|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: someone
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

someone in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: someone

Translation 1 - 50 of 79  >>

English German
 edit 
PRON  someone | someone | someone's ... 
 edit 
NOUN   a someone | someones
 
SYNO   individual | mortal | person ... 
someone {pron} <so.> [subject]
2718
jemand <jd.>
someone {pron}
256
irgendjemand
Precisely. [agreeing with someone's opinion]
214
Eben.
Quite. [agreeing with someone's opinion]
100
Eben.
someone {pron} <so., s.o.> [indirect object]
92
jemandem <jdm.>
someone {pron} [no matter which]
67
irgendeiner
someone {pron} <so.> [direct object]
64
jemanden <jdn.>
someone's {pron} <so.'s>
23
jemandes <jds.>
someone {pron} <so.> [female] [subject]eine [jemand (weiblich)]
someone {pron} <so.> [male] [subject]einer [jemand (männlich)]
Nouns
[offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.]Majestätsbeleidigung {f}
2 Words: Others
someone else's {adj}fremd [Eigentum]
2 Words: Verbs
to be summoned [into someone's presence]zitiert werden [zu jdm. befohlen]
3 Words: Others
somebody / someone else {pron}jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
someone like youjemand wie du
someone or other {pron} [coll.]irgendwer [ugs.]
You suspect someone? [coll.]Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]
3 Words: Verbs
to be seeing someone [dating sb. male]einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]
to be with someonein Begleitung sein
idiom to bust someone's chops [Am.] [coll.]jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
to paste someone one [Br.] [coll.]jdm. eine reinhauen [ugs.]
3 Words: Nouns
insur. liabilities against someoneVerbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.
someone of notebekannte Persönlichkeit {f}
4 Words: Others
idiom at someone else's expense {adv} [also fig.]auf Kosten anderer [auch fig.]
for somebody / someone elsefür jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
Hello, is someone there?Hallo, ist da jemand?
Hello, is someone there?Hallo, ist jemand da?
Someone cheered too soon.Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
someone like that / thisso jemand
someone to rely onjemand, auf den man sich verlassen kann
to somebody / someone else {pron}(zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“]
4 Words: Verbs
to ask somebody / someone elsejemand anderen fragen [südd.] [österr.]
to ask somebody / someone elsejemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
to ask somebody / someone elsejemanden anderen fragen [südd.] [österr.]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be within someone's graspin greifbare Nähe rücken
to tug at someone's heartstrings [idiom]jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
4 Words: Nouns
a / the special someonejemand Besonderes {m} {f}
someone indifferent to fashionModemuffel {m}
relig. someone of another religion [female]Andersgläubige {f}
someone who brings order [organizes things]die / eine ordnende Hand {f} [fig.] [jd., der Ordnung schafft]
story of someone's lifeLebensgeschichte {f}
year of (someone's) deathTodesjahr {n}
5+ Words: Others
quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
I'm sure you're mistaking me for someone else.Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede]
It never works when someone's watching.Das ist halt der Vorführeffekt.
Pick on someone your own size!Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
She is just someone I talk to when I meet her in the street.Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
» See 65 more translations for someone within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=someone
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
Q 2023-10-24: in order for someone - grammar in German
Q 2023-10-02: dance to someone's tune – nach jmds. Pfeife tanzen
A 2023-05-20: Upon searching, "coffee jockey" appears to be a very rare colloquial/derog...
A 2022-10-31: Someone's dreaming
Q 2022-09-27: Can someone provide a cover letter for a price increasement?
A 2022-09-11: @Gerhard: I also don't know the phrase "to give someone beans," but...
Q 2022-07-03: Someone entered a translation request as an inflection
A 2022-03-04: +to call someone's bluff+ nicht selten: jemandem nicht auf den Leim gehen,...
Q 2022-03-02: to call someone's bluff
A 2022-01-10: 1.1 hold someone to something ~ Force or persuade someone to adhere to a c...
A 2021-12-11: beat sb to it ~ If you intend to do something but someone beats you to it,...
A 2021-12-10: beat someone at his or her own game
Q 2021-11-30: viewing someone as aspirational
Q 2021-10-28: to misbehave with someone
A 2021-08-24: gain acceptance from/by someone
A 2021-03-03: Is this actually a request for someone to correct your English?
Q 2020-12-10: to outbreed someone
Q 2020-10-15: to be offended on someone's behalf
Q 2020-09-10: swim before someone's eyes
Q 2020-04-14: to talk over someone

» Search forum for someone
» Ask forum members for someone

Recent Searches
Similar Terms
some of it
some of our largest customers
some of the blood
some of the costs
some of the largest companies
some of the largest importers
some of the time
some of us oldsters
some of which
some of whom
• someone
Someone cheered too soon.
someone else's
someone indifferent to fashion
someone like that / this
Someone Like You
someone of another religion
someone of note
someone or other
someone's
someone to rely on

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement