| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: so bleiben

Übersetzung 301 - 350 von 2132 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

so bleiben | blieb so/so blieb | so geblieben

edit

Teilweise Übereinstimmung

to stick to doing sth.

bei einer Tätigkeit bleiben

to stick to one's opinion

bei seiner Meinung bleiben

bis zum Ende bleiben

to sit sth. out

bis zum Ende bleiben

to stay to the end

bis zum Schluss bleiben

to stop biting one's nails

das Nägelkauen bleiben lassen

to be stuck for an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to adhere to a plan

einem Plan treu bleiben

to carry out a plan without deviation

einem Plan treu bleiben

to follow through a plan without deviation

einem Plan treu bleiben

to stay for a full month

einen ganzen Monat bleiben

to cleave to a theory

einer Theorie verhaftet bleiben

to stay in effect for some time

einige Zeit bestehen bleiben

to keep out of debt

frei von Schulden bleiben

to keep to oneself

für sich allein bleiben

to undertake to stay sober

geloben, nüchtern zu bleiben

to stick in the mud

im Dreck stecken bleiben

telecom. to hold the line [Br.]

in der Leitung bleiben

to stick around [coll.]

in der Nähe bleiben

to keep in line

in der Reihe bleiben

in der Reihe bleiben

to stick to the budget

innerhalb des Budgets bleiben

länger als vorgesehen bleiben

to keep an even keel

ruhig und vernünftig bleiben

to stick to (by) one's decision

seinem Entschluss treu bleiben

to remain true to one's principles

seinen Grundsätzen treu bleiben

to stay true to one's principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to stick to one's guns [coll.] [idiom]

seiner Sache treu bleiben

to refuse to stay

sich weigern zu bleiben

to remain below plan

unter dem Planziel bleiben

to undertake to stay awake

versprechen, wach zu bleiben

to be left outside

vor der Tür bleiben

to continue leading

weiter in Führung bleiben

to stop dead in one's tracks

wie angewurzelt stehen bleiben

idiom to stand riveted to the spot

wie festgenagelt stehen bleiben

lit. F Earthly Possessions [Anne Tyler]

Nur nicht stehen bleiben

to remain in place [e.g. claims]

bestehen bleiben [z. B. Ansprüche]

to survive [objects, traditions etc.]

erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]

to survive [pattern, standard etc.]

erhalten bleiben [Vorbild, Verhaltensmuster etc.]

liegen bleiben [im Bett bleiben]

to stay dry [fig.]

nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]

med. to remain quiescent [e.g. tumors]

stumm bleiben [z. B. Tumore]

to pass undetected [of persons only, such as criminals]

unbehelligt bleiben [nicht entdeckt werden]

to be left unwritten [letter, article, book]

ungeschrieben bleiben [Brief, Artikel, Buch]

Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede]

Stick to facts!

Bleiben Sie sachlich! [formelle Anrede]

Keep your seats!

Bleiben Sie sitzen! [formelle Anrede]

to get caught (on sth.) [to get stuck]

(an etw.^Dat.) hängen bleiben

to keep the ball rolling [coll.] [idiom]

am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung]

am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=so+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Forum

A 2020-11-12: der Satz sollte so bleiben, denn ...
A 2011-10-07: "In dem Maße wie sie sich gegen sich selbst zur Wehr setzen, werden sie ge...
A 2011-08-27: Soll so bleiben.
A 2011-06-26: @sunfunlili - danke, gute Idee, wenn Brady als Eigenname so bleiben kann
A 2010-09-21: Meines Erachtens können die Dinge so bleiben, wie sie sind.
A 2010-09-16: Und weil das angesprochen wurde: IMHO sind [Erläuterungen] keinen Regeln u...
A 2009-08-26: Ich denke, Nr. 8 kann so bleiben, wie sie ist, und zwar im Sinne einer Mit...
A 2009-07-12: Heißt das jetzt, es kann so bleiben, bis auf die Großschreibung???
A 2009-02-15: Ja, kann so bleiben, aber "Done deal !!"
A 2009-02-11: Lassen wir es also bleiben, der, den es angeht, will es sowieso nicht mehr...
A 2008-05-19: Der Rest kann so bleiben?

» Im Forum nach so bleiben suchen
» Im Forum nach so bleiben fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

so behauptet er jedenfalls
so behauptet er zumindest
Sobek-Tempel
so beschaffen dass
so bezeichnet
(so) billig wie Sauerbier
So bin ich (halt).
So bin ich nun mal
So bin ich nun mal.
So bin ich's gewohnt.
• so bleiben
(so) bleich wie der Tod
(so) blind wie eine Fledermaus
(so) blind wie ein Maulwurf
Sobolevit
Sobolevscher
Sobolevscher Einbettungssatz
Sobolevskit
Sobolev-Slobodeckij-Räume
Sobolew-Raum
Sobolew'scher

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung