 | English | German |  |
 | automot. for. Unverified skidder [heavy vehicle for dragging logs] | Forstspezialschlepper {m} [Holzschleppfahrzeug] |  |
 | automot. for. Unverified skidder [heavy vehicle for dragging logs] | Klemmbankschlepper {m} [Holzschleppfahrzeug] |  |
 | automot. for. skidder [heavy vehicle for dragging logs] | Langholzschlepper {m} [Holzschleppfahrzeug] |  |
 | automot. for. skidder [heavy vehicle for dragging logs] | Seilschlepper {m} [Holzschleppfahrzeug] |  |
 | automot. for. skidder [heavy vehicle for dragging logs] | Skidder {m} [Holzschleppfahrzeug] |  |
Partial Matches |
 | transp. HGV licence [Br.] [common British term] [Heavy Goods Vehicle licence] | Zweier-Führerschein {m} [ugs.] [Lkw-Führerschein] |  |
 | admin. HGV driver's licence [Br.] [heavy goods vehicle driver's licence] | Lkw-Führerschein {m} [Lastkraftwagenführerschein] |  |
 | sluiceway [for logs] | Schwemmkanal {m} |  |
 | for. log sledge [for transporting large logs] | Holzschlitten {m} [zum Transport von Holzstämmen] |  |
 | gas logs {pl} [ceramic logs for gas fireplace] | Dekoholzscheit {n} [Keramikholz für Gasfeuer] |  |
 | gas logs {pl} [ceramic logs for gas fireplace] | Holzimitat {f} aus Keramik [für Kamin] |  |
 | gas logs {pl} [ceramic logs for gas fireplace] | Keramikholz {n} [für Kamin] |  |
 | constr. tools electric paddle mixer [for plaster, mortars and heavy paints] | Rührstab {m} [zum Anmischen von Beton / Mörtel und zum Verrühren von Kleber / Farbe] |  |
 | for. bobsleigh [Br.] [mid 19th cent., originally US, denoting a sleigh made of two short sleighs coupled together and used for hauling logs] | Doppelschlitten {m} [zum Langholztransport] |  |
 | tech. creeper dolly [e.g. for moving heavy objects and wheeling them to the desired location] | Rollbrett {n} |  |
 | to recall sth. [a vehicle for repairs] | etw.Akk. in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren] |  |
 | joyride [vehicle trip made for pleasure] | Vergnügungsfahrt {f} |  |
 | constr. traffic tunnel [for vehicle or foot traffic] | Tunnelbauwerk {n} |  |
 | automot. dedicated design [for a specific vehicle] | fahrzeugspezifische Konstruktion {f} |  |
 | driving skill [for a particular vehicle] | Fahrkunst {f} |  |
 | joyride [coll.] [vehicle trip made for pleasure] | Spritztour {f} [ugs.] |  |
 | joyride [dated] [vehicle trip made for pleasure] | Lustfahrt {f} [veraltet] |  |
 | joyride [dated] [vehicle trip made for pleasure] | Spritzfahrt {f} [ugs.] [veraltend] [Vergnügungsfahrt] |  |
 | cab driver [for a one-horse vehicle] | Droschkenkutscher {m} |  |
 | all-round vision [for the driver of a vehicle] | Rundumsicht {f} |  |
 | educ. hist. kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school] | [Pferdedroschke, mit der Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden] |  |
 | to be off [to depart] [vehicle or by a vehicle] | abfahren |  |
 | aviat. electr. auxiliary power unit <APU> [device on a vehicle that provides energy for functions other than propulsion] | Hilfstriebwerk {n} [Hilfskrafterzeuger] |  |
 | lengthy {adj} [dragging on] | langwierig |  |
 | hist. [heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR] | Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration] |  |
 | hist. mil. tank destruction badge [for individual destruction of enemy armored fighting vehicle at close range with hand-held weaponry] [WW II German Armed Forces] | Sonderabzeichen {n} für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer [dt. Wehrmacht] |  |
 | to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate] | etw. klimatisieren |  |
 | to float [logs] | schwemmen |  |
 | to glow [coals, logs] | durchbrennen [glühen] |  |
 | for. quality wood [trunks, logs] | Wertholz {n} |  |
 | to sluice sth. down [logs etc.] | etw. hinunterschleusen |  |
 | corduroy road [road made of logs] | Knüppeldamm {m} |  |
 | logjam [jumbled collection of logs blocking a river] | Holzansammlung {f} |  |
 | constr. shake [a wooden shingle made from split logs] | Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt] |  |
 | log jam [jumbled collection of logs blocking a river] | Holzansammlung {f} |  |
 | grievous {adj} [heavy] | schwer |  |
 | leaden {adj} [heavy] | (schwer) wie Blei |  |
 | leaden {adj} [heavy] | bleischwer [bleiern] |  |
 | ponderous {adj} [heavy] | massiv |  |
 | clunky {adv} [heavy, cumbersome] | schwer [von Ketten, Armreifen, auch Möbeln, Schuhen] |  |
 | depressing {adj} [heavy] [fig.] | bleiern [fig.] |  |
 | jowled {adj} [heavy-jowled] | hängebackig [selten] |  |
 | to heave [heavy object] | wälzen |  |
 | mus. metal [heavy metal] | Metal {n} [Heavy Metal] |  |
 | [heavy collection of fumes] | Gedünst {n} [veraltet] [geh.] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers