| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence] | etw.Akk. an etw.Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to act on sth. [comply with sth., follow sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
| to live on sth. [subsist on sth., eat sth.] | sichAkk. von etw.Dat. ernähren | |
| to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.] | mit etw.Dat. Schluss machen | |
| to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.] | etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch] | |
| Unverified to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen | |
| to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface] | etw.Akk. an etw.Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn] | |
| to bear on sth. [relate to sth.] | auf etw.Akk. Bezug haben | |
| law to levy on sth. [seize sth.] | etw. beschlagnahmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen] | |
| to send sth. on [to forward sth.] | etw.Akk. weiterbefördern | |
| to have sth. on [be wearing sth.] | etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben] | |
| to plan on sth. [to expect sth. to happen] | mit etw.Dat. rechnen | |
| to put sth. on [coll.] [act sth.] | etw. markieren [ugs.] [vortäuschen] | |
| to ride on sth. [depend on sth.] | an etw.Dat. hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein] | |
| to work on sth. [collaborate on sth.] | an etw.Dat. mitarbeiten | |
| to work on sth. [collaborate on sth.] | bei etw.Dat. mitarbeiten | |
| to clip sth. on [also: clip on sth.] | etw. aufclipsen [durch Clips befestigen] | |
| to negotiate on sth. [confer to settle on sth.] | über etw.Akk. verhandeln | |
| to pass sth. on [hand sth. down to posterity] | etw.Akk. tradieren | |
| to play on sth. [take advantage of sth.] | etw. ausnutzen [sich etw. zunutze machen] | |
| to rest on sth. [to be based on sth.] | auf etw.Dat. fußen | |
| to subsist on sth. [eating (and drinking) sth.] | sichAkk. von etw.Dat. ernähren | |
| to catch on to sth. [coll.] [understand sth.] | etw. mitkriegen [ugs.] [begreifen, verstehen] | |
| phys. to impinge on / upon sth. [to collide with sth.] | mit etw.Dat. zusammenstoßen | |
| to pick up on sth. [coll.] [notice sth.] | etw.Akk. bemerken | |
| to pick up on sth. [coll.] [notice sth.] | etw.Akk. mitkriegen [ugs.] [wahrnehmen] | |
| to pick up on sth. [coll.] [notice sth.] | etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken] | |
| to touch (lightly) on sth. [briefly address sth.] | etw.Akk. (kurz) antippen [fig.] [nicht ausführlich behandeln, kurz ansprechen] | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind] | jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.] | |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.] | etw.Akk. aus etw.Dat. holen [alles herausholen] | |
| cloth. to throw on sth. [also: to throw sth. on] [clothes] | (sichDat.) etw.Akk. überwerfen | |
| to be in on sth. [coll.] [to be privy to sth.] | in etw.Akk. eingeweiht sein | |
| to expand on / upon sth. [fig.] [add detail to sth.] | etw.Akk. weiter ausführen [Einzelheiten zu etw.Dat. hinzufügen ] | |
| to hang up on sth. [get stuck on sth.] | an etw.Dat. steckenbleiben | |
| on the heels of sth. {adv} [soon after sth.] | kurz nach etw.Dat. | |
| to be on board (with sth.) [idiom] [to agree (to sth.)] | (mit etw.Dat.) einverstanden sein | |
| to pride oneself on / upon sth. [boast about sth.] | sichAkk. mit etw.Dat. brüsten [pej.] | |
| to snag sth. | etw.Akk. wegschnappen | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| econ. tech. Unverified to overindex on sth. [also: to over-index on sth.] [jargon] | sichAkk. (zu sehr) auf etw.Akk. konzentrieren | |
| to gain on / upon sb./sth. [get closer to sth. pursued] | aufholen [näherkommen] | |
| to intend on doing sth. [coll.] [nonstandard] [to intend to do sth.] | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| to make headway on sth. [idiom] [make progress in sth.] | bei etw.Dat. vorankommen [Fortschritte machen] | |
| to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.] | jdm. etw. unterjubeln [ugs.] | |
| to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] | den Sack zubinden [Redewendung] | |
| to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] | den Sack zumachen [ugs.] [Redewendung] | |
| to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten