| Englisch | Deutsch | |
| Something like that. | Sowas Ähnliches. [ugs.] | |
Suchbegriffe enthalten |
| or something like that | oder etwas in der Richtung | |
| or something like that | oder so ähnlich | |
| something like that [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| comp. idiom or something like that <OSLT> | oder so etwas in der Art | |
| Something like that would work. | Sowas / so was geht. [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| That's what gives it that extra something. [idiom] | Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung] | |
| something like {adv} | etwa | |
| something like {adv} | ungefähr | |
| something like ... | so etwas wie ... | |
| something like this {pron} | sowas [ugs.] | |
| something like this ... | etwa so ... | |
| This was something like ... | Das war ungefähr so, als ob ... | |
| something of the like | etwas Derartiges {n} | |
| to grow to like something [idiom] | auf den Geschmack kommen | |
| idiom This is something like it! | Das lässt sich hören! | |
| gastr. idiom Would you like something to drink? | Möchten Sie etwas trinken? [formelle Anrede] | |
| idiom It smells like something died in here. | Hier riecht es wie im Pumakäfig. | |
| idiom It smells like something died in there. | Da riecht es wie im Pumakäfig. | |
| Would you like me to do something? | Möchtest du, dass ich etwas tue? | |
| film F Life or Something Like It [Stephen Herek] | Leben oder so ähnlich | |
| that certain something | das gewisse Etwas {n} | |
| Anyhow, that's something. | Das ist jedenfalls etwas. | |
| that extra something [idiom] | das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung] | |
| something of that ilk {pron} | sowas [ugs.] | |
| something of that sort {pron} | sowas [ugs.] | |
| Something tells me, that ... | Etwas sagt mir, dass ... | |
| idiom That was saying something! | Das wollte etwas heißen! | |
| idiom to look like something the cat brought / dragged in [coll.] | aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.] | |
| That's something else entirely! | Das ist etwas ganz anderes! | |
| That says something for him. | Das spricht für ihn. | |
| idiom a / that certain indefinable something | das / dieses gewisse Etwas {n} | |
| That's really something! [coll.] [idiom] | Na, das ist doch mal was! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom Something else that I've learned. | Wieder was gelernt. | |
| idiom That gives it that extra something. | Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | |
| That should have told me something. | Das hätte mir eine Warnung sein müssen. | |
| It takes something to do that! [idiom] | Dazu gehört schon einiges! [Redewendung] | |
| Something else we have in common is that ... | Eine weitere Gemeinsamkeit ist, dass ... | |
| That's something one has to take in. | Das muss man über sich ergehen lassen. | |
| That's something we have to work on. | Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen. | |
| There's something fishy about that. [coll.] [idiom] | Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| idiom There's something to be said for that. | Das hat etwas für sich. | |
| a suspicion that something might be going on [idiom] | ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung] | |
| Money? Now that's something I wanted to talk about. | Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort. | |
| to want a career that has something to do with banking | einen Beruf in Richtung Bankwesen wollen | |
| lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| like that | so | |
| like that | ungefähr so | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| anything like that | etwas wie das | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten