 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Go sit on a tack! [coll.] [idiom] | Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! [ugs.] [Redewendung] | |
| I defy you to do it. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | |
| the last thing you needed to deal with | das Letzte {n}, was du jetzt (noch) gebrauchen / brauchen kannst | |
| You can forget that. | Das kannst du knicken. [ugs.] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| You can climb over here. [over a fence, a wall, etc.] | Hier kannst du übersteigen. [über einen Zaun, eine Mauer usw.] | |
| You can forget that. [idiom] [Do not even think about it.] | Das kannst du dir in die Haare schmieren. [Redewendung] [ugs.] | |
| the last thing you needed to deal with | das letzte, was du jetzt (noch) gebrauchen / brauchen kannst [alt] | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| idiom He could teach you a thing or two. | Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.] | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen! | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Never put off until tomorrow what you can do today. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Procrastination is the thief of time. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb There is no time like the present. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| If you can't beat them, join them. | Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen. | |
| You can't fool me. | Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.] [Du kannst mich nicht täuschen.] | |
| idiom You couldn't play to save your life! | Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht! | |
| Can't you just say hello like a normal person? | Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch? | |
| idiom Knock yourself out! [coll.] [Am.] | Tu, was du nicht lassen kannst! [ugs.] [oft zynisch od. resignierend] | |
| Everything you can do, I can do better. | Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.] [kann ich besser] | |
| quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain] | Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben! | |
| If you don't like it you can lump it. | Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. | |
| as much | so viel | |
| so much | so viel | |
| that much | so viel | |
| this much | so viel | |
| Nothing doing. [coll.] | Das kannst du knicken. [ugs.] [Vergiss es! Das kommt nicht in Frage.] | |
| eight times as much {adv} | achtmal so viel | |
| as much again | doppelt so viel | |
| twice as much {adv} | doppelt so viel | |
| three times as much {adv} | dreimal so viel | |
| five times as much {adv} | fünfmal so viel | |
| half as much | halb so viel | |
| nine times as much {adv} | neunmal so viel | |
| as much again | nochmal so viel | |
| six times as much {adv} | sechsmal so viel | |
| seven times as much {adv} | siebenmal so viel | |
| however much | so viel ... (auch) | |
| pharm. quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please] | so viel beliebt | |
| pharm. quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted] | so viel beliebt | |
| pharm. quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please] | so viel beliebt | |
| So much about ... | So viel zu ... | |
| four times as much {adv} | viermal so viel | |
| ten times as much {adv} | zehnmal so viel | |
| twice as much {adv} | zweimal so viel | |
| that kind of money [a large amount] [idiom] | so viel Geld {n} | |
| Unverified You can whistle for it! [fig.] [coll.] | Da kannst du lange warten! [ugs.] [das, worauf du wartest, wird nicht eintreffen] | |
| So much for that. [coll.] | So viel dazu. [ugs.] | |
| as much as | so viel wie <svw.> | |
| tantamount to | so viel wie <svw.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
