About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sober

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch

Deutsch

edit	ADJ	sober \| soberer/more sober \| soberest/most sober
edit	VERB	to sober \| sobered \| sobered ... sobering \| sobers
	SYNO	to sober \| to sober up \| serious ...
	to sober \| to sober up serious \| sober \| unplayful drab \| sober \| somber \| sombre grave \| sedate \| sober \| solemn © Princeton University

–

sober {adj}

2978

nüchtern [nicht alkoholisiert] [auch: ernst, vernünftig, schlicht]

sober {adj} [not showy]

1551

bescheiden [schlicht]

sober {adj}

646

sachlich

sober {adj}

551

vernünftig

sober {adj} [serious]

423

ernst [nüchtern, sachlich]

sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)]

404

einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]

sober {adj}

380

gelassen

sober {adj}

371

schlicht

sober {adj}

366

ernsthaft

sober {adj}

355

ruhig

sober {adj}

verstandesmäßig

sober {adj} [subdued in colour/color]

gedeckt [Farben]

Verben

to sober

170

ernüchtern

2 Wörter: Andere

dead sober {adj} [coll.]

stocknüchtern [ugs.]

more sober {adj}

nüchterner

most sober {adj}

nüchternste

sober-headed {adj}

vernünftig

sober-minded {adj}

besonnen

sober-minded {adj}

nüchtern

sober-minded {adj}

vernünftig

stone sober {adj}

stocknüchtern [ugs.]

2 Wörter: Verben

to become sober

to sober down

to sober off

to sober sb. up

to sober up

to sober up

sich^Akk. ausnüchtern

to stay sober

nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]

2 Wörter: Substantive

sober account

nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}

sober considerations

leidenschaftslose Überlegungen {pl}

sober design

bescheidene Ausführung {f}

sober facts

ungeschminkte Tatsachen {pl}

sober habits

überlegte und ausgeglichene Gewohnheiten {pl}

sober judgement

nüchterne Beurteilung {f}

sober life

einfaches Leben {n}

sober man

ernsthafter und gelassener Mann {m}

sober manner

ernste Art {f}

sober mind

ausgeglichenes Gemüt {n}

sober mind

klarer Kopf {m}

sober mind

vom Verstand geleitetes Gemüt {n}

sober mirth

gelassene Fröhlichkeit {f}

sober moment

nüchterner Moment {m}

sober person

gesetzte Person {f}

sober plan

ernsthafter Plan {m}

sober speech

ernsthafte und nüchterne Rede {f}

cloth. sober suit

schlichter Anzug {m}

sober truth

nüchterne Wahrheit {f}

sober-mindedness

Besonnenheit {f}

sober-mindedness

Nüchternheit {f}

3 Wörter: Andere

all-too-sober {adj} [expression, view of life]

allzu nüchtern [sachlich]

stone-cold sober {adj} [coll.]

stocknüchtern [ugs.]

4 Wörter: Andere

alert and completely sober {adj}

munter und völlig nüchtern

in his sober moments

wenn er nüchtern war

4 Wörter: Verben

idiom to designate a (sober) driver

einen Fahrer bestimmen [der nüchtern ist]

to undertake to stay sober

geloben, nüchtern zu bleiben

5+ Wörter: Andere

proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts.

Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.

quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]

Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.

Call me when you're sober.

Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.

5+ Wörter: Verben

idiom to be as sober as a judge

stocknüchtern sein

» Weitere 2 Übersetzungen für sober innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sober
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

A 2017-09-05: sober driving catches on; sober dr...
A 2014-01-03: gänzlich unverkatert kann man nur ...
F 2013-02-17: sober companion
A 2010-10-19: Do you think I've been sober once ...
A 2010-03-10: Nice. But doesn't come close to He...
A 2010-01-15: not "zealot", I think: it's meant ...
A 2008-08-09: sober
A 2008-03-09: or to sober up
A 2008-03-09: to get sober ....
A 2008-01-25: Those British phrases always sound...
A 2008-01-03: sober hard work?
A 2008-01-01: ascetic might also be a possibilit...
A 2007-12-19: Unfortunately, no booze at all, I'...
A 2007-10-24: They are said to be stiff, sober, ...
A 2007-03-01: by the way, I am totally sober again!!
A 2005-10-28: The replies are reassuring. At lea...
A 2005-05-20: sober worm?
A 2004-12-02: sober or plain (?)

» Im Forum nach sober suchen
» Im Forum nach sober fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sober in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sober

Übersetzung 1 - 59 von 59