Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: so oder so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so oder so in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 50 von 2246  >>

EnglischDeutsch
SYNO   Jacke wie Hose [ugs.] ... 
by hook or by crook {adv}so oder so
either way {adv}so oder so
one way or another {adv}so oder so
one way or the other {adv}so oder so
somehow or other {adv} [coll.]so oder so
Suchbegriffe enthalten
This is going to happen willy-nilly. [coll.]Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]
Teilweise Übereinstimmung
that {adv} [so] [e.g. that much, that furious]so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend]
quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
just as ... soso wie ... so
idiom just so-so [coll.]so (so) lala [ugs.]
So far, so good.So weit, so gut.
neither one way nor the otherweder so noch so
such that [positioned such that ...]so ..., dass [so positioniert, dass ...]
F lit. Major's Muslin [Marie-Louise Hall]So schön und so allein
His name is so-and-so. [coll.]Er heißt so und so. [ugs.]
He says one thing, then another.Er spricht mal so, mal so.
idiom et patati et patataund so weiter und so fort
and so on ad nauseamund so weiter, und so weiter
F lit. Topaz [Phyllis Taylor Pianka]So jung, so schön - und mein!
something like that [something similar]so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
something of the sort [something similar]so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
and so on and so forthund so weiter und so fort [ugs.]
But that's the way things are.So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.]
That's the spirit! [idiom]So gehört sich das! [So ist es recht]
I've been waiting for so long.Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit]
idiom as faithful as possible, as free as necessaryso treu wie möglich, so frei wie nötig
until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ]so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ]
The fact that ... (makes ...)Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
QM tech. Decision rules for providing conformance or non-conformance with specification [Part 1 of DIN EN ISO 14253]Entscheidungsregeln für die Feststellung von Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit Spezifikationen [Teil 1 der DIN EN SO 14253]
not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry]so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden]
idiom to just about make itgerade (mal) so über die Runden kommen [es gerade so eben schaffen]
or so {adv}oder so
and what not [coll.]oder so [ugs.]
or something [coll.]oder so [ugs.]
or something like thatoder so ähnlich
Let's put it this way, ...Lassen Sie mich es so sagen / ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen / ausdrücken: ...]
... of sorts [coll.] [often pej.]... oder so etwas Ähnliches
an hour or soeine Stunde {f} oder so
F film Life or Something Like It [Stephen Herek]Leben oder so ähnlich
idiom My way or the highway. [esp. Am.]Entweder so oder gar nicht.
at twelve o'clock or thereabout {adv}um 12 Uhr oder so
Is it just me, or ... ?Geht das nur mir so, oder ... ?
comp. idiom or something like that <OSLT>oder so etwas in der Art
Looks that way, doesn't it? [coll.]Sieht ganz so aus, oder? [ugs.]
F lit. Hocus Pocus [Kurt Vonnegut]Hokus Pokus oder Wohin so eilig?
within the next two days or so {adv}in den nächsten zwei Tagen oder so
We can go for a drink or something.Wir können was trinken gehen oder so.
Either way, ...Ganz egal, ... [So oder so]
pol. Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.][Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.]
idiom Fake it till you make it.[Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=so+oder+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 
Forum
F 2015-09-23: so oder so?
A 2014-07-14: Das Spiel hätte so oder so ausgehe...
A 2013-08-15: ... könnte sich so oder so entsche...
A 2011-10-18: Kinder brauchen Regeln. So oder so.
A 2011-04-26: Das Original ist französisch, läss...
A 2011-02-02: so oder so ähnlich....
F 2010-12-21: Würdet Ihr das auch so oder so ähn...
A 2009-09-14: oje, so oder so ähnlich total daneben
A 2009-02-23: Dreist, so oder so
A 2008-03-18: Meine Bemerkung richtet sich gegen...
A 2007-11-28: Riddles Beispiele haben auch etwas...
A 2007-11-16: Ist "clear" hier ein Adjektiv oder...
A 2007-06-26: geht so oder so nicht
F 2007-03-17: ich waere so oder so (nicht zum tr...
A 2006-11-02: so oder so
A 2006-04-27: Das kann man so oder so interpreti...
A 2005-06-23: Hilft mir so oder so. Danke.

» Im Forum nach so oder so suchen
» Im Forum nach so oder so fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
so manches Mal
so Merkel.
So muss es nicht enden.
So musste es kommen.
So müsste es gehen.
so nah wie möglich
so nahe wie
So ne Scheiße
so niedrig wie
So nimm denn meine Hände
• so oder so
so oft bis
so oft wie
so oft wie möglich
so oft wie notwendig
so rasch wie möglich
so reich wie
so richtig auskosten
so richtig beginnen
so richtig losgehen
so ruhig wie möglich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung