| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to agree on a meeting | eine Verabredung (über eine Zusammenkunft) treffen | |
| to reach agreement on / about a meeting | eine Verabredung (über eine Zusammenkunft) treffen | |
| to replace a currency by another | eine Währung durch eine andere ersetzen | |
| bot. T | | |
| to sex sb./sth. up | jdn./etw. sexyer machen [seltener neben der inoffiziellen Form »... sexier ...«] | |
| math. Adam Riese [also: Adam Ries] [1492-1559] [German mathematician] | Adam Riese {m} [Adam Ries; seltener auch: Ris, Rise, Ryse und Reyeß] | |
| sideways pull [vehicle] | einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite] | |
| in view of sth. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| figuratively {adv} <fig.> | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| in the figurative sense {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| idiom in the broader sense {adv} | in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne] | |
| to give sb. moral support | jdm. den Rücken steifen [seltener für: jdm. den Rücken stärken] [Redewendung] | |
| to give no credence to sb./sth. | jdm./etw. keinen Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. keinen Glauben schenken] | |
| art lit. myth. Baucis and Philemon [also: Philemon and Baucis; rarely also with "Baukis"] | Philemon und Baucis [seltener: Baucis und Philemon; selten auch mit „Baukis“] | |
| The die is cast. [idiom] | Der Würfel ist gefallen. [Redewendung] [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.] | |
| You always found studying difficult. | Du hast dich [seltener: dir] mit dem Lernen immer schwergetan. [ugs.] | |
| idiom to have ants in one's pants [coll.] | Hummeln in der Hose haben [ugs.] [seltener für: Hummeln im Hintern] | |
| art F The Cafe Terrace on the Place du Forum [Vincent van Gogh] [Café Terrace at Night] | Café Terrace auf dem Place du Forum [seltener] [Caféterrasse am Abend] | |
| a | a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen] | |
| an | a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen] | |
| woman's {adj} [attr.] | Frauen- [für eine od. von einer Frau] | |
| a trillion {adj} [coll.] [an indeterminately large number] | zigtausend [ugs.] [eine unbeschreiblich große Menge / Anzahl] | |
| to screen off | [durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen | |
| to shunt (out of the way) | abschieben [Person, etwa in eine andere Abteilung] | |
| to discontinue sth. [a newspaper or periodical] | etw.Akk. abbestellen [eine Zeitung oder Zeitschrift] | |
| to quote sth. [a source, reference number, etc.] | etw.Akk. angeben [eine Quelle, Nummer etc.] | |
| to uncap sth. [a bottle] | etw.Akk. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche] | |
| audio to record sth. [e.g. on tape] | etw.Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.] | |
| archaeo. constr. to delimit sth. [a building plot, an excavation area] | etw.Akk. auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche] | |
| to control sth. [feelings, a passion, etc.] | etw.Akk. bezwingen [Gefühle, eine Leidenschaft etc.] | |
| to rise up to sth. [the top, a position] | etw.Akk. erklimmen [fig.] [eine hohe Position] | |
| to scale sth. [climb up a wall etc.] | etw.Akk. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.] | |
| journ. market. to place sth. [an advert] | etw.Akk. schalten [ein Inserat, eine Anzeige] | |
| law pol. to adopt sth. [a resolution, a law] | etw.Akk. verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz] | |
| mil. weapons to spike sth. [a cannon, a gun] | etw.Akk. vernageln [eine Kanone, ein Geschütz] | |
| to dismember sth. [esp. a body] | etw.Akk. zerlegen [zerstückeln] [bes. eine Leiche] | |
| to cover sth. [travel a particular distance] | etw.Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.] | |
| to pull sth. shut [a door, etc.] | etw.Akk. zuziehen [zumachen] [eine Tür etc.] | |
| to redeem sth. [a mortgage, one's debts, etc.] | etw. abbezahlen [eine Hypothek, seine Schulden etc.] | |
| to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.] | etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.] | |
| to draw up sth. [a list, a plan, etc.] | etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.] | |
| law pol. to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.] | etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.] | |
| to establish sth. [a firm, a product, etc.] | etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.] | |
| to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy] | etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang] | |
| to smash sth. [a window, a showcase, etc.] | etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.] | |
| to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.] | etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| comm. to take delivery of sth. | etw. entgegennehmen [(eine Ware) in Empfang nehmen] | |
| to foster sth. [promote] | etw. fördern [Musik, Theater, eine Entwicklung etc.] | |
| to turn sth. in [a superb performance, etc.] | etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.] | |
| med. to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint] | etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten