| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Let's put it this way, ... | Lassen Sie mich es so ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so ausdrücken: ...] | |
| Let's put it this way, ... | Lassen Sie mich es so sagen: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen: ...] | |
| Is it just me, or ... ? | Geht das nur mir so, oder ... ? | |
| comp. idiom or something like that <OSLT> | oder so etwas in der Art | |
| at twelve o'clock or thereabout {adv} | um 12 Uhr oder so | |
| film F Life or Something Like It [Stephen Herek] | Leben oder so ähnlich | |
| idiom My way or the highway. [esp. Am.] | Entweder so oder gar nicht. | |
| Looks that way, doesn't it? [coll.] | Sieht ganz so aus, oder? [ugs.] | |
| sic {adv} | sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“] | |
| not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry] | so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden] | |
| as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation] | so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung] | |
| We can go for a drink or something. | Wir können was trinken gehen oder so. | |
| pol. Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.] | [Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.] | |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke] | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| What are you, some kind of bodyguard? | Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.] | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] | |
| idiom to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit] | [so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann] | |
| QM tech. Decision rules for providing conformance or non-conformance with specification [Part 1 of DIN EN ISO 14253] | Entscheidungsregeln für die Feststellung von Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit Spezifikationen [Teil 1 der DIN EN SO 14253] | |
| "You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] | "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.] | |
| So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"] | Es geht so. | |
| so-so {adj} {adv} [coll.] | so la la [ugs.] | |
| geogr. River Oder | Oder {f} [Fluss] | |
| so-so [coll.] | so lala [ugs.] | |
| math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] | etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] | |
| sb./sth. is so named | jd./etw. heißt so | |
| so-called {adj} [attr.] | so genannt <s. g.> [seltener] [sogenannt] | |
| Mrs. So-and-So [Am.] | Frau {f} Dingenskirchen [ugs.] [regional] | |
| Mrs So-and-So [Br.] | Frau Dingenskirchen {f} [ugs.] [regional] | |
| so-and-so [disliked person] [euphem.] | gemeines Biest {n} [ugs.] | |
| even so [archaic] [that is correct] | so ist es | |
| So much for that. [coll.] | So viel dazu. [ugs.] | |
| so that {conj} [with the result that] | sodass / so dass | |
| As you are so pressing ... | Da du so drängst ... | |
| It so chanced that ... [archaic] | Es traf sich so ... | |
| Don't talk so loud. | Rede nicht so laut. | |
| Don't be so horrid. | Sei nicht so gemein. | |
| idiom So much for the theory. | So weit die Theorie. | |
| all the more so as ... {conj} | um so mehr, als ... | |
| Don't be so coy! | Zier dich nicht so! | |
| Don't be so prudish! | Zier dich nicht so! | |
| at so late an hour | zu so später Stunde | |
| to have so much in common | so viel gemeinsam haben | |
| ..., so to speak. | ..., um es mal so zu sagen. | |
| So help me God! | So wahr mir Gott helfe! | |
| Because I say so! | Weil ich das so sage! | |
| facilities unused so far | so weit nicht genutzte Anlagen {pl} | |
| so-and-so [coll.] | Luder {n} [pej.] [hinterhältige Person] | |
| so-and-so [coll.] [despicable person] | übler Geselle {m} | |
| so the theory went / goes | so die Theorie | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten