin. law read and signed {past-p} | gelesen und gezeichnet | |
| signed and sealed | gezeichnet und gesiegelt | |
| comm. signed by yourself [sg.] [e.g. a contract] | von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] | |
| comm. signed by yourself [sg.] [e.g. a contract] | von Ihnen unterzeichnet [formelle Anrede] [z. B. einen Vertrag] | |
| comm. law signed by yourselves [e.g. a contract] | von Ihnen unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] [formelle Anrede, Plural] | |
| comm. signed by yourselves {pl} {adj} [postpos.] [e.g. a contract] | von Euch {pl} unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] | |
| signed in person {adj} [postpos.] [book, photo, etc.] | persönlich signiert | |
| signed in person {adj} [postpos.] [contract, certificate, etc.] | persönlich unterschrieben | |
| sth. is wet signed | etw. ist original unterschrieben [eigenhändig, handschriftlich] | |
| 3 Words: Verbs |
| comp. to be signed in | angemeldet sein | |
| comp. to be signed out | abgemeldet sein | |
| 3 Words: Nouns |
| comp. Internet digitally signed message | digital signierte Nachricht {f} | |
| educ. law self-signed certificate | selbstsigniertes Zertifikat {n} | |
| comp. math. signed distance field <SDF> | vorzeichenbehaftetes Abstandsfeld {n} | |
| 4 Words: Others |
| personally read and signed | selbst gelesen und unterschrieben <sguu, s.g.u.u.> | |
| personally read and signed | selbst gesichtet und abgezeichnet <sguu. s.g.u.u.> | |
| Please return duly signed! | Bitte unterschrieben zurück! | |
| idiom signed, sealed and delivered [fig.] | unter Dach und Fach | |
| 4 Words: Verbs |
| to be signed off sick [coll.] [Br.] | krankgeschrieben sein | |
| idiom to get sth. signed and sealed | etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen] | |
| 4 Words: Nouns |
| agreement signed and sealed | Vertrag {m} mit Siegel und Unterschrift | |
| cheque signed in blank | Blankoscheck {m} | |
| wet-ink signed document | Dokument {n} mit Originalunterschrift | |
| wet-ink signed document | eigenhändig unterschriebenes Dokument {n} | |
| stat. Wilcoxon signed-rank test | Wilcoxon-Vorzeichen-Rang-Test {m} | |
| 5+ Words: Others |
| After we got the contract signed ... | Anschließend an die Unterzeichnung ... | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| law personally and manually written and signed | privatschriftlich [handgeschrieben und unterzeichnet] [z. B. Testament] | |
| Please keep the copy signed by us. | Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie. | |
| law read aloud, approved and signed | vorgelesen, genehmigt, unterschrieben <v. g. u.> | |
| signed in one's own hand {adj} {past-p} | eigenhändig unterzeichnet | |
| signed in one's own handwriting {adj} {past-p} | eigenhändig unterzeichnet | |
| 5+ Words: Nouns |
| agreement signed by both parties | von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
