|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: so viel ich nur kann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so viel ich nur kann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: so viel ich nur kann

Übersetzung 1 - 50 von 7211  >>

EnglischDeutsch
as much as I possibly canso viel ich nur kann
Teilweise Übereinstimmung
With so much stupidity, you can only weep.Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
I will come as soon as I possibly can.Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.
quote I cannot eat as much as I would like to vomit.Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann]
quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
to cut off just that muchnur so viel abschneiden
A smile can convey so much!Ein Lächeln kann so viel sagen!
as much as a man can carryso viel ein Mann tragen kann
Who can count that much money?Wer kann so viel Geld schon zählen?
as poor as poor can be {adj}so arm wie man nur sein kann
How can one be so touchy?Wie kann man nur so empfindlich sein?
How can a person be so shameless?Wie kann man nur so schamlos sein?
I can take a fair bit (of punishment).Ich kann viel wegstecken.
I can only agree with that / thisDem kann ich nur beipflichten.
I can only concur with this / that.Dem kann ich nur beipflichten.
There is only so much I can do.Da kann ich nicht viel tun.
How much more can I take?Wie viel kann ich noch ertragen?
I laugh out loud.Da kann ich (doch) nur lachen.
My ability to help is restricted.Ich kann leider nur bedingt helfen.
as best I can {adv}so gut ich kann
as well as I canso gut ich kann
to the best of my ability / abilities {adv}so gut ich kann
I can't help laughing (at that).Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]
I don't want that much.Ich möchte nicht so viel.
as much as I myselfso viel wie ich selbst
I still have so much to do.Ich muss noch so viel machen.
I figured as much.So viel konnte ich mir denken.
I can only have said that when I was plastered. [coll.]Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
so anxious that I can't sleepso besorgt, dass ich nicht schlafen kann
Can I get myself a drink? - Feel free.Kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - Bedienen Sie sich nur.
I've got too much to do as it is.Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
My mind has been so preoccupied lately.Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
The car is far too expensive for me to be able to afford it.Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
It's the only way you'll know I'm telling the truth.Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
I can't remember ever feeling this bad.Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
Much as I know, I wish I knew more.So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
I can't wait to ...Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
A lot can happen.Es kann viel passieren.
sb./sth. cannot butjd./etw. kann eigentlich nur
sth. is a matter of conjectureetw. kann man nur vermuten
He can only succeed in doing so ...Dies kann ihm nur gelingen ...
Things can only get better.Es kann nur besser werden.
quote There can be only one! [Highlander]Es kann nur einen geben!
Familiarity breeds contempt.Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.
as muchso viel
so muchso viel
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=so+viel+ich+nur+kann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach so viel ich nur kann suchen
» Im Forum nach so viel ich nur kann fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
so viel du willst
soviel du willst
so viele
so viele wie
so viele wie du magst
so viele wie möglich
So viele wie nötig.
so viel Geld
soviel Geld
so viel gemeinsam haben
• so viel ich nur kann
Soviel ich weiß
so viel ist klar
So viel ist sicher
So viel ist sicher.
sovielmal
so viel man will
Soviel mir erinnerlich ist
so viel sie wollen
soviel sie wollen
So viel steht fest.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung