Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: so sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: so sein

Übersetzung 1 - 50 von 78  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das So-sein | -
 edit 
SYNO   der Fall sein | so sein | stimmen ... 
SIEHE AUCH  sosein
philos. suchnessSo-sein {n}
Maybe (so).Kann schon sein.
to be readyso weit sein
[they] must be so designed[sie] müssen so beschaffen sein
sth. must be so designedetw. muss so beschaffen sein
That's how it should be.So soll es sein.
So mote it be. [archaic] [esp. masonic]So soll es sein. [Amen, bes. bei Freimaurern]
to be three times as bigdreimal so groß sein
to be at a point (where ...)so weit sein (,dass ...)
to be at the stage (where ...)so weit sein (,dass ...)
to be twice as bigzweimal so groß sein
..., I am left wondering what was so special about him after all...., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
..., no matter how attractive competing offers were...., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein.
..., which is how it should be...., so wie es auch sein soll.
Ask him not to be so strict.Bitte ihn, nicht so streng zu sein.
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
The whole thing's so fantastic it just could be true.Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
That might well be so.Das dürfte der Fall sein.
All that may be so but ...Das mag ja alles sein, aber ...
idiom Fate would have it so.Das musste nun einmal so sein.
idiom You mustn't be so critical.Du musst fünfe gerade sein lassen.
He'll be here about tenish / tennish. [coll.]Er wird so gegen zehn Uhr hier sein.
sth. must be at least as highetw. muss mindestens so hoch sein
If true, ...Falls dem so sein sollte, ...
I'm afraid it's not so easy.Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
I don't want to be awkward.Ich will mal nicht so sein. [ugs.]
quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]
however clever he may bemag er auch noch so klug sein
May she be ever so beautiful.Mag sie auch noch so schön sein.
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
His word is as good as his bond.Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
She was perhaps about the same age as he.Sie mochte etwa so alt sein wie er.
as poor as poor can be {adj}so arm wie man nur sein kann
There was no need for you to be so blunt.So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
clever as you may beso geschickt du auch sein magst
However rich he may be ...So reich er auch sein mag ...
Things can't be that bad.So schlecht kann es gar nicht sein.
That's not the way it should be.So sollte es nicht sein.
idiom There's got to be time for that.So viel Zeit muss sein.
so as to be ready for sth.um für etw. gewappnet zu sein
If so, ...Wenn dem so sein sollte, ...
if you willwenn du so gut sein willst
quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]
proverb You can tell the size of a man's penis by the size of his nose.Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes.
How can one be so touchy?Wie kann man nur so empfindlich sein?
How can a person be so shameless?Wie kann man nur so schamlos sein?
How can you be so naive?Wie kannst du nur so arglos sein?
How can you be so cheap!Wie kannst du nur so gemein sein!
Would you be so kind as ...Würden Sie so freundlich sein und ... [formelle Anrede]
Please be good enough to tell me ...Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=so+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.
 
Forum
A 2013-07-12: und es ist sehr verwirrend und seh...
A 2013-04-09: O.K., soll so sein!
F 2012-11-11: es soll wohl nicht so sein
A 2012-08-20: Lass mich so sein wie ich bin.
A 2011-10-09: Dann soll es auch so sein.
A 2011-04-22: 20:06 Uhr: Ekelhaft, wenn das so s...
A 2011-01-30: @Kornelius - danke. Mag ja sein, a...
A 2010-08-24: bad times ? Wahrscheinlich ist es ...
A 2009-11-15: Klar ist das konstruiert, jeder An...
A 2009-11-15: KISS: Wie die Nase des Mannes, so ...
A 2009-11-01: 2. Frage: Es musste nicht so sein.
A 2009-10-08: also "start" ist das holländische ...
A 2009-08-11: Soll denn der Arme das wirklich be...
A 2009-06-05: Hmm... guter Einwand, Bella, könnt...
A 2009-05-15: Eigentlich erst mal selbst versuch...
A 2009-05-04: Übersetzung könnte so sein:
A 2009-03-15: Das muss nicht immer so sein.
A 2009-02-25: They didn't invent democracy eithe...
A 2009-02-19: naja, wollen mal nicht so sein
A 2009-02-11: Wenn es also das Subjekt (immer im...

» Im Forum nach so sein suchen
» Im Forum nach so sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
so schnell wie üblich
so schwarz wie Ebenholz
so schwarz wie Kohle
so schwarz wie Pech
so schwarz wie Tinte
So schön und so allein
so sehr
so sehr wir erwarteten
so sehr, dass ...
So sei es denn!
So sei es.
so sicher wie Immobilien
So siehst du aus!
So sieht das aus.
So sieht man sich wieder!
So sind die Menschen.
So soll er sterben
So soll es sein.
So sollt ihr leben
So sollte es nicht sein.
so spaßvoll wie möglich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten