Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sow one's wild oats
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: sow one's wild oats

Übersetzung 1 - 50 von 30259  >>

EnglischDeutsch
to sow one's wild oats [fig.]sichAkk. austoben
to sow one's wild oats [idiom]sichDat. die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom off one's oats [coll.]ohne Appetit
to get one's oats [Br.] [very informal]regelmäßig Sex haben
bot. wild oats {pl} [treated as sg.] [Chasmanthium latifolium]Plattährengras {n}
zool. wild sowBache {f}
med. osteochondral autograft transfer system <OATS>Knochen-Knorpel-Transplantation {f} <OATS>
market. share of wallet <SOW, SoW>Kundenausschöpfung {f}
sow's earSchweinsohr {n}
bot. sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]Alpen-Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]
bot. sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]Gemeines Alpenveilchen {n}
bot. sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]Gewöhnliches Alpenveilchen {n}
bot. sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]Sommer-Alpenveilchen / Sommeralpenveilchen {n}
bot. sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]Wildes Alpenveilchen {n}
bot. sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]
bot. corn sowthistle / sow-thistle / sow thistle [Sonchus arvensis]Ackerdistel {f} [Acker-Gänsedistel]
sow's earetwas Wertloses {n}
idiom He's feeling his oats [coll.] [fig.]Ihn sticht der Hafer [fig.]
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus nichts wird nichts.
F film The Wild One [László Benedek]Der Wilde
quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde]Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
to mind one's P's and Q'sauf sein Auftreten achten
to mind one's p's and q'sauf seine Sprache achten
to mind one's p's and q'spingelig genau auf die Formen achten
to mind one's P's and Q'ssich anständig benehmen
to mind one's P's and Q'ssich sehr in Acht nehmen
agr. equest. crimped oats {pl}Quetschhafer {m}
agr. green oats {pl}Grünhafer {m}
gastr. porridge oatsHaferflocken {pl}
gastr. rolled oatsHaferflocken {pl}
equest. FoodInd. rolled oats {pl}Rollhafer {m}
to cause one to lose one's placePlatzverlust verursachen
to drag one's leg behind onesein Bein hinterherziehen
idiom to put one's foot in one's mouthins Fettnäpfchen treten
bot. green oats {pl}Grüner Hafer {m}
rolled oatskernige Haferflocken {pl}
agr. whole oats {pl}heiler Hafer {m}
to abandon one to one's own devices [idiom]jdn. sich selbst überlassen
idiom to be in one of one's moodsseine fünf Minuten haben [ugs.]
to bring one's glass to one's mouthdas Glas zum Mund führen
idiom to bury one's nose in one's booksdie Nase ins Buch stecken
idiom to carry one's life in one's handssein Leben selbst bestimmen
to grind one's (cigarette) butt under one's heelseinen Zigarettenstummel austreten
idiom to have one's ducks in one rowsich gut organisiert und vorbereitet haben
to have one's wits about one [idiom]seine fünf Sinne beisammenhaben [ugs.] [Redewendung]
to keep one's wits about one [idiom]nicht den Kopf verlieren [Redewendung]
to leave one to one's own devices [idiom]jdn. sich selbst überlassen
idiom to put all one's eggs into one basketalles auf eine Karte setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sow+one%27s+wild+oats
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach sow one's wild oats suchen
» Im Forum nach sow one's wild oats fragen

Recent Searches
Similar Terms
sovite
sovkhoz
SOVS
sow
sow a lawn
sow badger
sow bear
sow bug
sow fennel
sow in pig
sow one's wild oats
sow stall
sow the seeds
sow thistle
sow thistles
sow's
sow's ear
sow-bread
sow-thistle
sowbane
sowbread

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten