Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sitzen müssen

Übersetzung 251 - 300 von 551 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Agreements must be observed.	Vereinbarungen müssen eingehalten werden.
	We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
	We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
	We need blanket coverage.	Wir müssen flächendeckend arbeiten.
	We must hurry.	Wir müssen uns beeilen.
	We'll have to wait and see.	Wir werden abwarten müssen.
	idiom to count the cost	(teuer) dafür bezahlen müssen
	law traffic to be banned from driving	den Führerschein abgeben müssen
	idiom to have a tedious task ahead	dicke Bretter bohren müssen
	to suffer a setback / defeat	eine Schlappe einstecken (müssen)
	idiom to take a hammering	eine Schlappe einstecken (müssen)
	sports to concede a goal `[football]`	einen Gegentreffer hinnehmen müssen
	to receive a setback	einen Rückschlag einstecken müssen
	traffic to be breathalyzed `[esp.` `Am.]`	ins Röhrchen blasen müssen
	admin. law to face deportation	mit Abschiebung rechnen müssen
	to not have to wait long	nicht lange warten müssen
	to require regular treatment	regelmäßig behandelt werden müssen
	to have to wait in line	sich hinten anstellen müssen
	idiom to have to pinch oneself	sich selbst zwicken müssen
	to have to bear unnecessary costs	unnötige Kosten tragen müssen
	lit. F Or Shall We Die? `[Ian` `McEwan]`	Oder müssen wir sterben?
	orn. to roost `[bird]`	`[auf` `der` `Stange` / `dem` `Ast]` sitzen
	to hit home `[coll.]` `[idiom]` `[word,` `scene,` `gesture,` `etc.]`	sitzen `[ugs.]` `[Wort,` `Szene,` `Geste` `etc.]`
	to be left on the shelf `[coll.]` `[idiom]` `[a` `woman]`	sitzen bleiben `[Redewendung]` `[nicht` `geheiratet` `werden]`
	to have had one too many `[to` `be` `drunk]`	einen sitzen haben `[ugs.]` `[betrunken` `sein]`
	Unverified to be banged up `[coll.]`	im Gefängnis sitzen `[ugs.]` `[gefangen` `sein]`
	to sit Indian style	im Türkensitz sitzen `[im` `Schneidersitz]` `[österr.]`
	to throw over sb. (for sth.) `[girlfriend]`	jdn. (wegen etw.) sitzen lassen `[ugs.]`
	med. platypnea `[Am.]`	Dyspnoe `{f}` im Sitzen `[Sitz-Dyspnoe,` `Sitzdyspnoe]`
	med. platypnoea `[Br.]`	Dyspnoe `{f}` im Sitzen `[Sitz-Dyspnoe,` `Sitzdyspnoe]`
	sitting in silence `[e.g.` `Zen]`	Sitzen `{n}` in Stille `[z.` `B.` `Zen]`
	Please don't get up.	Bleiben Sie bitte sitzen! `[formelle` `Anrede]`
	furn. to reseat sth.	etw.^Akk. mit neuen Sitzen versehen
	to straddle sth.	im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen
	to be in a pretty pickle `[coll.]` `[idiom]`	in der Bredouille sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in a scrape `[coll.]` `[idiom]`	in der Bredouille sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in real trouble	in der Bredouille sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in a pinch `[idiom]`	in der Klemme sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up a gum tree `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]` `[fig.]`
	to be in hot water `[idiom]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to be up to one's eyes / neck in it `[coll.]` `[idiom]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in the shit `[vulg.]` `[idiom]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	Unverified to be up to one's eyes / neck in it `[coll.]` `[idiom]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to preside at the head of table	an der Spitze der Tafel sitzen
	to be doing time `[coll.]` `[be` `in` `prison]`	bei Wasser und Brot sitzen `[Idiom]`
	to be in a nice mess	ganz schön in der Klemme sitzen
	to be (caught) between a rock and a hard place `[idiom]`	in der Klemme sitzen / stecken `[Redewendung]`
	to be stuck between a rock and a hard place `[idiom]`	zwischen Baum und Borke sitzen `[Redewendung]`
	to have to take the consequences of sth.	etw.^Akk. auslöffeln müssen `[Redewendung]`
	to be made to do sth.	etw. tun müssen `[gezwungen` `werden]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sitzen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sitzen+müssen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: sitzen müssen

Übersetzung 251 - 300 von 551 << >>