Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sow
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sow in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sow

Übersetzung 1 - 50 von 93  >>

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a sow | sows/swine
 edit 
VERB  to sow | sowed | sown/sowed ... 
 
SYNO   to inseminate | to sow | to sow in ... 
[I] sow
533
[ich] säe
Verben
to sow
1511
säen
to sow
510
aussäen
agr. hort. to sow
375
einsäen
agr. hort. to sow
23
sähen [alt]
hort. to sow sth.etw.Akk. ansäen
Substantive
agr. zool. sow
339
Sau {f}
material sowOfensau {f}
2 Wörter: Substantive
zool. badger sowDachsfähe {f}
zool. badger sowDächsin {f}
zool. badger sowDachsweibchen {n}
agr. breeding sowZuchtsau {f}
zool. cavy sowMeerschweinchensau {f}
agr. VetMed. mother sowMuttersau {f}
zool. sow badgerDachsfähe {f}
zool. sow badgerDächsin {f}
zool. sow badgerDachsweibchen {n}
zool. sow bearBärin {f}
agr. sow stallSauenstall {m} [Lattenverschlag für trächtige bzw. werfende Sauen]
sow's earSchweinsohr {n}
sow's earetwas Wertloses {n}
zool. wild sowBache {f}
3 Wörter: Verben
hort. to sow a lawneinen Rasen ansäen
to sow the seeds [fig.]den Boden bereiten [fig.]
3 Wörter: Substantive
art hist. relig. Jews' / Jewish sow [pej.] [vulg.]Judensau {f} [pej.] [vulg.]
market. share of wallet <SOW, SoW>Kundenausschöpfung {f}
zool. sow in pigträchtige Sau {f}
statement of work <SOW>Leistungsbeschreibung {f}
4 Wörter: Verben
to sow a seed into sth. [fig.]einen Samen in etw.Akk. senken [fig.] [poet.]
to sow one's wild oats [fig.]sichAkk. austoben
to sow one's wild oats [idiom]sichDat. die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung]
hort. spec. to sow sth. with grass seed [a piece of land]etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]
5+ Wörter: Andere
proverb As you sow, so you shall reap.Man erntet, was man sät.
proverb As you sow, so you shall reap.Wie man sich bettet, so liegt man.
bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
proverb He who will reap must sow.Wer ernten will, muss säen.
bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus nichts wird nichts.
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
proverb You reap / harvest what you sow. [fig.]Du erntest, was du säst. [fig.]
5+ Wörter: Verben
to sow the seed / seeds of discord [idiom]Zwietracht säen [geh.]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
» Weitere 7 Übersetzungen für sow innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sow
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2017-09-30: 17:17 once more: Having devoted de...
A 2015-01-13: Sow the wind, reap the storm
F 2015-01-13: "Sow Wind; Reap the Storm"
A 2014-05-01: Reap what you sow...
A 2012-09-09: dann wäre es: aussäen (you reap wh...
A 2012-01-26: SOW = Statement of Work = Leistung...
A 2012-01-25: SOW ist im dict vorhanden
F 2012-01-25: ASM and FSM / SOW in einem Vertrag
A 2011-06-21: You can't make a silk purse out of...
A 2010-11-17: Oder auch: We reap what we sow / Y...
A 2010-06-28: cat sow?
A 2010-06-12: You can't make a silk purse from a...
A 2009-09-01: @bacca: :) *proverbially* we all r...
A 2009-09-01: I don't see that everybody reaps w...
A 2009-09-01: haha. But everybody reaps that the...
F 2009-09-01: Referring to Catesse's recent post...
A 2009-05-04: clarification: 'sow's ear' is NOT ...
A 2009-05-04: A little closer: You can't make a ...
A 2009-04-17: gilt is a young sow
A 2008-10-26: Half a thought: "Sow love, and lov...

» Im Forum nach sow suchen
» Im Forum nach sow fragen

Recent Searches
Similar Terms
Soviet republic
Soviet rule
Soviets
soviet system
Soviet Zone
Soviet zone of occupation
sovite
sövite
sovkhoz
SOVS
• sow
sow a lawn
Sowa's
Sowa's Ark
sow a seed into sth.
So was he hight.
So was I.
sow badger
sowbane
sow bear
sow-bread

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung