| Englisch | Deutsch | |
| such a one {pron} | solch ein | |
| such-and-such a / an {adj} | solch ein | |
Suchbegriffe enthalten |
| lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear] | ... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin] | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| Such a shame! | Solch eine Schande! | |
| such {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| in such collection order | in solch einem Inkassoauftrag | |
| at such a moment {adv} | in solch einem Moment | |
| under such a system {adv} | unter solch einem System | |
| comm. at such a special price {adv} | zu solch einem Sonderpreis | |
| at such an hour of the day {adv} | zu solch einer Tagesstunde | |
| over such a long period {adv} | über einen solch / so langen Zeitraum | |
| in such a manner {adv} | in solch einer Art [auf solch eine Art und Weise] | |
| I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom] | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Out of service [sign on a bus] [bus returning to depot] | Fahrzeug rückt ein <Fzg. rückt ein> [Schild auf einem Bus, bes. Hessen und Bayern] | |
| a | ein | |
| an [masculine subject / neuter subject or direct object] | ein | |
| any {adj} {pron} [one of many] | ein | |
| tech. on {adj} {adv} | ein | |
| one | ein | |
| another {adj} {pron} | ein anderer | |
| another {adj} {pron} | ein anderes | |
| another time {adv} [on a different occasion] | ein andermal | |
| some other time {adv} | ein andermal | |
| a bit | ein bisschen | |
| a little | ein bisschen | |
| a mite {adv} | ein bisschen | |
| a modicum (of) | ein bisschen | |
| a spot of [Br.] [coll.] | ein bisschen | |
| a tad {adv} [coll.] | ein bisschen | |
| a touch {adv} | ein bisschen | |
| a whit | ein bisschen | |
| slightly {adv} | ein bisschen | |
| some {adv} [coll.] [a little, to some degree] | ein bisschen | |
| somewhat {adv} | ein bisschen | |
| a native of ... | ein gebürtiger ... | |
| a has-been ... | ein gewesener ... | |
| a certain ... | ein gewisser ... | |
| one ... | ein gewisser ... | |
| How lucky! | Ein Glück! | |
| a major ... | ein größerer ... | |
| each one {pron} | ein jeder | |
| once {adv} | ein Mal | |
| a coupla [coll.] [a couple of] | ein paar | |
| a couple of | ein paar | |
| a few | ein paar | |
| some {pron} | ein paar | |
| a few times {adv} | ein paarmal | |
| several times {adv} | ein paarmal | |
| such a one {pron} | ein solches | |
Forum A 2016-09-04: solch ein Werbegewäsch kann man überhaupt nicht verstehen A 2014-08-07: Er hatte solch eine Art Leute zu beleidigen, dass er Unterricht darin hätt... A 2013-08-26: ja, hab gleich noch solch einen Satz: A 2011-02-26: Bei solch einem 'hochgeistigen' Text F 2010-12-17: In solch einem Fall.. F 2010-06-22: With no such open wound = ohne solch eine offene Wunde A 2009-07-16: Solch eine Titulierung spielt aber meistens schon auf eine *bestimmte Neig... A 2009-02-21: ... da solch ein Modell automatisch in die Fixed-Effects-Modelle übergeht,... A 2007-12-02: Kontext? Nie gehört von solch einem Rohr ! A 2007-10-05: Schön zu hören, bzw, zu lesen, wir sind tatsächlich sehr froh, solch einen... A 2007-09-29: abgesehen davon, finde ich es eine Zumutung, solch einen Fließtext überhau... A 2007-03-15: wusste gar nicht, dass es solch einen Begriff überhaupt gibt..... A 2007-03-05: In solch einer Welt bin ich zuhause A 2006-09-08: Wie kannst du so eine lächerliche < 'solch eine lächerliche' sounds rather... A 2005-11-30: Bei solch einer großen Anfrage wäre es angemessen, wenn Du wenigstens eine...
» Im Forum nach solch ein suchen » Im Forum nach solch ein fragen
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Solastalgie So läuft das nun mal. So läuft der Hase. So läuft es nun mal. so laut wie möglich Solawechsel SoLaWi Solbad solch solche • solch ein Solch eine Schande solche Leute Solche Leute bitte nicht solchem solche Maßnahmen treffen (solchen) solchen solche Qualitäten nutzen solcher solcherart
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten