sister in la in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: sister in la

Übersetzung 29301 - 29350 von 30720 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to begrudge sb. the (very) air he / she breathes `[idiom]`	jdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen `[Redewendung]`
	to bring in the / one's big guns (against sb./sth.) `[idiom]`	schweres Geschütz auffahren (gegen jdn./etw.) `[Redewendung]`
	Unverified to call sb. every (possible) name in the book `[idiom]`	jdm. alle möglichen Schimpfwörter an den Hals werfen `[Redewendung]`
	to cry one's heart out in front of sb. `[idiom]`	jdm. die Hucke voll heulen `[alt]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to feel like a square peg in a round hole `[idiom]`	sich^Akk. (völlig) fehl am Platze fühlen `[Redewendung]`
	to get (hold of) the wrong end of the stick `[idiom]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[Redewendung]`
	to get (hold of) the wrong end of the stick `[idiom]`	etw. in die falsche Kehle bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get / lay / put one's hands on sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	Unverified to have a hit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	einen Trumpf in der Hinterhand haben `[Redewendung]` `[etwas` `Erfolgversprechendes]`
	to have a lump in one's throat `[idiom]`	einen Klumpen im Hals haben `[bes.` `österr.,` `schweiz.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a real dog's dinner of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. total in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not be in the same street as sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	to not have a penny to one's name `[idiom]`	keine müde Mark in der Tasche haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put / place sb./sth. on a pedestal `[idiom]`	jdn./etw. in den Himmel heben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[übermäßig` `loben]`
	to put sb./sth. in a (blue) funk `[Am.]` `[e.g.` `companies]`	jdm./etw. Angst einjagen `[z.` `B.` `Firmen]`
	esot. to read (one's fortunes in the patterns of) coffee dregs	aus dem Kaffeesatz lesen `[aus` `dem` `Kaffeesatz` `wahrsagen]`
	to stretch out in bed for a few more minutes	sich^Akk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln
	to talk until one is blue in the face `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Mund fusselig reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tie a knot in one's handkerchief `[esp.` `Br.]` `[idiom]`	sich^Dat. einen Knoten ins Taschentuch machen `[Redewendung]`
	(the) fundamentals in the fields of literature and music	Wesentliches `{n}` auf den Gebieten der Literatur und der Musik
	a look that plumbed his very soul `[fig.]`	ein Blick `{m},` der in die Tiefen seiner Seele drang `[Redewendung]`
	naut. ship hull-down on the horizon	Schiff `{n}` in Sicht am Horizont `[von` `dem` `nur` `die` `Aufbauten` `sichtbar` `sind]`
	hist. mil. Supreme Command of All German Forces in the East	Oberbefehlshaber `{m}` der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten <Ober Ost>
	hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany	Vertrag `{m}` über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
	mus. F I am content in my good fortune	Ich bin vergnügt mit meinem Glücke `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `84]`
	film theatre F Look Back in Anger `[play:` `John` `Osborne;` `film:` `Tony` `Richardson,` `1958;` `Lindsay` `Anderson,` `1980]`	Blick zurück im Zorn
	lit. F So You Don't Get Lost in the Neighborhood `[Patrick` `Modiano]`	Damit du dich im Viertel nicht verirrst
	lit. F The Quick Red Fox `[John` `D.` `MacDonald]`	Leidenschaft in Rot `[frühere` `Titel:` `Rote` `Lady` `schwarz` `auf` `weiß` / `Epresst!]`
	lit. F Twenty-Four Hours in the Life of a Woman	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	`[Is` `everything` `in` `order?]`	Alles Roger in Kambodscha? `[ugs.]` `[hum.]` `[Ist` `alles` `in` `Ordnung?]`
	jobs articled `{adj}` `[Br.]` `[undergoing` `a` `period` `of` `training` `with` `a` `firm]`	in der Ausbildung `[nachgestellt]`
	to haunt sth. `[ghost` `in` `a` `building]`	in etw.^Dat. umhergeistern `[Geist` `in` `einem` `Gebäude]`
	math. by threes `{adv}` <by 3's, by 3s> `[in` `steps` `of` `three` / `3]`	in Dreierschritten
	in protest `{adv}` `[e.g.` `leave` `a` `meeting]`	unter Protest `[z.` `B.` `ein` `Treffen` `verlassen]`
	to abound in sth. `[mistakes,` `irregularities,` `etc.]`	vor etw.^Dat. strotzen `[vor` `Fehlern,` `Unregelmäßigkeiten` `etc.]`
	to get in `[of` `rain;` `e.g.` `The` `rain's` `getting` `in` `the` `house!]`	hereinregnen
	to refer to sth. `[notes,` `book` `etc.]`	in etw.^Dat. nachsehen `[in` `Buch,` `Manuskript` `etc.]`
	to set in `[e.g.` `the` `flu,` `fog,` `rain` `etc.]`	sich einstellen `[Fieber,` `Regen` `etc.]`
	to shit bricks `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to take sth. in `[visit` `or` `attend]` `[place` `or` `event]`	etw. besuchen `[Ort` `oder` `Veranstaltung]`
	to turn sth. in `[a` `superb` `performance,` `etc.]`	etw. hinlegen `[ugs.]` `[eine` `großartige` `Leistung` `etc.]`
	restriction clauses	Klauseln `{pl}` in Verträgen `[die` `die` `Geltendmachung` `von` `Schadenersatz` `höhenmäßig` `oder` `zeitmäßig` `beschränken]`
	gastr. built in glass `{adj}` `[drinks,` `cocktails]`	(direkt) im Glas gebaut / zubereitet `[Cocktails,` `z.` `B.` `Mojito]`
	traffic Not In Service `[sign` `on` `a` `bus,` `etc.]`	Betriebsfahrt `[Anzeige` `an` `einem` `Bus` `usw.]`
	proverb When in Rome ... `[do` `as` `the` `Romans` `do]`	Man muss mit den Wölfen heulen.
	idiom to be well endowed `[coll.]` `[hum.]` `[man]`	ordentlich was in der Hose haben `[ugs.]` `[hum.]`
	to be well hung `[coll.]` `[hum.]` `[man]`	ordentlich was in der Hose haben `[ugs.]` `[hum.]`
	idiom to bring one's A-game `[esp.` `Am.]` `[esp.` `Can.]` `[coll.]`	in Bestform sein `[ugs.]`
	to burn sth. into sb.'s mind `[fig.]`	etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen `[fig.]`

Vorige Seite | 581 | 582 | 583 | 584 | 585 | 586 | 587 | 588 | 589 | 590 | 591 | 592 | 593 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sister+in+la
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.345 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten