 | English | German | |
 | the instant I saw her | sobald ich sie sah | |
| Partial Matches |
| as soon as he saw her | sobald er sie sah | |
| as soon as she saw him {adv} | sobald sie ihn sah | |
| as soon as I caught sight of it {adv} | sobald ich es sah | |
| as soon as I saw him {adv} | sobald ich ihn sah | |
| as soon as he saw them | sobald er sie sah [sie: 3. Pers. Plural] | |
| She wasn't averse to that kind of thing. | Sie sah derlei nicht ungern. | |
| It was brought home to me. | Ich sah es ein. | |
| as often as I saw him | sooft ich ihn sah | |
| Looking at me she said ... | Sie sah mich an und sagte ... | |
| at your earliest convenience {adv} | sobald Sie können | |
| ..., I ever set eyes on. | ..., den / die / das ich jemals sah. | |
| as soon as I can | sobald ich kann | |
| I felt impelled to say it. | Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. | |
| as soon as I hear anything {adv} | sobald ich etwas höre | |
| as soon as I have finished {adv} | sobald ich fertig bin | |
| as soon as I had set eyes on him {adv} | sobald ich ihn erblickte | |
| as soon as I am back {adv} | sobald ich zurück bin | |
| as soon as I get back {adv} | sobald ich zurück bin | |
| as soon as I get the money {adv} | sobald ich das Geld habe | |
| as soon as I got the telegram | sobald ich das Telegramm bekam | |
| as soon as I receive the letter | sobald ich den Brief erhalte | |
| as soon as my back was turned | sobald ich mich umgedreht hatte | |
| as soon as I feel better | sobald ich mich wohler fühle | |
| as soon as he sees them | sobald er sie sieht [sie: 3. Pers. Plural] | |
| She was old beyond her years. | Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet] | |
| as soon as I have put this away {adv} | sobald ich das auf die Seite gelegt habe | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| idiom Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in. | Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein. | |
| hist. quote I came, I saw, I conquered. [Gaius Julius Caesar] | Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. [Gaius Julius Cäsar] | |
| I pity her. | Ich bedauere sie. | |
| I'm boinking her. [Am.] [vulg.] | Ich bumse sie. [vulg.] | |
| I've been expecting you. | Ich habe Sie erwartet. | |
| I chanced to meet her. [dated] | Ich traf sie zufällig. | |
| I'm putting you through now. | Ich verbinde Sie jetzt. | |
| idiom I will talk her into it. | Ich werde sie breitschlagen. | |
| ever since I've known her | solange ich sie kenne | |
| She let me have a feel. [coll.] [e.g. of her breasts] | Ich durfte sie betatschen. [ugs.] | |
| Will you be my guest? | Darf ich Sie / Dich einladen? | |
| May I trouble you for ... | Darf ich Sie bitten um ... | |
| May I pause you there? | Darf ich Sie hier unterbrechen? | |
| telecom. I'll put you through. | Einen Augenblick, ich verbinde Sie. | |
| I am writing to invite you to ... | Hiermit lade ich Sie ein, ... | |
| I asked her to give me a call. | Ich bat sie, mich anzurufen. | |
| I've got my beady eye on you! [fig.] | Ich behalte Sie im Auge. | |
| I've got my beady eyes on you! [fig.] | Ich behalte Sie im Auge. | |
| I beg you ... | Ich bitte dich / euch / Sie ... | |
| I'm glad to meet you. | Ich freue mich, Sie kennenzulernen. | |
| I can't stand her. | Ich kann sie nicht ausstehen. | |
| I had her sit down. | Ich ließ sie Platz nehmen. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by
TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
