Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: smash
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

smash in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Albanian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...
Englisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: smash

Übersetzung 1 - 68 von 68


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a smash | smashes
 edit 
VERB  to smash | smashed | smashed ... 
 
SYNO   smash | smash-up | to bang up ... 
–
to smash sth. [violently break into pieces]
965
etw.Akk. zertrümmern
to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.]
573
etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.]
to smash
495
zerstören
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
448
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to smash
436
zerschmettern
to smash sth.
393
etw. durchschlagen
to smash sth. [a window, etc.]
367
etw. kaputtschlagen [ugs.]
to smash
334
niederschmettern
to smash sth. [glass, crockery, etc.]
324
etw.Akk. zerdeppern [ugs.] [(mutwillig) zerschlagen]
to smash sth.
321
etw.Akk. zermanschen [ugs.]
to smash sth. [a window]
318
etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster]
to smash sth. [break in pieces]
8
etw. kleinkriegen [ugs.] [zerschlagen]
to smashin Stücke brechen
to smash sth.etw.Akk. töppern [ugs.] [regional] [etw. mit Geräusch zerschlagen]
to smash sth.etw.Akk. zermerschern [österr.] [ugs.] [zerschlagen, zerdrücken]
to smash sth.etw.Akk. zertöppern [ugs.] [regional] [töppern, zerbrechen]
to smash sth. [a window, etc.]etw. kaputt schlagen [ugs.]
to smash sth. [glass, crockery, etc.]etw.Akk. zerteppern [ugs.] [(mutwillig) zerschlagen]
Substantive
sports smash
134
Schmetterball {m}
2 Wörter: Verben
to smash (up) sth.etw. umnieten [ugs.]
to smash in sth. [with a ball or similar object]etw.Akk. einschießen [z. B. mit einem Ball zerschlagen etc.]
to smash into sth.gegen etw.Akk. krachen [ugs.]
to smash sth. (up)etw. zusammenschlagen [ugs.] [zertrümmern]
to smash up sth. [e.g. a window]etw. kaputtschlagen [ugs.]
to smash up sth. [e.g. a window]etw. kaputt schlagen [ugs.]
to smash windowsFenster einwerfen
2 Wörter: Substantive
forearm smashVorderarmschlag {m}
sports overhead (smash) [tennis]Überkopfball {m} [Tennis]
smash hit [coll.]Bombenerfolg {m} [ugs.]
smash hit [coll.]Riesenerfolg {m} [ugs.]
smash hit [coll.]Superhit {m} [ugs.]
smash hit [coll.]Smash-Hit {m} [ugs.]
smash-upZusammenprall {m}
smash-upZusammenstoß {m}
smash-up [coll.]übler Unfall {m}
smash-up [with another vehicle] [coll.]Karambolage {f}
3 Wörter: Verben
idiom to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]
to smash a windowein Fenster einschlagen
to smash all oppositiondie Konkurrenz schlagen
to smash one's carsein Auto schrotten [ugs.]
traffic to smash one's carsein Auto zu Schrott fahren
to smash sb.'s brains injdm. den Schädel einschlagen
to smash sb.'s face injdm. die Schnauze polieren [ugs.]
to smash sb.'s face in [coll.]jdm. die Fresse lackieren [ugs.] [derb] [selten]
to smash sb.'s face in [coll.]jdm. die Fresse polieren [ugs.]
to smash sb.'s face in [coll.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
to smash sth. to bitsetw.Akk. zertrümmern
to smash sth. to bits [also fig.]etw. kurz und klein schlagen [ugs.] [auch fig.]
to smash sth. to piecesetw. zerschmettern
to smash sth. to piecesetw. in Stücke schlagen
to smash sth. to piecesetw. in Trümmer schlagen
to smash sth. to pieces [also fig.]etw. kurz und klein schlagen [auch fig.]
idiom to smash sth. to smithereensetw. in tausend Stücke schlagen
sports stat. to smash the recordden Rekord brechen
to smash to pieceszerkloppen [nordd.] [ostd.]
to smash to pieceszerschellen
to smash to piecesin Stücke brechen
to smash to smithersin Scherben schlagen
3 Wörter: Substantive
film theatre box-office smash [coll.]Kassenschlager {m} [ugs.]
automot. smash repair shop [Aus.]Autoschlosserei {f}
4 Wörter: Verben
to bash / smash sb.'s head injdm. den Schädel einhauen [ugs.]
to smash (up) one's carsein Auto zu Bruch fahren
to smash a drugs ring [coll.]einen Drogenhändlerring hochgehen lassen [ugs.]
to smash sth. to / into piecesetw.Akk. zertrümmern
to smash sth. to the flooretw. zu Boden schmettern
4 Wörter: Substantive
smash-and-grab raidSchaufenstereinbruch {m}
5+ Wörter: Andere
There's been a smash-up. [coll.] [esp. Br.]Es hat gebumst. [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F RadioTV SmashSmash
» Weitere 5 Übersetzungen für smash innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=smash
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2015-01-23: HULK SMASH
A 2015-01-22: http://www.urbandictionary.com/def...
F 2015-01-22: HULK SMASH
A 2010-12-16: :*D => limits of myself => smash =...
A 2009-01-13: "smash" hat zu tun mit "smash hit"...
F 2008-05-22: smash
A 2007-10-31: Smash resistant `?
A 2007-10-31: smash protection ?
F 2007-09-13: smash on the radio bet I penned it
A 2007-06-01: @esmeralda: Best smash something -...
A 2006-01-14: The product was a hit, smash hit, ...
A 2005-11-01: MA VA! Quel culot!! Nice one Allan...
A 2005-03-21: http://www.urbandictionary.com/def...
F 2005-03-21: smash my box / get your box smashe...

» Im Forum nach smash suchen
» Im Forum nach smash fragen

Recent Searches
Similar Terms
smartphone neck
smarts
smartwatch
smartweed
smartweed dodder
smarty
smarty-boots
smarty-pants
smartypants
SMase
• smash
smash a drugs ring
smash a window
smash all opposition
smash hit
smash in sth.
smash into sth.
smash one's car
smash repair shop
smash sb.'s brains in
smash sb.'s face in

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung