 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cloth. loop | Aufhänger {m} [Schlaufe, z. B. an Jacke etc.] | |
| comp. to exit (from) sth. [e.g. a webpage, a database] | etw.Akk. verlassen [z. B. eine Webseite, eine Datenbank] | |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future] | etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft] | |
| to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | etw. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] | |
| to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] | etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke] | |
| to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark] | jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note] | |
| to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] | etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung] | |
| travel to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island] | etw. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel] | |
| QM quality unit <QU> | Qualitätseinheit {f} [z. B. eine Gruppe, eine Abteilung] | |
| to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror] | etw.Akk. dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel] | |
| med. reducible {adj} [e.g. fracture, hernia] | reponibel [eine Reposition zulassend] [z. B. ein reponibler Bruch, eine reponible Hernie] | |
| in all but name {adv} | praktisch [so gut wie] | |
| virtual {adj} | praktisch [so gut wie] | |
| virtually {adv} | praktisch [so gut wie] | |
| such {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| word for word {adv} | wörtlich [genau so, originalgetreu] | |
| bibl. spec. messenger formula ["thus says Yahweh"] | Botenformel {f} ["so spricht Jahwe"] | |
| non-ferrous metal industry | NE-Metallindustrie {f} [orthografisch nicht korrekt, aber häufig] [korrekt, aber seltener: NE-Metall-Industrie, Nichteisenmetallindustrie] | |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| nearly {adv} | förmlich [beinahe, so gut wie] | |
| well-nigh {adv} | schier [nahezu, so gut wie] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| [particle emphasizing the supposed truth of a statement] | ... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...] | |
| [particle emphasizing a supposition of the speaker] | ... wohl ... [Es scheint wohl so, dass ...] | |
| as soon as possible {adv} <ASAP> | baldmöglich [selten] [so bald wie möglich] | |
| as often as necessary {adv} | beliebig oft [so oft wie erforderlich] | |
| You don't say! | Ei verbibbsch! [sächsisch] [Na so etwas!] | |
| et cetera {adv} <etc.> | et cetera <etc.> [und so weiter] | |
| to draw the dole [Br.] [coll.] | Arbeitslosengeld beziehen [in Österr. nur so] | |
| to unzip sth. | den Reißverschluss etw.Gen. aufmachen [z. B. der Hose, der Jacke] | |
| to unzip sth. | den Reißverschluss etw.Gen. öffnen [z. B. der Hose, der Jacke] | |
| to fake sth. [pretend, feign] | etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] | |
| to sham sth. | etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] | |
| to sham | schwindeln [heucheln, simulieren, so tun als ob] | |
| to pass sth. off as | etw. verkaufen als [so tun, als ob] | |
| idiom by rule of thumb {adv} | Handgelenk mal Pi [schweiz.] [so in etwa] | |
| squat {sg} [sl.] | ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts] | |
| within one's reach {adv} | im Bereich des Möglichen [eher selten so] | |
| just my take on the matter <JMTOTM> | [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu] | |
| asap {adv} | asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich] | |
| philos. spec. spirit/mind | Geist {m} [kommt manchmal bei Hegel so übersetzt vor] | |
| gastr. roast beef | Rindsbraten {m} [bes. südd. und österr.] [schweiz. nur so] | |
| games jeu de tarot [French game of tarot] | französisches Tarock {n} [österr. nur so] [auch {m}: französischer Tarock] | |
| Well done. | À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!] | |
| walked {adj} {past-p} | spaziert [wird so gut wie nie als Adjektiv benutzt] | |
| to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.] [idiom] | [so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist] | |
| on the fly {adv} [coll.] [idiom] | (quasi) im Vorübergehen [ohne große Mühe, schnell so nebenbei] | |
| sth. is next to nothing | etw. ist ein Nasenwasser [regional] [so gut wie nichts] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
