 | English  | German | |
| – |
 | somebody {pron} <sb.> [subject] | 1232 jemand <jd.> | |
| somebody {pron} <sb.> [direct object] | 212 jemanden <jdn.> | |
| somebody's {pron} <sb.'s> | 28 jemandes <jds.> | |
| somebody {pron} <sb.> [indirect object] | 25 jemandem <jdm.> | |
| Others |
| somebody {pron} [no matter which] | 166 irgendjemand | |
| Nouns |
| room [somebody's room] | 22 Bude {f} [ugs.] | |
| somebody | 14 Jemand {m} | |
| 2 Words: Others |
| somebody else {pron} | jemand anders | |
| somebody else's | von jemand anderem [nachgestellt] | |
| 2 Words: Nouns |
| a somebody [coll.] | kein Niemand {m} [ugs.] | |
| art lit. mus. somebody's masterpiece | jemandes Opus {n} magnum | |
| 3 Words: Others |
| somebody / someone else {pron} | jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.] | |
| somebody of distinction {pron} | jemand von Rang und Namen | |
| somebody or other {pron} [coll.] | irgendwer [ugs.] | |
| somebody or other {pron} [coll.] | irgendepert [alemannisch] [bayer.] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner] | |
| somebody or other {pron} [coll.] | irgendöpper [alemannisch] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner] | |
| somebody or other {pron} [coll.] [direct object] | irgendwen [ugs.] | |
| to somebody else {adv} | anderweitig [an jd. anderen] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be (a) somebody | "wer" sein [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| spying (on somebody) | Bespitzelung {f} | |
| 4 Words: Others |
| (to) somebody or other {pron} [coll.] | irgendwem [ugs.] | |
| for somebody / someone else | für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"] | |
| He has hired somebody. | Er hat jemanden gedingt. [veraltend, selten] | |
| He has hired somebody. | Er hat jemanden gedungen. | |
| Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom] | Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet] | |
| somebody like that / this {pron} | so jemand | |
| to somebody / someone else {pron} | (zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“] | |
| 4 Words: Verbs |
| to ask somebody / someone else | jemand anderen fragen [südd.] [österr.] | |
| to ask somebody / someone else | jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ] | |
| to ask somebody / someone else | jemanden anderen fragen [südd.] [österr.] | |
| to be through with somebody [coll.] [cut off contact] | mit jdm. fertig sein [fig.] [den Kontakt abbrechen] | |
| to pass for somebody else | für jemand anderen gehalten werden | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Give somebody an inch, and he will take a mile. | Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. | |
| He seems to me like somebody who ... | Er kommt mir vor wie jemand, der ... | |
| I need to talk to somebody. | Ich muss mit jemandem reden. | |
| comm. law If somebody repeatedly or grossly violates the rules ... | Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ... | |
| idiom It smells like somebody died in here. | Hier riecht es wie im Pumakäfig. | |
| idiom It smells like somebody died in there. | Da riecht es wie im Pumakäfig. | |
| Somebody beat us to it. | Jemand ist uns zuvorgekommen. | |
| Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.] | Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet. | |
| Somebody has had their civil rights revoked. | Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden. | |
| Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom] | Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.] | |
| idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.] | Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.] | |
| somebody with a good memory {pron} | jemand mit gutem Gedächtnis | |
| pol. somebody with left-wing views {pron} | jemand mit linken Ansichten | |
| 5+ Words: Verbs |
| to amuse oneself at the expense of somebody else | sichAkk. auf Kosten eines anderen amüsieren | |
| to be a bad reflection on somebody's character [idiom] | kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom] | |
| psych. to feel embarrassed for somebody / someone else | sichAkk. fremdschämen [ugs.] | |
| to have someone / somebody drive you | sichAkk. chauffieren lassen | |
| to let somebody / someone else do the work | einen anderen die Arbeit machen lassen | |
| to let somebody / someone else do the work | jemand anderen die Arbeit machen lassen | |
| to mistake sb. for somebody / someone else | jdn. für einen anderen halten | |
| to mistake sb. for somebody / someone else | jdn. für jemand anderen halten | |
| to mistake sb. for somebody / someone else | jdn. mit einem anderen verwechseln | |
| to mistake sb. for somebody / someone else | jdn. mit jemand anderem verwechseln | |
| to pass sth. on to somebody else | jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes] | |
| to pass sth. on to somebody else | jemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.] | |
| to pretend to be somebody / someone else | sich für einen anderen ausgeben | |
| to pretend to be somebody / someone else | sich für jemand anderen ausgeben | |
| to reflect badly on somebody's character [idiom] | kein gutes Licht auf jdn. werfen [Idiom] | |
| to take sb. for somebody / someone else | jdn. mit jemandem verwechseln | |
| to take sb. for somebody / someone else | jdn. mit einem anderen verwechseln | |
| to take sb. for somebody / someone else | jdn. mit jemand anderem verwechseln | |
| to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom] | jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| somebody after my own heart [idiom] | jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake] | Ich will mein Geld | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
