|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: sondern
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sondern in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: sondern

Translation 1 - 25 of 25

EnglishGerman
VERB   sondern | sonderte | gesondert
 edit 
SYNO   an Stelle [von] | anstatt ... 
but {conj}
1518
sondern
but rather {conj}sondern
Verbs
to abstract
74
sondern
to separate
40
sondern [geh.]
2 Words
but rather {adv}sondern eher
4 Words
to think big [coll.] [idiom]nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung]
to not take half-measures [coll.] [idiom]nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung]
to do things in a big way [idiom]nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words
film quote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
proverb It's not who you are, it's who you know.Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
quote Home is not where you live, but where you want to die.Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer]
bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
bibl. relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV]Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL]
bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
not only ..., but alsonicht bloß ..., sondern auch
not merely ..., but rathernicht bloß ..., sondern vielmehr
hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
proverb Learning is not just for school, but for life.Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
not only ... (but) also {conj}nicht nur ..., sondern auch
not only that but ...nicht nur das, sondern auch ...
not just one but three of themnicht nur eins, sondern deren drei [geh.]
both good and cheap {adj}nicht nur gut, sondern auch billig
bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
» See 3 more translations for sondern within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=sondern
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

 
Forum
A 2024-04-15: Ich würde es nicht übersetzen, sondern als Jugendsprache 1:1 ins Deutsche ...
A 2023-12-30: Typo: bestimmt nicht "durch Sprüchen", sondern "durch Sprühen" ;-)
A 2023-11-14: Das ist nicht nur die falsche Sprache, sondern auch nur Chat ---> SPAM, IMHO.
A 2023-09-19: Wobei es vielen Veganern nicht nur um ihre "gesunde" Ernährung geht, sonde...
A 2023-09-10: Komisch ist das nicht, sondern Kärnerarbeit.
Q 2023-07-25: Kein Abtreiber, sondern ein Abreiber
A 2023-07-13: Reifen werden nicht ausgewuchtet, sondern die Räder
A 2023-05-13: "Betrug", "betrügerisch" und "Betrüger" sind keine "Laienbegriffe", sonder...
A 2023-04-13: übertragen geht es weder um Kuchen noch um Hochzeiten, sondern um etwas Ge...
A 2023-04-03: Ich seh es mehr oder weniger so wie du, aber in dem Fall hätte ich den alt...
A 2023-03-19: Hey Wenz, ich habe ein paar Korrekturen gemacht. beanie hat vs. beanie ist...
A 2023-02-19: +schlicht und einfach+ ist doch kein +Adjektiv+ sondern eine +adverbiale W...
A 2023-01-24: Das ist nicht der Beschnitt, sondern die Beschnittzugabe
A 2022-07-25: Die Präposition "in" bezieht sich nicht auf auf "aller", sondern auf "Mund...
Q 2022-06-29: warum hier keine Übersetzung, sondern Erklärung?
A 2022-05-24: Schade, dass ich kein(e) Muttersprachler*in bin, sondern nur ein Mutterspr...
A 2022-05-18: Nein, Gobber hat's nicht vergessen, sondern war zu faul! ;)
A 2022-05-02: Kein privates Problem, sondern ein "DICT"-Hinweis!
A 2022-03-04: Es geht nicht um allgemeine staatliche Herrschaft, sondern um die geistlic...
A 2022-02-06: Typo: nicht Resort, sondern Ressort.

» Search forum for sondern
» Ask forum members for sondern

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sondermission
Sondermittel
Sondermodell
Sondermontage
Sondermüll
Sondermüllbeseitigung
Sondermülldeponie
Sondermüllsammelstelle
Sondermunition-Versorgungspunkt
Sondermünze
• sondern
sondern eher
Sondernummer
Sondernutzungsrecht
Sonderoffenbarung
Sonderpädagoge
Sonderpädagogik
Sonderpädagogin
sonderpädagogisch
sonderpädagogischen
Sonderparteitag

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement