 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to slash | 1210 aufschlitzen | |
| to slash [coll.] [reduce] | 1138 reduzieren | |
| to slash [coll.] [shorten drastically] | 573 streichen [kürzen, zusammenkürzen] | |
| to slash [fig.] [reduce] | 429 kürzen | |
| to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically] | 171 etw. zusammenstreichen [ugs.] | |
| to slash | 107 schlitzen | |
| to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] | 42 etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.] | |
| to slash [greatly reduce] | drastisch kürzen | |
| to slash [greatly reduce] | drastisch reduzieren | |
| to slash sth. [criticize harshly] | scharfe Kritik an etw.Dat. üben | |
| Nouns |
| slash </> | 1643 Schrägstrich {m} </> | |
| slash [reduction] | 138 Reduzierung {f} | |
| cloth. slash | 133 Schlitz {m} | |
| slash [vulg.] | 92 Schlitz {m} [vulg.] [Vulva, Vagina] | |
| slash [also fig.] | 64 Schnitt {m} [Schnittwunde, fig. auch: Kürzung] | |
| med. slash | 42 Schnittwunde {f} | |
| slash | 23 Abstrich {m} | |
| oblique [Br.] </> | 22 Slash {m} </> | |
| slash [Br.] [coll.] | 18 Pissen {n} [ugs.] | |
| med. slash | 8 Schmarre {f} [regional] [lange Hiebwunde, Narbe] | |
| slash [ / ] | 8 Slash {m} | |
| slash </> | 5 Schräger {m} [selten] [Schrägstrich] | |
| slash [severe reduction] | drastische Kürzung {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| to slash at | hauen nach | |
| to slash at sb./sth. [with a knife] | auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer] | |
| to slash expenses | Ausgaben drastisch kürzen | |
| to slash open [e.g. stomach, throat] | aufschlitzen | |
| comm. to slash prices | Preise senken | |
| to slash spending [fig.] | Ausgaben senken | |
| jobs to slash staff [fig.] | Personal abbauen | |
| 2 Words: Nouns |
| backward slash <\> | Rückwärtsschrägstrich {m} <\> | |
| delimiting slash | Begrenzungsschrägstrich {m} | |
| comp. math. division slash < ∕ > | Divisionsschrägstrich {m} < ∕ > | |
| comp. forward slash </> | Vorwärtsschrägstrich {m} </> | |
| comp. Internet forward slash </> [character in URLs] | Slash {m} </> [Zeichen in Webadressen] | |
| comp. fraction slash < ⁄ > | Bruchstrich {m} < ⁄ > | |
| oblique stroke [Br.] </> | Slash {m} </> | |
| cloth. Unverified slash pocket | Leistentasche {f} | |
| slash wound | Schnittwunde {f} | |
| med. slash wound | klaffende Wunde {f} [Schnittwunde] | |
| comp. math. vertical slash [coll.] [vertical bar] <|> | senkrechter Strich {m} <|> | |
| 3 Words: Verbs |
| to have a slash [Br.] [coll.] | pissen [ugs.] | |
| to slash a budget [fig.] | ein Budget kürzen | |
| to slash a story [fig.] | eine Geschichte kürzen | |
| journ. to slash an article [fig.] | einen Artikel zusammenstreichen | |
| to slash around oneself | um sich hauen / schlagen | |
| to slash one's wrists | sichDat. die Pulsadern aufschneiden | |
| to slash the dividend | die Dividende streichen | |
| to slash the workforce [fig.] | die Belegschaft (radikal / drastisch) verringern | |
| 3 Words: Nouns |
| math. diagonal slash argument | Cantors zweites Diagonalargument {n} | |
| comp. Internet double (forward) slash <//> | Doppelslash {m} <//> | |
| agr. slash and burn | Roden und Verbrennen {n} | |
| 4 Words: Verbs |
| to cut / slash one's wrist | sichDat. die Pulsadern aufschneiden | |
| to punctuate sth. with a slash [/] | etw. mit einem Schrägstrich versehen | |
| to slash at the ball [with a bat] | wild nach dem Ball schlagen | |
| to slash one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw. bahnen | |
| to slash one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw. schlagen | |
| to slash one's way through sth. [fig.] | sich durchschlagen | |
| to slash oneself a way | sichDat. einen Weg bahnen | |
| to slash sth. to ribbons / shreds | etw. zerfetzen [auch fig.] | |
| to slash the cost of ... | die Kosten von ... reduzieren | |
| 4 Words: Nouns |
| agr. ethn. slash-and-burn agriculture | Brandrodungskultur {f} | |
| agr. ecol. slash-and-burn agriculture | Brandwirtschaft {f} | |
| agr. slash-and-burn agriculture | Hackwaldwirtschaft {f} | |
| agr. slash-and-burn agriculture [shifting agriculture] | Wanderfeldbau {m} | |
| agr. slash-and-burn cultivation | Brandrodungsfeldbau {m} | |
| agr. slash-and-burn method | Brandrodung {f} | |
| 5+ Words: Nouns |
| agr. slash-and-burn (land clearance) | Brandrodung {f} | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
