 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | someone {pron} <so., s.o.> [indirect object] | 104 jemandem <jdm.> | |
| someone's {pron} <so.'s> | 26 jemandes <jds.> | |
| 2 Words: Others |
| so-called {adj} [attr.] | so genannt <s. g.> [seltener] [sogenannt] | |
| 2 Words: Nouns |
| significant other <SO / S.O.> [coll.] | Lebensabschnittspartner {m} <LAP> [ugs.] [oft hum.] | |
| sociol. significant other <SO / S.O.> [female] [coll.] | Lebensabschnittspartnerin {f} <LAP> [ugs.] [oft hum.] | |
| 3 Words: Others |
| and so on {adv} <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting] | und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten] | |
| Let's hope so. | Hoffentlich. | |
| So what's today? [coll.] | Was liegt heute an? [ugs.] | |
| southeast by south <SEbS, SE by S> | Südost zu Süd <SOzS, SO zu S> | |
| That's not so! | Das stimmt nicht! | |
| That's so gay! [pej.] [i.e. stupid, girly, uncool etc.] | Das ist so schwul! [pej.] [dumm, uncool, schlecht] | |
| That's the spirit. | So ist's recht. [ugs.] | |
| That's the ticket! [idiom] | So wird's gemacht! [Redewendung] | |
| What's so funny? | Was gibt es denn zu lachen? | |
| 3 Words: Verbs |
| med. to enhance so.'s resilience | jdn. abhärten | |
| to have sb.'s say-so [coll.] | jds. Einverständnis haben | |
| to have sb.'s say-so [coll.] | jds. Genehmigung haben | |
| 4 Words: Others |
| idiom He's not so bright. | Er hat die Weisheit nicht gepachtet. | |
| Here's how it works: ... | So geht's: ... | |
| Here's how it works. | Und so funktioniert's. | |
| It's not so bad. | Das ist gar nicht so schlimm. | |
| It's so seldom that ... | Es kommt so selten vor, dass ... | |
| proverb Like master, like man. | Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| So what's the catch? [fig.] | Wo ist der Haken? [fig.] | |
| So, that's your crib. [coll.] [Am.] | Hier wohnst du also. | |
| So, what's the what? [coll.] | Also, wie siehts aus? [ugs.] [auch: Also, wie sieht's aus?] | |
| That'll be the day! [coll.] [idiom] | So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Others |
| (So) that's kind of what I mean by that. [coll.] | Das ist ungefähr (das), was ich damit sagen will. [ugs.] | |
| proverb As the tree is, so is the fruit. | Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [südd.] | |
| Don't keep me / us in suspense. | Mach's nicht so spannend. [ugs.] | |
| Don't think it's so easy. [said to two or more people] | Stellt euch das nicht so leicht vor. | |
| proverb Everything comes to light in the end. | Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen. | |
| He's not doing so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| He's not feeling so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| How are things apart from that? | Wie geht's sonst (so)? [ugs.] | |
| How are things in your neck of the woods? [idiom] | Wie läuft's bei dir so? [ugs.] | |
| I hope it stays that way. | Hoffentlich bleibt's so. | |
| I'm afraid it's not so easy. | Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein. | |
| quote I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian] | Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian! | |
| idiom It's (so) out of character for you. | Das sieht dir gar nicht ähnlich. | |
| idiom It's a bad way to fly. | So fliegt sichs / sich's gar nicht gut. [ugs.] | |
| It's so quiet you could hear a pin drop. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | |
| idiom Let's hope so, by goodness! | Dein Wort in Gottes Ohr! | |
| Let's put it this way, ... | Lassen Sie's mich so ausdrücken: ... | |
| Let's put it this way, ... | Lassen Sie's mich so sagen: ... | |
| proverb Nothing is so hard as man's ingratitude. | Undank ist der Welt Lohn. | |
| proverb Nothing is so hard as man's ingratitude. | Undank ist der Welten Lohn. | |
| Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.] | Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.] | |
| She's a lying so-and-so. | Sie lügt wie gedruckt. [Redewendung] | |
| She's so uptight about sex. | Sie ist so verklemmt, was Sex angeht. | |
| So it's just nice to hear (that) ... | Da ist es schön zu hören, dass ... | |
| Unverified So that's the way the wind is blowing! [idiom] | Daher weht (also) der Wind! [Redewendung] | |
| So, what's it to be? | Also, was ist Sache? | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| idiom Take it with a pinch of salt! | Nimm’s nicht ganz so wörtlich! | |
| That's so sweet of you. | Das ist ganz lieb von dir. | |
| That's what I'm used to. | So bin ich's gewohnt. | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| There's nowt so queer as folk. [Br.] [coll.] [idiom] | Nichts ist seltsamer als die Menschen. | |
| This is how it works. | So funktioniert's. | |
| What have you been up to? [coll.] [idiom] | Wie läuft's bei dir so? [ugs.] [Redewendung] | |
| What's so special about this place? | Und was ist so besonders an dieser Stelle? | |
| Who's got so much time to spend. | Man hat doch nicht so viel Zeit. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine] | O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank | |
| film F S.F.W. / So Fucking What? [Jefery Levy] | 36 Tage Terror | |
| film F She's So Lovely [Nick Cassavetes] | Alles aus Liebe | |
| lit. F That's All I Know So Far | Kein Himmel ohne Sterne [Michelle Schrenk] | |
| RadioTV F That's So Raven | Raven blickt durch | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
