Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: someone
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

someone in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: someone

Übersetzung 1 - 50 von 81  >>

Englisch Deutsch
 edit 
PRON  someone | someone | someone's ... 
 edit 
NOUN   a someone | someones
 
SYNO   individual | mortal | person ... 
someone {pron} <so.> [subject]
2337
jemand <jd.>
someone {pron}
228
irgendjemand
Precisely. [agreeing with someone's opinion]
144
Eben.
Quite. [agreeing with someone's opinion]
80
Eben.
someone {pron} <so., s.o.> [indirect object]
66
jemandem <jdm.>
someone {pron} [no matter which]
63
irgendeiner
someone {pron} <so.> [direct object]
49
jemanden <jdn.>
someone's {pron} <so.'s>
18
jemandes <jds.>
Substantive
[offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.]Majestätsbeleidigung {f}
2 Wörter: Andere
someone else's {adj}fremd [Eigentum]
2 Wörter: Verben
to be summoned [into someone's presence]zitiert werden [zu jdm. befohlen]
3 Wörter: Andere
somebody / someone else {pron}jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
someone like youjemand wie du
someone or other {pron} [coll.]irgendwer [ugs.]
You suspect someone? [coll.]Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]
3 Wörter: Verben
to be seeing someone [dating sb. male]einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]
to be with someonein Begleitung sein
idiom to bust someone's chops [Am.] [coll.]jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
Unverified to observe someone's birthdayjds. Geburtstag begehen
Unverified to paste someone one [Br.]jdm. eine reinhauen
idiom to push someone's buttonsjdn. bewusst in Rage bringen
idiom to yank someone's chaineinem auf den Senkel gehen
3 Wörter: Substantive
insur. liabilities against someoneVerbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.
someone of notebekannte Persönlichkeit {f}
4 Wörter: Andere
idiom at someone else's expense {adv} [also fig.]auf Kosten anderer [auch fig.]
for somebody / someone elsefür jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
Someone cheered too soon.Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
someone like that / thisso jemand
someone to rely onjemand, auf den man sich verlassen kann
to somebody / someone else {pron}(zu) jemand anders [auch: "jemand / jemandem anderes" oder südd. osterr.: "jemandem anderem"]
4 Wörter: Verben
to ask somebody / someone elsejemand anderen fragen [südd.] [österr.]
to ask somebody / someone elsejemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
to ask somebody / someone elsejemanden anderen fragen [südd.] [österr.]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be within someone's graspin greifbare Nähe rücken
to tug at someone's heartstrings [idiom]jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
4 Wörter: Substantive
a / the special someonejemand Besonderes {m} {f}
extent of someone's fameBekanntheitsgrad {m} einer Person
someone indifferent to fashionModemuffel {m}
relig. someone of another religion [female]Andersgläubige {f}
someone who brings order [organizes things]die / eine ordnende Hand {f} [fig.] [jd., der Ordnung schafft]
story of someone's lifeLebensgeschichte {f}
year of (someone's) deathTodesjahr {n}
5+ Wörter: Andere
quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
I'm sure you're mistaking me for someone else.Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede]
It never works when someone's watching.Das ist halt der Vorführeffekt.
idiom Pick on someone your own size!Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
She is just someone I talk to when I meet her in the street.Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
» Weitere 52 Übersetzungen für someone innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=someone
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum
F 2019-06-10: Could someone please proofread the...
F 2019-04-24: someone in my reporting line
A 2018-10-19: @ Windfall: Yes, in the sense of "...
F 2018-10-13: to refer to someone
A 2018-09-30: @polarjud: Ja, ich weiß: Someone h...
A 2018-09-14: @Sasso: kkava schreibt "How do I s...
F 2018-08-12: Can someone please check if my sen...
F 2018-08-10: Could someone explain how these tr...
A 2018-05-27: Can someone confirm that "special ...
F 2018-03-14: Can someone with voting power 5 pl...
F 2018-03-12: Can someone please check if my sen...
F 2018-02-23: Can someone please check if my sen...
F 2018-02-11: take out credit cards (in someone ...
F 2018-02-03: Do someone know a good translation
A 2017-12-29: Irregular use of the words +that+ ...
A 2017-12-14: Can someone offer a better translation?
F 2017-12-10: To call up someone or just to ca...
F 2017-11-19: to pull someone's leg
F 2017-10-31: to hurl someone into the abyss
A 2017-10-07: s.b. jumped at someone's remark (t...

» Im Forum nach someone suchen
» Im Forum nach someone fragen

Recent Searches
Similar Terms
somebody else's
somebody like that / this
somebody of distinction
somebody or other
Somebody Owes Me Money
somebody's
somebody's masterpiece
someday
somehow
somehow or other
• someone
Someone cheered too soon.
someone else's
someone like that / this
Someone Like You
someone of note
someone or other
someone to rely on
Someone to Watch Over Me
someone who brings order
someone's

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten