Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: so was
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so was in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Icelandic
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: so was

Übersetzung 1 - 50 von 99  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   so etwas | so was [ugs.]
SIEHE AUCH  sowas
So was I.Ich auch.
as it was [the way the situation presented itself]so aber [situationsbedingt]
Fancy! [coll.]So was! [ugs.]
So what? [coll.]Was soll's? [ugs.]
Indeed!Na so was!
Well, well!Na so was!
Just fancy! [coll.]Nein so was! [ugs.]
Well, I never!Nein, so was!
That was lucky.So ein Dusel. [ugs.]
royally {adv} [coll.]so was von [ugs.]
something of the sort [something similar]so was Ähnliches [ugs.]
What is it that amuses you so?Was belustigt dich?
What is it that diverts you so?Was belustigt dich?
publ. RadioTV What happened so far.Was bisher geschah.
idiom So, what's it to be?Also, was ist Sache?
as ... as they make them {adv}so ... wie sonst was
That's how it was.So ist es gewesen.
It was bound to happen.So musste es kommen.
So was he hight. [archaic] [poet.]So ward er genannt. [veraltet] [poet.]
... of sorts [coll.] [often pej.]so was (Ähnliches) wie ... [ugs.]
Something like that would work.Sowas / so was geht. [ugs.]
What's the rush? [esp. Am.]Was eilen Sie so? [formelle Anrede]
Why're you grinning?Was grinst du so? [ugs.]
What're you grinning at? [coll.]Was grinst du so? [ugs.]
What's up, then?Was ist so los?
So what's today? [coll.]Was liegt heute an? [ugs.]
What are you up to? [polite enquiry made to a colleague etc.]Was machst du (so)?
You don't say so!Was Sie nicht sagen! [formelle Anrede]
Whaddya doin'? [sl.] [What are you doing?]Was treibst du so? [ugs.]
to be into things like that [coll.]auf so was stehen [ugs.]
..., I am left wondering what was so special about him after all...., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten.""Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
when I was your ageals ich so alt war wie du
So there "was" a laboratory.Also gab es doch ein Labor.
So what have we got here?Also, was haben wir hier?
That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]Bei so was sieht er immer rot. [ugs.]
lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
quote So this, then, was the kernel of the brute!Das also war des Pudels Kern! [Johann W. v. Goethe]
That wasn't so bad, was it?Das ging ja noch, was?
Who cares?Das ist ja wohl so was von egal. [ugs.]
idiom It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing.Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut.
idiom That was an accident waiting to happen!Das musste ja so kommen!
quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
It was as good as an acceptance.Das war so viel wie eine Zusage.
This was something like ...Das war ungefähr so, als ob ...
quote So that I may perceive whatever holds // The world together in its inmost folds.Dass ich erkenne, was die Welt // Im Innersten zusammenhält. [Johann W. v. Goethe]
He's pretty uptight about these things.Der sieht so was ziemlich eng.
He was one man who ...Er war (so) ein Mann, der ...
There's much more to life than what you see.Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
It was not all that long ago that ...Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=so+was
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.022 Sek.
 
Forum
A 2019-06-25: Hier im +Forum+ fetzen sich welche...
F 2019-06-15: Sagt man so was auf deutsch?
A 2019-01-23: @ alex-k: also was die AfD mit dem...
A 2018-08-12: Ja, so was ähnliches. Vielleicht b...
A 2018-05-27: Wahrscheinlich stimmt der Original...
A 2017-08-06: "Ah, Mönche, kenn ich - so was wie...
A 2017-02-14: Mit "weiß so was der Normalsterbli...
A 2016-10-26: Na so was! PONS ist in der Tat ein...
A 2016-10-16: So was? https://www.amazon.de/1068...
A 2015-11-06: +flowersuse,+ so was, nach viel zu...
A 2015-11-03: Strafmarsch dürfte aber gängiges V...
A 2015-06-28: In DE kenne ich so was nicht.
A 2015-04-30: Meinst du so was hier: http://de.w...
A 2015-04-19: ''Lässt euch der Lehrer, den ihr ...
A 2015-01-15: Das wird doch nicht so was sein wi...
A 2015-01-11: Internet hat Zicken? Beschwer dich...
A 2014-08-18: Vielleicht so was:
A 2014-06-16: Es gibt auch Leutchen, die mit ihr...
F 2014-02-08: Kegel-Kaffeefiltertüte - Wer hat s...
A 2014-02-05: Ist es so was? Wird unterschrieben?

» Im Forum nach so was suchen
» Im Forum nach so was fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
so viele wie
so viele wie du magst
so viele wie möglich
So viele wie nötig.
so wahr ich hier stehe
So wahr ich lebe
So wahr mir Gott helfe
So wahr uns Gott helfe
so wahr wie
So ward er genannt.
• So was
So was gibt es nicht
So was macht man nicht.
so was von
so was von vorbei sein
so was wie
So was wie Liebe
so was Ähnliches
so weich wie ein Babypo
so weit
so weit bis

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung