 | Englisch | Deutsch | |
 | audio tech. sound {adj} [attr.] [e.g. booth, design, editor, engineer, film] | Ton- [z. B. Kabine, Gestaltung, Meister, Ingenieur, Film] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| photo. photo {adj} [attr.] [e.g. database, editor, journalist, material] | Bild- [Foto-] [z. B. Datenbank, Redakteur, Journalist, Material] | |
| anat. audio auditory {adj} [e.g. acuity, booth, centre, defect, field, nerve] | Hör- [z. B. Schärfe, Kabine, Zentrum, Fehler, Bereich, Nerv] | |
| heating {adj} [attr.] [e.g. company, contractor, engineer, valve] | Heizungs- [z. B. Firma, Bauer, Installateur, Ventil] | |
| comp. tech. skeuomorphic {adj} [e.g. design] | skeuomorph [z. B. Design] | |
| classic {adj} [e.g. design, suit] | zeitlos [klassisch, z. B. Design, Anzug] | |
| floral {adj} [e.g. arrangement, decoration, design, tribute] | Blumen- [z. B. Gesteck, Schmuck, Muster, Gruß] | |
| to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape] | etw.Akk. verhunzen [ugs.] [pej.] | |
| faulty {adj} [e.g. circuit, design, exposure, information, operation] | Fehl- [z. B. Schaltung, Konstruktion, Belichtung, Information, Bedienung] | |
| archi. electr. lighting {adj} [attr.] [e.g. concept, conditions, design, outlet, technology] | Licht- [Beleuchtungs-] [z. B. Konzept, Verhältnisse, Gestaltung, Anschluss, Technik] | |
| archi. constr. space creation [e.g. design of interior or exterior spaces] | Raumbildung {f} | |
| tech. to reload sth. [e.g. film] | etw.Akk. neu einlegen [z. B. Film] | |
| square-cut {adj} [e.g. film] | rechtwinkelig geschnitten [z. B. Film] | |
| photo. loaded {adj} {past-p} [e.g. film in camera] | eingelegt | |
| identification [e.g. X-ray film] | Beschriftung {f} [z. B. Röntgenfilm, Aufnahme] | |
| loading [e.g. of camera film] | Einlegen {n} | |
| finest-grained {adj} [e.g. camera film] | feinkörnigste | |
| ind. to stamp sth. [e.g. a design into a sheet of metal] | etw.Akk. verprägen | |
| mobbing {pres-p} [surrounding e.g. a film star] | belagernd [ugs.] [z. B. einen Filmstar] | |
| short {adj} [e.g. biography, course, film, holiday] | Kurz- [z. B. Biografie, Lehrgang, Film, Urlaub] | |
| spy {adj} [attr.] [e.g. film, network, swap] | Agenten- [z. B. Film, Netz, Austausch] | |
| tech. high-sensitivity {adj} [attr.] [e.g. film, receiver] | hochempfindlich | |
| adhesive {adj} [e.g. film, tape, binding, dressing, power] | Klebe- [z. B. Folie, Band, Bindung, Verband, Kraft] | |
| to mob sb. [to surround e.g. a film star] | jdn. belagern [ugs.] [z. B. einen Filmstar] | |
| to be discernible [e.g. on the film, screen] | sichtbar sein [erkennbar] | |
| to be a success [e.g. invention, film, etc.] | einschlagen [Erfolg haben] | |
| to be seen on sth. [e.g. film, screen] | auf etw. sichtbar sein [z. B. Film] | |
| spy {adj} [attr.] [e.g. film, novel, plane, ring, satellite] | Spionage- [z. B. Film, Roman, Flugzeug, Ring, Satellit] | |
| film mus. theatre to score sth. [e.g., to compose music, to underlay a film] | etw. schreiben [Film-, Bühnenmusik] | |
| to sink without trace [e.g. remake of a film] | (spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films] | |
| tech. sound deadener [e.g. for vehicles] | Entdröhnungsmittel {n} | |
| nature {adj} [attr.] [e.g. deity, film, lover, mysticism, park, photographer, poetry] | Natur- [z. B. Gottheit, Film, Freund, Mystik, Park, Fotograf, Dichtung] | |
| to escape with a hissing sound [e.g. steam] | herauszischen [z. B. Dampf] | |
| audio phys. tech. sound {adj} [attr.] [e.g. amplitude, barrier, conductor, direction, insulation] | Schall- [z. B. Amplitude, Mauer, Leiter, Richtung, Dämmung] | |
| audio mus. sound {adj} [attr.] [e.g. artist, bowl, characteristic, effect, impression] | Klang- [z. B. Künstler, Schale, Eigenschaft, Effekt, Eindruck] | |
| sound [Br.] [coll.] [good, e.g. "Sound as a pound!"] | sauber [ugs.] | |
| adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...] | nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...] | |
| sound [esp. one that might attract unwanted attention] [e.g. do not make a sound!] | Muckser {m} [ugs.] | |
| spec. natural acquisition [e.g. acquisition of something, e.g. language, in a natural, unregulated environment] | natürlicher Erwerb {m} [ungesteuerter Erwerb von etwas in einer natürlichen Umgebung, z. B. Sprache] | |
| to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks] | zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| film RadioTV sound effects {pl} [added after the film has been shot] | Untermalung {f} [Film mit Musik, Geräuschen o. Ä. begleiten] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| film hist. name [nickname for the film actress Kristina Söderbaum, translated e.g. as: the water corpse of the Reich, most prominent water corpse in the Reich, the National Drowned Corpse] | Reichswasserleiche {f} [Spottname für die Filmschauspielerin Kristina Söderbaum] | |
| film F Night Watch [Brian G. Hutton (1973 film)] | Die Nacht der tausend Augen | |
| film lit. F Howards End [novel: E. M. Foster / film: James Ivory] | Wiedersehen in Howards End | |
| film lit. F Ragtime [novel: E. L. Doctorow, film: Miloš Forman] | Ragtime | |
| zool. T precious wentletrap [Epitonium scalare, syn.: E. breve, E. gradatum, E. laevis, E. lineatum, E. medium, E. minor, E. pygmaeum, E. subtile, Scalaria pretiosa, S. scalaris] | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
