Dictionary English → German: sometimes

Translation 1 - 28 of 28

	English	German
	sometimes `{adv}`	8219 manchmal
	sometimes `{adv}`	866 gelegentlich `[manchmal]`
	sometimes `{adv}`	341 zuweilen `[geh.]`
	sometimes `{adv}`	267 bisweilen `[geh.]`
	sometimes `{adv}`	129 mitunter
	sometimes `{adv}`	78 zeitweise `[manchmal]`
	sometimes `{adv}` `[in` `some` `cases]`	42 teilweise `[manchmal,` `in` `einigen` `Fällen]`
	sometimes `{adv}`	22 als `[ugs.]` `[regional,` `bes.` `südwestd.]` `[manchmal]`
	sometimes `{adv}`	17 mal `[ugs.]` `[manchmal]`
	sometimes `{adv}`	mängisch `[schweiz.]` `[manchmal]`
	sometimes `{adv}`	zum Teil `[manchmal]`
	Sometimes ... ...	... (auch) schon ...
3 Words
	Boys sometimes fight.	Jungen raufen zuweilen.
	proverb Homer sometimes nods.	Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
	sometimes ..., sometimes ... `{conj}`	mal ..., mal ...
4 Words
	sometimes more, sometimes less	mal mehr, mal weniger
	sometimes this, sometimes that	bald das eine, bald das andere `[geh.]`
	Sometimes up, sometimes down.	Mal auf, mal ab. `[z.` `B.` `Es` `geht` `mal` `auf,` `mal` `ab.]`
	proverb The truth sometimes hurts.	Ratschläge sind auch Schläge.
	proverb The truth sometimes hurts.	Die Wahrheit tut manchmal weh.
5+ Words
	proverb A penny is sometimes better spent than spared.	Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
	as is sometimes the case	wie es manchmal der Fall ist
	proverb Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
	Paul and Tom sometimes use each other's car.	Paul und Tom benutzen manchmal das Auto des jeweils anderen.
	quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. `[American` `Beauty]`	Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
	quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. `[The` `Village]`	Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
	quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. `[The` `Big` `Lebowski]`	Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.
Fiction (Literature and Film)
	film lit. F Sometimes They Come Back `[short` `story:` `Stephen` `King,` `film:` `Tom` `McLoughlin]`	Manchmal kommen sie wieder

» See 141 more translations for sometimes within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=sometimes
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren sometimes/DEEN

Forum

A 2025-06-25: Sometimes I go to the edit form and look for similar entries.
A 2024-12-12: [usually treated as pl.] oder [sometimes treated as sg.]
A 2024-08-29: Steuersparmodell - tax-saving scheme (entirely legal, sometimes used by ...
A 2024-01-23: "Bildungsverantwortlicher" is mainly a political term; sometimes adopted b...
A 2023-03-17: Much as differences are sometimes challenging, nonetheless any and every p...
A 2023-02-23: I’m fully aware that sometimes grammar “rules” aren’t adhered to
A 2021-12-15: Sometimes the use of some words can be fatal events
A 2021-08-15: … and cars, especially sportscars and racing cars, are sometimes female.
A 2021-03-30: +Zuckermasse+ sometimes +sugary mass+ (culinary)
A 2021-01-02: Mostly "fire behaviour", sometimes "burning behaviour" or "fire performance"
A 2020-09-06: Schlüsselwörter: always / never / sometimes / often + continuous form - N...
A 2020-02-25: Spider veins … People sometimes also refer to them as thread veins.
Q 2019-04-21: who does sometimes allow her heart to run away with her head
Q 2019-02-27: Sometimes you find more than you were looking for.
A 2018-12-15: +lead+ of course pronounced /liːd/ ... A +leaden+ voice may sometimes be o...
A 2018-11-28: Sometimes he left without telling me.
A 2018-07-15: "dürfen" is sometimes used ironically:
A 2018-05-11: Also sometimes hyphenated
A 2018-03-29: Sometimes, with adventurous parents, +skiing toddler+
A 2017-10-27: Native speakers insecure in their use of standard German sometimes resort ...

» Search forum for sometimes
» Ask forum members for sometimes

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

sometimes in other languages:

Dictionary English → German: sometimes

Translation 1 - 28 of 28