Shuffle^NEW

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: somebody

Translation 1 - 66 of 66

English

German

edit	PRON	somebody \| somebody \| somebody's ... -
edit	NOUN	a somebody \| somebodies
	SYNO	individual \| mortal \| person ...
	individual \| mortal \| person \| somebody \| someone \| soul © Princeton University

–

somebody {pron} <sb.> [subject]

1161

jemand <jd.>

somebody {pron} <sb.> [direct object]

183

jemanden <jdn.>

somebody's {pron} <sb.'s>

jemandes <jds.>

somebody {pron} <sb.> [indirect object]

jemandem <jdm.>

Others

somebody {pron} [no matter which]

156

irgendjemand

Nouns

philos. philosophy [somebody's]

Weltbild {n} [Ansichten]

room [somebody's room]

Bude {f} [ugs.]

somebody

Jemand {m}

2 Words: Others

somebody else {pron}

jemand anders

somebody else's

von jemand anderem [nachgestellt]

2 Words: Nouns

a somebody [coll.]

kein Niemand {m} [ugs.]

art lit. mus. somebody's masterpiece

jemandes Opus {n} magnum

3 Words: Others

somebody / someone else {pron}

jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]

somebody of distinction {pron}

jemand von Rang und Namen

somebody or other {pron} [coll.]

irgendwer [ugs.]

somebody or other {pron} [coll.]

irgendepert [alemannisch] [bayer.] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]

somebody or other {pron} [coll.]

irgendöpper [alemannisch] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]

somebody or other {pron} [coll.] [direct object]

irgendwen [ugs.]

to somebody else {adv}

anderweitig [an jd. anderen]

3 Words: Verbs

to be (a) somebody

"wer" sein [ugs.]

3 Words: Nouns

spying (on somebody)

Bespitzelung {f}

4 Words: Others

(to) somebody or other {pron} [coll.]

irgendwem [ugs.]

for somebody / someone else

für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]

He has hired somebody.

Er hat jemanden gedingt. [veraltend, selten]

He has hired somebody.

Er hat jemanden gedungen.

Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom]

Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet]

somebody like that / this

so jemand

to somebody / someone else {pron}

(zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“]

4 Words: Verbs

to ask somebody / someone else

jemand anderen fragen [südd.] [österr.]

to ask somebody / someone else

jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]

to ask somebody / someone else

jemanden anderen fragen [südd.] [österr.]

to pass for somebody else

für jemand anderen gehalten werden

5+ Words: Others

proverb Give somebody an inch, and he will take a mile.

Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.

Hardly a day goes by without somebody doing something.

Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.

He seems to me like somebody who ...

Er kommt mir vor wie jemand, der ...

I need to talk to somebody.

Ich muss mit jemandem reden.

comm. law If somebody repeatedly or grossly violates the rules ...

Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ...

idiom It smells like somebody died in here.

Hier riecht es wie im Pumakäfig.

idiom It smells like somebody died in there.

Da riecht es wie im Pumakäfig.

Somebody beat us to it.

Jemand ist uns zuvorgekommen.

Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.]

Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.

Somebody has had their civil rights revoked.

Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden.

Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom]

Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]

idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]

Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]

somebody with a good memory {pron}

jemand mit gutem Gedächtnis

pol. somebody with left-wing views {pron}

jemand mit linken Ansichten

5+ Words: Verbs

to amuse oneself at the expense of somebody else

sich^Akk. auf Kosten eines anderen amüsieren

to be a reflection on somebody's character [idiom]

kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom]

psych. to feel embarrassed for somebody / someone else

sich fremdschämen [ugs.]

to have someone / somebody drive you

sich^Akk. chauffieren lassen

to let somebody / someone else do the work

einen anderen die Arbeit machen lassen

to let somebody / someone else do the work

jemand anderen die Arbeit machen lassen

to mistake sb. for somebody / someone else

jdn. für einen anderen halten

to mistake sb. for somebody / someone else

jdn. für jemand anderen halten

to mistake sb. for somebody / someone else

jdn. mit einem anderen verwechseln

to mistake sb. for somebody / someone else

jdn. mit jemand anderem verwechseln

to pass sth. on to somebody else

jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]

to pass sth. on to somebody else

jemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.]

to pretend to be somebody / someone else

sich für einen anderen ausgeben

to pretend to be somebody / someone else

sich für jemand anderen ausgeben

to take sb. for somebody / someone else

jdn. mit jemandem verwechseln

to take sb. for somebody / someone else

jdn. mit einem anderen verwechseln

to take sb. for somebody / someone else

jdn. mit jemand anderem verwechseln

to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom]

jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]

5+ Words: Nouns

somebody after my own heart [idiom]

jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

lit. F Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake]

Ich will mein Geld

» See 15 more translations for somebody within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=somebody
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Forum

A 2022-11-14: Oh, I'm confident somebody will fix it.
A 2021-10-13: +abmieten+ Bedeutung +etw. von jmd...
A 2021-04-10: somebody else's
A 2021-02-16: The Queen is too wise to embarrass...
Q 2020-12-06: To boom somebody
Q 2020-05-18: to work somebody
A 2019-07-30: @ Windfall: "less off" sounds nice...
Q 2019-06-29: Is "they" a modern style to mentio...
A 2019-06-18: Can't somebody in Germany simply ...
Q 2018-08-24: to be quick with (somebody)?
Q 2017-09-26: Can somebody proofread this, pleas...
Q 2017-09-22: Can somebody check this, please? Thanks
Q 2017-06-30: Do somebody...
Q 2017-05-05: fehlt im Wörterbuch: somebody (som...
A 2017-03-01: Would you deny that ropes and iron...
Q 2017-02-10: good ways with somebody
A 2016-11-04: somebody / someone who does things...
Q 2016-09-16: Somebody commited a crime. His fri...
A 2016-05-22: kann auch sein: to be getting arou...
Q 2016-05-12: to catch up to somebody

» Search forum for somebody
» Ask forum members for somebody

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

somebody in other languages:

Dictionary English → German: somebody

Translation 1 - 66 of 66