 | English | German | |
 | soon-to-be {adj} | angehend | |
| soon-to-be {adj} | bald werdend | |
| soon-to-be {adj} | baldig [zukünftig] | |
| soon-to-be {adj} [coll.] | zukünftig | |
| Keywords contained |
| soon-to-be husband | Zukünftiger {m} [ugs.] | |
| soon-to-be wife | Zukünftige {f} [ugs.] | |
| soon-to-be ex-husband | Noch-Ehemann {m} | |
| soon-to-be ex-wife | Noch-Ehefrau {f} | |
| soon-to-be mom [Am.] [coll.] | werdende Mutter {f} | |
| soon-to-be moms [Am.] [coll.] | werdende Mütter {pl} | |
| soon-to-be mum [Br.] [coll.] | werdende Mutter {f} | |
| soon-to-be mums [Br.] [coll.] | werdende Mütter {pl} | |
| soon-to-be-ex [female] [coll.] | Noch-Gattin {f} | |
| pol. soon-to-be ex-prime minister | Noch-Ministerpräsident {m} | |
| He's due to be here soon. | Er muss bald hier sein. | |
| to be coming up (soon) | bevorstehen | |
| Partial Matches |
| We'll be there soon. | Wir werden bald dort sein. | |
| as soon as may be {conj} | so bald wie möglich | |
| as soon as may be {adv} | sobald wie möglich [alt] | |
| God, let it soon be spring! | Herr, lass bald Frühling werden! | |
| idiom to be coming up soon [soon to be real] | ins Haus stehen [fig.] [bevorstehen, sich bald ereignen] | |
| to come as soon as may be [dated] | baldigst kommen | |
| Talk to you soon. <TTYS> | Wir sprechen uns bald. | |
| sb. won't be [doing sth.] again anytime soon | jd. wird so bald nicht wieder [etw. tun] | |
| Are we going to eat soon? | Werden wir bald essen? | |
| hoping to hear from you soon | hoffend(,) bald von Ihnen zu hören | |
| Prices are likely to rise soon. | Die Preise dürften bald steigen. | |
| trusting to hear from you soon | in der Erwartung, von Ihnen zu hören | |
| He is expected to depart soon thereafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.] | |
| He was expected to depart soon thereafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.] | |
| I soon felt I had to leave. | Es trieb mich bald fort. | |
| I look forward to hearing from you soon. | Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören. | |
| We are looking forward to hearing from you soon. | Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. | |
| idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.] | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face. | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| The shit is going to hit the fan soon. [vulg.] [idiom] | Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung] | |
| You're going to get into trouble with the police soon. | Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.] | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| soon {adv} | bald | |
| soon {adv} | balde [poet.: bald] | |
| soon {adv} | binnen kurzem | |
| soon {adv} | binnen Kurzem | |
| soon {adv} | demnächst | |
| soon {adv} | zeitnah [schon bald, schnell] | |
| soon {adv} [early] | früh | |
| soon {adv} [shortly] | gleich [sehr bald] | |
| anytime soon {adv} | in absehbarer Zeit | |
| anytime soon {adv} | in naher Zukunft | |
| Chat soon. | Wir bleiben in Kontakt. [z. B. telefonisch, per E-Mail] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=soon+to+beHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.196 sec
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
