 | Englisch | Deutsch  | |
| SIEHE AUCH soweit |
 | thus far {adv} | so weit | |
| on the whole {adv} [idiom] | so weit | |
| as far as it goes | so weit | |
| ready at last | endlich so weit | |
| Savvy? [coll.] | Klar so weit? | |
| so far apart | so weit entfernt | |
| all the farther {conj} [Am.] [coll.] [as far as] | so weit wie | |
| as far as {conj} | so weit wie | |
| so far as | so weit wie | |
| until | so weit, bis | |
| to the point that ... | so weit, dass ... | |
| to be ready | so weit sein | |
| (Are) You ready? | Bist du so weit? | |
| It's happening. | Es ist so weit. | |
| The time has come. | Es ist so weit. | |
| idiom The time had come. | Es war so weit. | |
| Ready when you are! | Ich bin so weit! | |
| Are you ready? [said to two or more people] | Seid ihr so weit? | |
| Are you ready? | Sind Sie so weit? [formelle Anrede] | |
| idiom So much for the theory. | So weit die Theorie. | |
| as far as possible {adv} [in the present] | so weit es geht | |
| as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present] | so weit es geht | |
| as far as possible {adv} [in the past] | so weit es ging | |
| as much as possible {adv} [in the past] | so weit es ging | |
| as far as that goes | so weit es reicht | |
| That'll be the day! [coll.] [idiom] | So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung] | |
| as far as possible {adv} | so weit wie möglich | |
| as much as possible {adv} [to the extent possible] | so weit wie möglich | |
| So far, so good. | So weit, so gut. | |
| to bring sb. to the point where ... | jdn. so weit bringen, dass ... | |
| to go so / as far as to do sth. | so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut] | |
| to get to the point where | so weit kommen, dass | |
| Unverified to get to the stage where ... [idiom] | so weit kommen, dass ... [Redewendung] | |
| to be at a point (where ...) | so weit sein (,dass ...) | |
| to be at the stage (where ...) | so weit sein (,dass ...) | |
| but even more so by ... | aber in noch weit größerem Maße durch ... | |
| until then {adv} | bis es so weit ist | |
| It is getting to a / the point where ... | Das geht so weit, dass ... | |
| You'll know it when it happens. | Du erkennst es, wenn es so weit ist. | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] | Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten. | |
| sth. has now advanced to the point that ... | etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ... | |
| Today is the day. | Heute ist es so weit. | |
| I won't be long. | Ich bin gleich so weit. | |
| I wouldn't go this far. [also fig.] | Ich würde so weit nicht gehen. [auch fig.] | |
| I would even go so far as to say that ... | Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ... | |
| quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump] | Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ... | |
| Did it really have to come to that? | Musste es wirklich so weit kommen? | |
| not to go so far as to do sth. | nicht so weit gehen, etw. zu tun | |
| as far as the eye can reach {adv} [idiom] | so weit das Auge reicht [Redewendung] | |
| as far as the eye can see {adv} [idiom] | so weit das Auge reicht [Redewendung] | |
| as far as the eye could reach {adv} [idiom] | so weit das Auge reichte [Redewendung] | |
| as far as the eye could see {adv} [idiom] | so weit das Auge reichte [Redewendung] | |
| as far as the eye can see {adj} {adv} [idiom] | so weit der Blick reicht [Redewendung] | |
| so far as it is possible | so weit es möglich ist | |
| I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. | |
| I wouldn't go that far. [also fig.] | So weit würde ich nicht gehen. [auch fig.] | |
| from as far afield as ... | von so weit her wie ... | |
| when that day came | wenn es mal so weit war | |
| when it's nearer the time | wenn es so weit ist | |
| When / If it comes to the point that ... | Wenn es so weit ist, dass ... | |
| We're ready. | Wir wären dann so weit. | |
| med. to roll up the sleeve as high as possible | den Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen | |
| to drive a nail home | einen Nagel so weit wie möglich einschlagen | |
| idiom to put sth. off for as long as possible | etw. so weit wie möglich vor sichDat. herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| idiom to stop short of ... | nicht so weit gehen, dass ... | |
| to fall short of calling for sth. | nicht so weit gehen, etw.Akk. zu verlangen | |
| to fall short of demanding sth. | nicht so weit gehen, etw. zu fordern | |
| to go to the lengths of doing sth. [idiom] | so weit gehen, etw. zu tun | |
| to be back to square one [idiom] | wieder genau so weit sein wie zuvor | |
| facilities unused so far | so weit nicht genutzte Anlagen {pl} | |
| film lit. F As Far as My Feet Will Carry Me | So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
