 | English | German | |
| Keywords contained |
 | Banks are only permitted to act ... | Banken sind nur berechtigt zu verfahren ... | |
| [we/they/you] shall be entitled to | [wir/sie/Sie] sind berechtigt zu | |
| Partial Matches |
| entitled to do sth. {adj} [postpos.] | zu etw.Dat. berechtigt | |
| sb. shall be entitled to | jd. ist berechtigt zu | |
| to be competent to do sth. | zu etw. berechtigt sein | |
| entitled to a remuneration | zu einer Vergütung berechtigt | |
| ineligible (for) {adj} [benefits, etc.] | nicht berechtigt (zu) [Leistungen usw.] | |
| entitled to do sth. | (dazu) berechtigt, etw. zu tun | |
| to be entitled to do sth. | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| He's an up-and-coming young man. | Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | |
| [they] are reduced to | [sie] sind verkümmert zu | |
| [they] can be recommended | [sie] sind zu empfehlen | |
| which shall be paid | die zu zahlen sind | |
| We have been instructed to ... | Wir sind beauftragt, ... zu | |
| We are three. | Wir sind zu dritt. | |
| We're home. | Wir sind zu Hause. | |
| There are two of us. | Wir sind zu zweit. | |
| proverb Two's company, three's a crowd. | Drei sind einer zu viel. | |
| Children are easily consolable. | Kinder sind leicht zu trösten. | |
| Are there any tickets left? | Sind noch Eintrittskarten zu haben? | |
| Are you prepared to wait? | Sind Sie bereit zu warten? | |
| Are you willing to wait? | Sind Sie bereit zu warten? | |
| There are too many disadvantages. | Der Nachteile sind zu viele. [geh.] | |
| The chances are a hundred to one. | Die Chancen sind 100 zu 1. | |
| It's not possible to imagine one without the other. | Sie sind nicht ohneeinander zu denken. | |
| quote It's just sour grapes on your part. [idiom] | Dir sind die Trauben zu sauer. [Redewendung] | |
| sb.'s chances of doing sth. are slim | jds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering | |
| Rules are meant to be broken. | Regeln sind dazu da gebrochen zu werden. | |
| You won't listen to reason! | Sie sind nicht zu belehren! [formelle Anrede] | |
| You were speeding. | Sie sind zu schnell gefahren. [formelle Anrede] | |
| He'll never set the Thames on fire. [Br.] [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| He'll never set the world on fire. [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| film F Fido [Andrew Currie] | Fido – Gute Tote sind schwer zu finden | |
| 75 per cent of the work has been completed. | Die Arbeiten sind bereits zu 75 Prozent abgeschlossen. | |
| Of his poems the best-known appear in ... | Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden. | |
| comm. law The goods shall be presented to customs. | Die Waren sind den Zollbehörden zu gestellen. [fachsprachlich] | |
| Dogs must be (kept) on leads. | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Dogs must be kept on a lead. [Br.] | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.] | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| The book is a bit too technical for me. | In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke. | |
| film F Catch That Kid [Bart Freundlich] | Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen! | |
| film lit. F Fantastic Beasts and Where to Find Them [Harry Potter] | Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind | |
| RadioTV F Twilight Zone [1959-1964] | Unwahrscheinliche Geschichten / Geschichten, die nicht zu erklären sind | |
| Tickets for the concert are (like) gold dust. | Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen. | |
| Are you crazy? [coll.] | Sind Sie noch zu retten? [formelle Anrede] [ugs.] [Idiom] | |
| in such a way as to enable them to do sth. | so dass sie im Stande sind, etw. zu tun | |
| There are things worth dying for. | Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben. | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| quote It's just sour grapes. | Die Trauben sind viel zu sauer. [nach Äsop: Der Fuchs und die Trauben] | |
| EU This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60] | Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
