 | Englisch | Deutsch | |
| – |
 | snow and ice control [Am.] | Winterdienst {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Keeper of Ice and Snow [Br.] [royal household] | Eis- und Schneewärter {m} [kgl. Hof] | |
| to become free of snow or ice | ausapern | |
| disappearance of (the) snow or ice cover | Ausaperung {f} | |
| sports snow control [alpine ski racing] | Schneekontrolle {f} | |
| snow clearing and gritting [Br.] | Winterdienst {m} | |
| snow plowing and sanding [Am.] | Winterdienst {m} | |
| traffic snow-clearing and gritting services | Räum- und Streudienste {pl} | |
| snow-clearing and gritting vehicles | Räum- und Streufahrzeuge {pl} | |
| meteo. rain and / with snow <rs> [Br.] | Schneeregen {m} | |
| film F In Night and Ice | In Nacht und Eis [Mime Misu] | |
| mud and snow tyre <M+S> [Br.] | M+S-Reifen {m} | |
| lit. F Snow White and Rose Red [Grimm Brothers] | Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm] | |
| lit. F Snow White and the Seven Dwarfs / Dwarves | Schneewittchen und die sieben Zwerge | |
| gastr. rum and raisin ice cream [Br.] | Rum-Rosinen-Eis {n} | |
| Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research, Davos | Eidgenössisches Institut {n} für Schnee- und Lawinenforschung in Davos | |
| mus. F Just like the rain and snow falling from the sky | Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| lit. quote From the ice they are freed, the stream and brook, ... | Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust] | |
| educ. mil. (troop) command and control | Truppenführung {f} [als Lehrfach] | |
| command (and control) helicopter | Führungshubschrauber {m} | |
| mil. command and control tank | Führungspanzer {m} | |
| control and maintenance panel | Bedien- und Wartungsfeld {n} | |
| MedTech. tech. display and control units | Anzeige- und Bedieneinheiten {pl} | |
| QM document and data control | Lenkung {f} der Dokumente und Daten [DIN/ISO] | |
| electr. tech. electrical and control technology | Elektro- und Steuerungstechnik {f} | |
| educ. FireResc fire control and protection | Brandschutz {m} <BS> | |
| tech. logic and control unit | Steuer- und Regelungseinheit {f} | |
| materials management and control | Materialwirtschaft {f} | |
| jobs measurement and control technician | Mess- und Regeltechniker {m} | |
| measurement and control technology | Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} <MSR> | |
| electr. measuring and control devices | Mess- und Steuereinrichtungen {pl} | |
| tech. measuring and control systems | Mess- und Zählerwesen {n} | |
| comp. software and control technology | Software- und Steuerungstechnologie {f} | |
| RadioTV studio and control rooms | Sprecher- und Regieräume {pl} | |
| audio electr. tone and volume control | Ton- und Lautstärkeeinstellung {f} | |
| torque and speed control | Drehmoment- und Drehzahlregelung {f} | |
| validation and routine control | Validierung {f} und Routineüberwachung | |
| wage and price control | Lohn- und Preiskontrolle {f} | |
| mil. command and control <C2> [process] | Führung {f} [Prozess] | |
| engin. instrumentation, control and automation <ICA> | Messen, Steuern, Regeln <MSR> | |
| production planning and control <PPC> | Produktionsplanung und -steuerung {f} <PPS> | |
| pharm. batch production and control records | Protokolle {pl} der Chargenfertigung | |
| control and feedback control systems | Steuerungs- und Regelungstechnik {f} | |
| comp. control and read-out module | Steuer- und Auslesemodul {n} | |
| engin. ind. measurement, control and regulation technology | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik {f} <MSR-Technik> | |
| measuring and valve control system | Messadaptersystem {n} | |
| merchandise planning and control system | Warenwirtschaftssystem {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
