| Englisch | Deutsch | |
| skilful in sth. {adj} [Br.] | etw.Gen. kundig [geschickt, geübt] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| skilful {adj} [Br.] | erfahren | |
| skilful {adj} [Br.] | fintenreich [geh.] | |
| skilful {adj} [Br.] | gekonnt | |
| skilful {adj} [Br.] | geschickt | |
| skilful {adj} [Br.] | geübt | |
| skilful {adj} [Br.] | gewandt | |
| skilful {adj} [Br.] | anstellig [veraltend] [geschickt] | |
| educ. skilful {adj} [Br.] | habil [geh.] [veraltet] | |
| skilful {adj} [Br.] | hablich [veraltet] [geschickt] | |
| skilful {adj} [esp. Br.] | kunstfertig | |
| extremely skilful {adj} [Br.] | äußerst geschickt | |
| skilful artist [Br.] | geschickter Künstler {m} | |
| skilful defence [Br.] | geschickte Verteidigung {f} | |
| skilful negotiator [Br.] | geschickter Verhandler {m} | |
| to be in-built in sb./sth. | jdm./etw. eigen sein | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| to soak sth. in sth. [in order to impregnate it] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| to give up sth. in favor of sth. [Am.] | auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.] | sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.] | |
| to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.] | |
| to imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic] | etw. in etw.Dat. baden | |
| law to give sth. in evidence about sb./sth. | etw. über jdn./etw. aussagen | |
| to have sth. in common with sb./sth. | etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] | |
| to offer sth. in reply to sb./sth. | jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten] | |
| to rate sth. in comparison to sb./sth. | etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen | |
| chem. in the reaction of sth. with sth. {adv} | bei der Reaktion von etw.Dat. mit etw.Dat. | |
| sth. is in stark contrast to sth. | etw. steht in starkem Kontrast zu etw.Dat. | |
| the key to sth. lies in sth. | der Schlüssel zu etw.Dat. liegt in etw.Dat. | |
| to bring sth. in / into line with sth. | etw.Akk. an etw.Akk. angleichen | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement] | jdn./etw. in etw.Akk. stoßen [z. B. ins Wasser] | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement] | jdn./etw. in etw.Akk. schieben [z. B. ins Wasser] | |
| to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] | in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben] | |
| gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.] | etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.] | |
| to fit sth. in sth. [put in] | etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen | |
| sb. imbrued sth. with / in sth. | jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte] | |
| to add sth. to sth. in writing | etw.Dat. etw.Akk. beischreiben [bes. amtlich] | |
| to call attention to sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog] | |
| to fail to include sth. in sth. | versäumen, etw.Akk. in etw.Akk. einzugliedern | |
| to hold sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to place sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to put sth. in front of sth. | etw. vor etw.Akk. stellen | |
| to put sth. in front of sth. | etw. vorstellen [vor etwas anderes] | |
| to put sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to notice sth. in sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen] | |
| to sandwich sb./sth. in sth. | jdn./etw. in etw. hineinzwängen | |
| to see sth. in sb./sth. | etw. an jdm./etw. finden | |
| to shroud sb./sth. in sth. | jdn./etw. in etw.Akk. einhüllen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten