About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: sorrow

Translation 1 - 68 of 68

English

German

edit	NOUN1	a sorrow \| sorrows
edit	NOUN2	sorrow \| -
edit	VERB	to sorrow \| sorrowed \| sorrowed ... sorrowing \| sorrows
	SYNO	to grieve \| to sorrow \| grief \| sorrow ...
	to grieve \| to sorrow grief \| sorrow sadness \| sorrow \| sorrowfulness regret \| rue \| ruefulness \| sorrow © Princeton University

–

to sorrow

bekümmert sein

Nouns

sorrow

2602

Leid {n}

sorrow

1067

Trauer {f}

sorrow

652

Sorge {f} [Kummer]

sorrow

382

Kummer {m}

sorrow

275

Bedauern {n}

sorrow

147

Jammer {m}

sorrow

Gram {m} [geh.]

sorrow

Schmerz {m}

sorrow [remorse]

Reue {f}

sorrow [misfortune, source of regret]

Unglück {n} [Leid, Schmerz]

sorrow

Klage {f} [Kummer]

sorrow

Betrübnis {f} [geh.]

2 Words: Others

sorrow-stricken {adj}

leidgeprüft

sorrow-stricken {adj}

von Kummer betroffen

2 Words: Verbs

to assuage sorrow

Sorgen beschwichtigen

to bring sorrow

Sorgen machen

to cause sb. sorrow

jdm. Sorgen machen

to ease sorrow

Sorge mindern

to feel sorrow

Trauer empfinden

to sorrow for sb.

um jdn. trauern

2 Words: Nouns

constant sorrow

nicht enden wollende Sorge {f}

deep sorrow

tiefe Sorge {f}

love's sorrow

Liebesleid {n}

love's sorrow

Liebesschmerz {m} [Liebesleid]

psych. mourning sorrow

Trauerreaktion {f}

much sorrow

viel Kummer {m}

much sorrow

viel Leid {n}

oppressive sorrow

drückende Sorge {f}

sincere sorrow

aufrichtige Sorge {f}

sincere sorrow

wirkliche Sorge {f}

3 Words: Others

stricken with sorrow {adj} [postpos.]

von Sorgen geplagt

idiom to my sorrow {adv}

zu meinem Leidwesen

3 Words: Verbs

to cause sb. (great) sorrow

jdm. (schweren) Kummer bereiten

to feel deep sorrow

tief betrübt sein

to share your sorrow

die Sorgen teilen

to sorrow for / after

klagen über / um

to sorrow for / after

trauern über / um

3 Words: Nouns

child of sorrow

Schmerzenskind {n} [veraltet] [Sorgenkind]

child of sorrow

Sorgenkind {n}

deep-seated sorrow

tiefliegende Sorge {f}

idiom joy and sorrow

Freud und Leid

sorrow of love

Liebesleid {n}

sorrow of love

Liebesschmerz {m} [Liebesleid]

time of sorrow

Leidenszeit {f}

bibl. way of sorrow [of Jesus] [also fig.]

Leidensweg {m} [Jesu] [auch fig.]

4 Words: Verbs

to change sorrow into joy

Kummer in Freude verwandeln

to die of grief / sorrow

sich zu Tode grämen

to release sb. from a sorrow

jdn. von einer Sorge erlösen

to sorrow at / for / over

sich grämen über / um / wegen

to sorrow at / for / over

sich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen]

4 Words: Nouns

sorrow of leave-taking

Abschiedsschmerz {m}

5+ Words: Others

proverb A sorrow shared is a sorrow halved.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

quote Ah lean down, / You who are full of sorrow, / Your face mercifully on my distress!

Ach neige, / Du Schmerzenreiche, / Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]

idiom Better two losses than one sorrow.

Fort mit Schaden!

bowed down with grief / sorrow {adj}

gramgebeugt

bowed down with grief / sorrow

vom / von Gram gebeugt [geh.]

quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]

Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.

proverb One man's joy is another man's sorrow.

Des einen Freud', des andern Leid.

quote Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]

So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]

proverb There's no joy without sorrow.

Wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten.

5+ Words: Verbs

to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

lit. F A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story

Wunschloses Unglück [Peter Handke]

mus. F Behold and see, if there be any sorrow

Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei [J. S. Bach, BWV 46]

lit. F Disorder and Early Sorrow

Unordnung und frühes Leid [Thomas Mann]

lit. F First Sorrow

Erstes Leid [Franz Kafka]

lit. F Sharing Joy and Sorrow [Grimm Brothers]

Lieb und Leid teilen [Brüder Grimm]

mus. F Solace in sorrow

Trost im Unglück [G. Mahler]

» See 8 more translations for sorrow within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=sorrow
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.037 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren sorrow/DEEN

Forum

A 2013-06-23: +no child of sorrow+ in a hymnary, text by R.W. McC. - subtly different meaning
A 2013-06-22: no child of sorrow
A 2013-06-22: 'She was no child of sorrow'
A 2013-06-22: ( = sie war lebenslustig) she was no child of sorrow, she was a fun-lovi...
A 2012-12-02: Yes, I assume it's a play on +one for sorrow.+
Q 2012-12-02: Two for Sorrow
Q 2011-06-18: It does them sorrow
Q 2010-07-02: grieve in sorrow
Q 2010-04-06: sorrow, suffering, discomfort, worry
A 2009-09-18: not a child of sorrow, she recovered with lightning speed.
A 2009-05-06: sorrow ist nicht gut...
A 2009-05-06: Genau, "sorrow" ist gut (siehe oben)
A 2009-05-06: sorrow ?
Q 2008-10-25: Sorrow, sadness
A 2008-01-20: Yeah, but prepositions certainly are a constant source of sorrow
A 2007-09-24: I did! My favorite is the main title, "Man of constant sorrow"
A 2007-06-05: lol ..eigentllich ist sorrow viel besser....
A 2007-02-03: let's not down in sorrow about this...
Q 2006-06-22: It's so easy to say n write n tell, but rather impossible to act according...
Q 2006-04-13: I have known sorrow, I have known pain

» Search forum for sorrow
» Ask forum members for sorrow

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

sorrow in other languages:

Dictionary English → German: sorrow

Translation 1 - 68 of 68