Wörterbuch Englisch → Deutsch: smash sth to bits

Übersetzung 1 - 50 von 56324 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to smash sth. to bits	etw.^Akk. zertrümmern
	to smash sth. to bits `[also` `fig.]`	etw. kurz und klein schlagen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to break sth. to bits	etw.^Akk. zertrümmern
	to break sth. to bits	etw. zerbrechen
	to tear sth. to bits	etw.^Akk. zerrupfen
	to smash sth. to pieces	etw. in Stücke schlagen
	to smash sth. to pieces	etw. in Trümmer schlagen
	to smash sth. to pieces	etw. zerschmettern
	idiom to smash sth. to smithereens	etw. in tausend Stücke schlagen
	to smash sth. to / into pieces	etw.^Akk. zertrümmern
	to smash sth. to the floor	etw. zu Boden schmettern
	to smash sth. to pieces `[also` `fig.]`	etw. kurz und klein schlagen `[auch` `fig.]`
	to blow to bits	in Stücke sprengen
	to cut to bits	in Stücke schneiden
	torn to bits / shreds `{adj}` `{past-p}`	zerrupft
	to smash to pieces	in Stücke brechen
	to smash to pieces	zerkloppen `[nordd.]` `[ostd.]`
	to smash to pieces	zerschellen
	to smash to smithers	in Scherben schlagen
	to love sb. to bits `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zum Fressen gern haben `[alt]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auch:` `jdn.` `zum` `Fressen` `gerne` `haben]`
	to love sb. to bits `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zum Fressen gernhaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be chuffed to bits `[Br.]` `[coll.]`	vor Freude platzen `[ugs.]`
	to be thrilled to bits `[coll.]` `[idiom]`	(vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be thrilled to bits `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. freuen wie ein Kind `[Redewendung]`
	to be chuffed to bits `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I'm chuffed to bits. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Ich könnte vor Freude platzen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He was chuffed to bits. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Er freute sich wie ein Schneekönig. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to smash sth.	etw.^Akk. töppern `[ugs.]` `[regional]` `[etw.` `mit` `Geräusch` `zerschlagen]`
	to smash sth.	etw.^Akk. zermanschen `[ugs.]`
	to smash sth.	etw.^Akk. zermerschern `[österr.]` `[ugs.]` `[zerschlagen,` `zerdrücken]`
	to smash sth.	etw.^Akk. zertöppern `[ugs.]` `[regional]` `[töppern,` `zerbrechen]`
	to smash sth.	etw. durchschlagen
	to smash (up) sth.	etw. umnieten `[ugs.]`
	to smash into sth.	gegen etw.^Akk. krachen `[ugs.]`
	to smash sth. (up)	etw. zusammenschlagen `[ugs.]` `[zertrümmern]`
	to smash sth. `[a` `window]`	etw.^Akk. einschmeißen `[ugs.]` `[ein` `Fenster]`
	to smash sth. in two	etw.^Akk. entzweischlagen
	to smash sth. `[a` `window,` `etc.]`	etw.^Akk. kaputt schlagen `[ugs.]`
	to smash sth. `[a` `window,` `etc.]`	etw.^Akk. kaputtschlagen `[ugs.]`
	to smash sth. `[break` `in` `pieces]`	etw. kleinkriegen `[ugs.]` `[zerschlagen]`
	to smash sth. `[glass,` `crockery,` `etc.]`	etw.^Akk. zerdeppern `[ugs.]` `[(mutwillig)` `zerschlagen]`
	to smash sth. `[glass,` `crockery,` `etc.]`	etw.^Akk. zerteppern `[ugs.]` `[(mutwillig)` `zerschlagen]`
	to smash sth. `[violently` `break` `into` `pieces]`	etw.^Akk. zertrümmern
	to smash up sth. `[e.g.` `a` `window]`	etw.^Akk. kaputt schlagen `[ugs.]`
	to smash up sth. `[e.g.` `a` `window]`	etw.^Akk. kaputtschlagen `[ugs.]`
	idiom to run smash into sth. `[coll.]` `[with` `a` `vehicle]`	mit Karacho gegen etw. fahren `[ugs.]`
	to smash in sth. `[with` `a` `ball` `or` `similar` `object]`	etw.^Akk. einschießen `[z.` `B.` `mit` `einem` `Ball` `zerschlagen` `etc.]`
	to smash into sth. `[e.g.` `car` `into` `the` `tree]`	gegen etw.^Akk. prallen `[z.` `B.` `Auto` `gegen` `Baum]`
	to smash sth. `[a` `window,` `a` `showcase,` `etc.]`	etw. einschlagen `[ein` `Fenster,` `eine` `Vitrine` `etc.]`
	to smash sth. `[dishes,` `etc.;` `a` `drug` `ring,` `the` `trade` `union` `movemnent,` `etc.]`	etw. zerschlagen `[Geschirr` `etc.;` `einen` `Drogenring,` `die` `Gewerkschaftsbewegung` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=smash+sth.+to+bits
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.482 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

smash sth. to bits in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: smash sth to bits

Übersetzung 1 - 50 von 56324 >>