| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| insur. pol. sociol. social security system [social protection system] | Sozialsystem {n} [gesamt, inkl. Steuern, Sozialversicherungen etc.] | |
| constitutional, social and economic history | Verfassungs-, Sozial- und Wirtschaftsgeschichte {f} <VSWG> [auch Studiengangsbezeichnung] | |
| educ. first state examination for teachers of social studies | erste Staatsprüfung {f} für Sozialkundelehrer | |
| admin. pol. public safety, municipal and social affairs [department] | Sicherheit, Kommunales und Soziales [Abteilung] | |
| insur. Social Security Institution for Farmers [health Insurance] | Sozialversicherungsanstalt {f} der Bauern [Krankenversicherung] [österr.] | |
| econ. pol. United Nations Economic and Social Council <ECOSOC> | Wirtschafts- und Sozialrat {m} der Vereinten Nationen | |
| pol. Social Democratic Party of Switzerland [colloquially: Swiss Socialist Party] | Sozialdemokratische Partei {f} der Schweiz <SP> | |
| pol. Federal Ministry of Labour and Social Affairs <FMLSA> [Br.] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| EU telecom. harmonised service of social value [Br.] [freephone service] | harmonisierter Dienst {m} von sozialem Wert <HDSW> [Telekommunikationsdienst] | |
| educ. remedial education and social pedagogy [see: special needs education] | Heilpädagogik und Sozialpädagogik [Studiengang, heute oft Sonderpädagogik] | |
| insur. German Social Accident Insurance <DGUV> | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung {f} <DGUV> | |
| econ. sociol. social gap [fig.] | soziale Schere {f} [fig.] [soziale Diskrepanz] | |
| acad. psych. social psychology <SP> | soziale Psychologie {f} <SP> [auch Studiengangsbezeichnung] | |
| hist. Society for Social Reform | Gesellschaft {f} für Soziale Reform | |
| pol. Christian Social Party <CSP> [Switzerland] | Christlich-soziale Partei {f} <CSP> [Schweiz] | |
| film F The Cheyenne Social Club [Gene Kelly] | Der Club der Harten | |
| acad. sociol. infas Institute for Applied Social Sciences | infas Institut {n} für angewandte Sozialwissenschaft | |
| sociol. social problem [problem of society] | gesellschaftliches Problem {n} | |
| fin. pol. European Social Fund <ESF> | Europäischer Sozialfonds {m} <ESF> | |
| pol. sociol. European Social Model <ESM> | Europäisches Sozialmodell {n} <ESM> | |
| econ. social return on investment <SROI> | Sozialrendite {f} <SROI> | |
| The calls for social justice are growing ever louder. | Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter. | |
| Internet to repost sth. (on a social network) [image, comment] | etw. wiederholt (auf ein soziales Netzwerk) hochladen [Bild, Kommentar] | |
| EU Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers <ACSSMW> | Beratender Ausschuss {m} für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | |
| EU law Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers <CCFSRW> | Gemeinschaftscharta {f} der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer <GSGA> | |
| hist. pol. Federal Ministry of Health and Social Security | Bundesministerium {n} für Gesundheit und Soziale Sicherung <BMGS> [Deutschland 2002 - 2005] | |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights <ICESCR> | Internationaler Pakt {m} über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | |
| hist. Social War [357 BC - 355 BC] [also: War of the Allies] | Bundesgenossenkrieg {m} | |
| Social Register® [specific to the U.S.] | Who's who {n} [der gehobenen Gesellschaft, USA] | |
| econ. Economic and Social Council (of the UN) <ECOSOC> | Wirtschafts- und Sozialrat {m} (der UN) | |
| orn. T | | |
| (social) benefit tourist [pej.] | Sozialtourist {m} [pej.] | |
| pol. World Social Forum <WSF> | Weltsozialforum {n} <WSF> | |
| sociol. F Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste [Pierre Bourdieu] | Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft | |
| social justice warrior [Am.] [often pej.] <SJW> | [Begriff für Linke und Feministen] [oft pej.] | |
| educ. sociol. social student | Student {m} der Sozialwissenschaft | |
| Internet pol. social credit system | Sozialkredit-System {n} | |
| insur. Professional Association of Healthcare and Social Welfare Workers [a statutory accident insurer in Germany] | Berufsgenossenschaft {f} für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege <BGW> | |
| psych. sociol. social space [4 ft - 12 ft acc. to E. T. Hall] | soziale Distanz / Distanzzone {f} [1,2 m - 3,6 m] | |
| philos. F The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau] | Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes | |
| med. psych. impairments in social, occupational, or other important areas of functioning | Beeinträchtigungen {pl} in sozialen, beruflichen oder anderen wichtigen Funktionsbereichen | |
| pol. Social Democratic and Labour Party <SDLP> [Northern Ireland] | Sozialdemokratische Labour-Partei {f} <SDLP> [Nordirland] | |
| med. sociol. social distancing measures [because of covid-19] | Maßnahmen {pl} zur sozialen Distanzierung [wegen Covid-19] | |
| med. sociol. social distancing measures [because of covid-19] | soziale Distanzierungsmaßnahmen {pl} [wegen Covid-19] | |
| pol. Christian Social Union in Bavaria | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern <CSU> | |
| psycho-social {adj} | psycho-sozial | |
| social elite | gesellschaftliche Elite {f} | |
| psych. sociol. social isolation | soziale Isolation {f} | |
| sociol. social position | soziale Position {f} | |
| sociol. social problem | soziales Problem {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten