About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: sow

Translation 1 - 50 of 95 >>

English

German

edit	NOUN	a sow \| sows/swine
edit	VERB	to sow \| sowed \| sown/sowed ... sowing \| sows/[archaic] soweth
	SYNO	to inseminate \| to sow \| to sow in ...
	to inseminate \| to sow \| to sow in to seed \| to sow © Princeton University

–

[I] sow

657

[ich] säe

Verbs

to sow

1790

säen

to sow

538

aussäen

agr. hort. to sow

376

einsäen

agr. hort. to sow

sähen [alt]

hort. to sow sth.

etw.^Akk. ansäen

Nouns

agr. zool. sow

413

Sau {f}

material sow

Ofensau {f}

2 Words: Verbs

agr. Unverified to sow seeds

Saat ausbringen

2 Words: Nouns

zool. badger sow

Dachsfähe {f}

zool. badger sow

Dächsin {f}

zool. badger sow

Dachsweibchen {n}

agr. breeding sow

Zuchtsau {f}

zool. cavy sow

Meerschweinchensau {f}

agr. VetMed. mother sow

Muttersau {f}

zool. sow badger

Dachsfähe {f}

zool. sow badger

Dächsin {f}

zool. sow badger

Dachsweibchen {n}

zool. sow bear

Bärin {f}

agr. sow stall

Sauenstall {m} [Lattenverschlag für trächtige bzw. werfende Sauen]

sow's ear

Schweinsohr {n}

sow's ear

etwas Wertloses {n}

zool. wild sow

Bache {f}

3 Words: Verbs

hort. to sow a lawn

einen Rasen ansäen

to sow the seeds [fig.]

den Boden bereiten [fig.]

3 Words: Nouns

art hist. relig. Jews' / Jewish sow [pej.] [vulg.]

Judensau {f} [pej.] [vulg.]

market. share of wallet <SOW, SoW>

Kundenausschöpfung {f}

zool. sow in pig

trächtige Sau {f}

statement of work <SOW>

Leistungsbeschreibung {f}

4 Words: Verbs

to sow a seed into sth. [fig.]

einen Samen in etw.^Akk. senken [fig.] [poet.]

to sow one's wild oats [fig.]

sich^Akk. austoben

to sow one's wild oats [idiom]

sich^Dat. die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung]

hort. spec. to sow sth. with grass seed [a piece of land]

etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]

5+ Words: Others

proverb As you sow, so you shall reap.

Man erntet, was man sät.

proverb As you sow, so you shall reap.

Wie man sich bettet, so liegt man.

bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]

Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]

proverb He who will reap must sow.

Wer ernten will, muss säen.

bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]

Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]

proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Aus nichts wird nichts.

proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.

proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.

proverb You reap / harvest what you sow. [fig.]

Du erntest, was du säst. [fig.]

5+ Words: Verbs

to sow (the seeds of) enmity between sb.

Feindschaft säen zwischen jdm.

to sow the seed / seeds of discord [idiom]

Zwietracht säen [geh.]

to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]

jdm. etw.^Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

(Alpine) blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]

Alpen-Milchlattich {m}

bot. T

Alpine blue-sow-thistle [Cicerbita alpina]

Milchkraut {n} [volkstümlich für: Alpen-Milchlattich]

bot. T

Alpine sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]

Alpen-Milchlattich {m}

bot. T

annual sow thistle [Sonchus oleraceus]

Gemüse-Gänsedistel {f}

bot. T

annual sow thistle [Sonchus oleraceus]

Gewöhnliche Gänsedistel {f}

» See 7 more translations for sow within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=sow
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Forum

A 2017-09-30: 17:17 once more: Having devoted decades to the academic study of these mat...
A 2015-01-13: Sow the wind, reap the storm
Q 2015-01-13: "Sow Wind; Reap the Storm"
A 2014-05-01: Reap what you sow...
A 2012-09-09: dann wäre es: aussäen (you reap what you sow)
A 2012-01-26: SOW = Statement of Work = Leistungsbeschreibung
A 2012-01-25: SOW ist im dict vorhanden
Q 2012-01-25: ASM and FSM / SOW in einem Vertrag
A 2011-06-21: You can't make a silk purse out of a sow's ear.
A 2010-11-17: Oder auch: We reap what we sow / You get as much as you give / You are tre...
A 2010-06-28: cat sow?
A 2010-06-12: You can't make a silk purse from a sow's ear.
A 2009-09-01: @bacca: :) *proverbially* we all reap what we sow. Ob's tatsächlich immer ...
A 2009-09-01: I don't see that everybody reaps what they sow.
A 2009-09-01: haha. But everybody reaps that they sow. Not everyone rips what they sew!
Q 2009-09-01: Referring to Catesse's recent posting: Is it by coincidence that, metaphor...
A 2009-05-04: clarification: 'sow's ear' is NOT the bakery product here. :-)
A 2009-05-04: A little closer: You can't make a silk purse out of a sow's ear.
A 2009-04-17: gilt is a young sow
A 2008-10-26: Half a thought: "Sow love, and love will be your harvest" or ...

» Search forum for sow
» Ask forum members for sow

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

sow in other languages:

Dictionary English → German: sow

Translation 1 - 50 of 95 >>