Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sober
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sober in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Croatian
English - Danish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sober

Übersetzung 1 - 58 von 58

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   sober | soberer/more sober | soberest/most sober
 edit 
VERB  to sober | sobered | sobered ... 
 
SYNO   to sober | to sober up | serious ... 
sober {adj}
2738
nüchtern [nicht alkoholisiert] [auch: ernst, vernünftig, schlicht]
sober {adj} [not showy]
1482
bescheiden [schlicht]
sober {adj}
618
sachlich
sober {adj}
535
vernünftig
sober {adj} [serious]
414
ernst [nüchtern, sachlich]
sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)]
396
einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]
sober {adj}
372
gelassen
sober {adj}
363
schlicht
sober {adj}
358
ernsthaft
sober {adj}
349
ruhig
sober {adj}
19
verstandesmäßig
sober {adj} [subdued in colour/color]gedeckt [Farben]
Verben
to sober
156
ernüchtern
2 Wörter: Andere
dead sober {adj} [coll.]stocknüchtern [ugs.]
more sober {adj}nüchterner
most sober {adj}nüchternste
sober-headed {adj}vernünftig
sober-minded {adj}besonnen
sober-minded {adj}nüchtern
sober-minded {adj}vernünftig
2 Wörter: Verben
to become sobernüchtern werden
to sober downruhig werden
to sober offnüchtern werden
to sober sb. upjdn. ausnüchtern
to sober upnüchtern werden
to sober upsichAkk. ausnüchtern
to stay sobernüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
2 Wörter: Substantive
sober accountnicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}
sober considerationsleidenschaftslose Überlegungen {pl}
sober designbescheidene Ausführung {f}
sober factsungeschminkte Tatsachen {pl}
sober habitsüberlegte und ausgeglichene Gewohnheiten {pl}
sober judgementnüchterne Beurteilung {f}
sober lifeeinfaches Leben {n}
sober manernsthafter und gelassener Mann {m}
sober mannerernste Art {f}
sober mindausgeglichenes Gemüt {n}
sober mindklarer Kopf {m}
sober mindvom Verstand geleitetes Gemüt {n}
sober mirthgelassene Fröhlichkeit {f}
sober momentnüchterner Moment {m}
sober persongesetzte Person {f}
sober planernsthafter Plan {m}
sober speechernsthafte und nüchterne Rede {f}
cloth. sober suitschlichter Anzug {m}
sober truthnüchterne Wahrheit {f}
sober-mindednessBesonnenheit {f}
sober-mindednessNüchternheit {f}
3 Wörter: Andere
all-too-sober {adj} [expression, view of life]allzu nüchtern [sachlich]
stone-cold sober {adj} [coll.]stocknüchtern [ugs.]
4 Wörter: Andere
alert and completely sober {adj}munter und völlig nüchtern
in his sober momentswenn er nüchtern war
4 Wörter: Verben
idiom to designate a (sober) drivereinen Fahrer bestimmen [der nüchtern ist]
to undertake to stay sobergeloben, nüchtern zu bleiben
5+ Wörter: Andere
proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts.Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.
Call me when you're sober.Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.
5+ Wörter: Verben
idiom to be as sober as a judgestocknüchtern sein
» Weitere 2 Übersetzungen für sober innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sober
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum
A 2017-09-05: sober driving catches on; sober dr...
A 2014-01-03: gänzlich unverkatert kann man nur ...
F 2013-02-17: sober companion
A 2010-10-19: Do you think I've been sober once ...
A 2010-03-10: Nice. But doesn't come close to He...
A 2010-01-15: not "zealot", I think: it's meant ...
A 2008-08-09: sober
A 2008-03-09: or to sober up
A 2008-03-09: to get sober ....
A 2008-01-25: Those British phrases always sound...
A 2008-01-03: sober hard work?
A 2008-01-01: ascetic might also be a possibilit...
A 2007-12-19: Unfortunately, no booze at all, I'...
A 2007-10-24: They are said to be stiff, sober, ...
A 2007-03-01: by the way, I am totally sober again!!
A 2005-10-28: The replies are reassuring. At lea...
A 2005-05-20: sober worm?
A 2004-12-02: sober or plain (?)

» Im Forum nach sober suchen
» Im Forum nach sober fragen

Recent Searches
Similar Terms
sob one's heart out
sob oneself to sleep
sob sister
sob story
sob-stuff
soba
sobbed
sobbing
sobbingly
sobby
• sober
sober account
sober considerations
sober design
sober down
sober facts
sober habits
sober judgement
sober life
sober man
sober manner

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten