| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sports [public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches] | Public Viewing {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. RadioTV television debate [also: TV debate] | Fernsehduell {n} [auch: TV-Duell] | |
| RadioTV F Less Than Perfect [TV series] | Office Girl [TV-Serie] | |
| sewer inspection [esp. sewer TV inspection] | Kanalbefahrung {f} [bes. Kanal-TV-Inspektion] | |
| film RadioTV to binge-watch sth. [e.g. TV series] | etw.Akk. bingen [z. B. TV-Serien] | |
| public screening [public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches] | Public Viewing {n} [gemeinsames Sichansehen von auf Großbildleinwänden im Freien live übertragenen (Sport-)Veranstaltungen] | |
| RadioTV to zap [coll.] [from one TV channel to another] | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| According to reports just coming in ... [TV, radio] | Wie soeben gemeldet wird ... [TV, Radio] | |
| pol. RadioTV [pre-election TV debate of leading representatives of the major parties] | Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [österr.] | |
| RadioTV remote [coll.] [remote control for TV, etc.] | Macht {f} [ugs.] [hum.] [selten] [Fernbedienung für TV etc.] | |
| pol. RadioTV [election night TV debate of leading representatives of the major parties] | Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.] | |
| tools RadioTV F sonic screwdriver [fictional tool in the TV series Doctor Who] | Schallschraubenzieher {m} [fiktives Werkzeug aus der TV-Serie Doctor Who] | |
| RadioTV phone-in program [Am.] | Phone-In-Sendung {f} [im TV: TV-Format mit Zuschauertelefon] | |
| RadioTV phone-in programme [Br.] | Phone-In-Sendung {f} [im TV: TV-Format mit Zuschauertelefon] | |
| RadioTV news station [radio, TV] | Nachrichtensender {m} [Radio, TV] | |
| sports soccer god [Am.] [also: god of soccer] [used for soccer player, trainer] | Fußballgott {m} [auch: Fußball-Gott] [Fußballjargon für hervorragenden („gottgleichen“) Spieler, Trainer] | |
| RadioTV F Saturday Night Live <SNL> [U.S. comedy TV show (1975-1977)] | Saturday Night Live <SNL> [US-amerik. Comedy TV Show] | |
| Rat Pack [group of entertainers, esp. Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr. and Dean Martin] [also film, TV series] | Rat Pack {n} [Künstergruppe um Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr. und Dean Martin usw.] [auch Film, TV-Serie] | |
| RadioTV serial [TV] | Fernsehserie {f} | |
| RadioTV to produce | inszenieren [Radio, TV] | |
| mus. (American) Bandstand | [TV-Musikshow] | |
| RadioTV audience share [TV] | Zuschauerquote {f} | |
| purity adjustment [TV] | Farbreinheitseinstellung {f} | |
| RadioTV F Dragnet [TV series] | Polizeibericht | |
| moronic {adj} [stare, TV programme] | stumpfsinnig | |
| film RadioTV compilation [film, radio, TV] | Zusammenschnitt {m} | |
| film lit. RadioTV back story [film, TV] | Vorgeschichte {f} | |
| electr. blackout signal [Am.] | Austastsignal {n} [TV] | |
| RadioTV news channel [TV] | Nachrichtensender {m} [Fernsehen] | |
| RadioTV ratings king | Quotenkönig {m} [TV-Jargon] | |
| subscription card [pay TV] | Abokarte {f} | |
| transmission power [radio, TV] | Sendeleistung {f} | |
| RadioTV box [Br.] [coll.] [TV] | Glotze {f} [ugs.] | |
| RadioTV box [Br.] [coll.] [TV] | Kiste {f} [ugs.] | |
| RadioTV box [coll.] [TV] | Glotzkiste {f} [ugs.] [Fernseher] | |
| RadioTV epilogue [radio, TV] | Wort {n} zum Tagesausklang | |
| film RadioTV theatre to be showing | laufen [TV-Programm, Darbietung] | |
| RadioTV to broadcast simultaneously | gleichzeitig senden [Radio, TV] | |
| RadioTV to sign on | Programm beginnen [Radio, TV] | |
| to switch on [TV program] | reinschalten [ugs.] | |
| RadioTV idiot box [coll.] [TV] | Mattscheibe {f} [ugs.] | |
| MedTech. jitter / jittering [TV picture] | Bildinstabilität {f} [Jitter] | |
| film theatre RadioTV source material [film / TV production] | Vorlage {f} | |
| subscription card [pay TV] | Abo-Karte {f} | |
| surprise guest [also on TV] | Überraschungsgast {m} | |
| viewing area [TV station] | Sendegebiet {n} [Fernsehsender] | |
| film voice-over | Hintergrundkommentar {m} [im Film, TV] | |
| unlicensed {adj} [e.g. car, TV] | nicht angemeldet | |
| RadioTV introduction [to a radio or TV program] | Anmoderation {f} | |
| snow [interference on a TV screen] | Flimmern {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten