About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sorrow

Übersetzung 1 - 64 von 64

Englisch

Deutsch

edit	NOUN1	a sorrow \| sorrows
edit	NOUN2	sorrow \| -
edit	VERB	to sorrow \| sorrowed \| sorrowed ... sorrowing \| sorrows
	SYNO	to grieve \| to sorrow \| grief \| sorrow ...
	to grieve \| to sorrow grief \| sorrow sadness \| sorrow \| sorrowfulness regret \| rue \| ruefulness \| sorrow © Princeton University

–

to sorrow

bekümmert sein

Substantive

sorrow

2170

Leid {n}

sorrow

940

Trauer {f}

sorrow

580

Sorge {f} [Kummer]

sorrow

309

Kummer {m}

sorrow

225

Bedauern {n}

sorrow

109

Jammer {m}

sorrow

Gram {m} [geh.]

sorrow

Schmerz {m}

sorrow [remorse]

Reue {f}

sorrow

Klage {f} [Kummer]

sorrow [misfortune, source of regret]

Unglück {n} [Leid, Schmerz]

sorrow

Betrübnis {f} [geh.]

2 Wörter: Andere

sorrow-stricken {adj}

leidgeprüft

sorrow-stricken {adj}

von Kummer betroffen

2 Wörter: Verben

to assuage sorrow

Sorgen beschwichtigen

to bring sorrow

Sorgen machen

to cause sb. sorrow

jdm. Sorgen machen

to ease sorrow

Sorge mindern

to feel sorrow

Trauer empfinden

to sorrow for sb.

um jdn. trauern

2 Wörter: Substantive

constant sorrow

nicht enden wollende Sorge {f}

deep sorrow

tiefe Sorge {f}

love's sorrow

Liebesleid {n}

love's sorrow

Liebesschmerz {m} [Liebesleid]

psych. mourning sorrow

Trauerreaktion {f}

much sorrow

viel Kummer {m}

much sorrow

viel Leid {n}

oppressive sorrow

drückende Sorge {f}

sincere sorrow

aufrichtige Sorge {f}

sincere sorrow

wirkliche Sorge {f}

3 Wörter: Andere

stricken with sorrow {adj} [postpos.]

von Sorgen geplagt

idiom to my sorrow {adv}

zu meinem Leidwesen

3 Wörter: Verben

to cause sb. (great) sorrow

jdm. (schweren) Kummer bereiten

to feel deep sorrow

tief betrübt sein

to share your sorrow

die Sorgen teilen

to sorrow for / after

klagen über / um

to sorrow for / after

trauern über / um

3 Wörter: Substantive

child of sorrow

Sorgenkind {n}

deep-seated sorrow

tiefliegende Sorge {f}

idiom joy and sorrow

Freud und Leid

sorrow of love

Liebesleid {n}

sorrow of love

Liebesschmerz {m} [Liebesleid]

4 Wörter: Verben

to change sorrow into joy

Kummer in Freude verwandeln

to die of grief / sorrow

sich zu Tode grämen

to release sb. from a sorrow

jdn. von einer Sorge erlösen

to sorrow at / for / over

sich grämen über / um / wegen

to sorrow at / for / over

sich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen]

4 Wörter: Substantive

sorrow of leave-taking

Abschiedsschmerz {m}

5+ Wörter: Andere

proverb A sorrow shared is a sorrow halved.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

quote Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!

Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]

idiom Better two losses than one sorrow.

Fort mit Schaden!

bowed down with grief / sorrow {adj}

gramgebeugt

bowed down with grief / sorrow

vom / von Gram gebeugt [geh.]

quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]

Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.

proverb One man's joy is another man's sorrow.

Des einen Freud', des andern Leid.

quote Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]

So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]

5+ Wörter: Verben

to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story

Wunschloses Unglück [Peter Handke]

mus. F Behold and see, if there be any sorrow

Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei [J. S. Bach, BWV 46]

lit. F Disorder and Early Sorrow

Unordnung und frühes Leid [Thomas Mann]

lit. F First Sorrow

Erstes Leid [Franz Kafka]

lit. F Sharing Joy and Sorrow [Grimm Brothers]

Lieb und Leid teilen [Brüder Grimm]

mus. F Solace in sorrow

Trost im Unglück [G. Mahler]

» Weitere 8 Übersetzungen für sorrow innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sorrow
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Forum

A 2013-06-23: +no child of sorrow+ in a hymnary,...
A 2013-06-22: no child of sorrow
A 2013-06-22: 'She was no child of sorrow'
A 2013-06-22: ( = sie war lebenslustig) she wa...
A 2012-12-02: Yes, I assume it's a play on +one ...
F 2012-12-02: Two for Sorrow
F 2011-06-18: It does them sorrow
F 2010-07-02: grieve in sorrow
F 2010-04-06: sorrow, suffering, discomfort, worry
A 2009-09-18: not a child of sorrow, she recover...
A 2009-05-06: sorrow ist nicht gut...
A 2009-05-06: Genau, "sorrow" ist gut (siehe oben)
A 2009-05-06: sorrow ?
F 2008-10-25: Sorrow, sadness
A 2008-01-20: Yeah, but prepositions certainly a...
A 2007-09-24: I did! My favorite is the main tit...
A 2007-06-05: lol ..eigentllich ist sorrow viel ...
A 2007-02-03: let's not down in sorrow about this...
F 2006-06-22: It's so easy to say n write n tell...
F 2006-04-13: I have known sorrow, I have known pain

» Im Forum nach sorrow suchen
» Im Forum nach sorrow fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

sorrow in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: sorrow

Übersetzung 1 - 64 von 64