Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sowas
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sowas in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: sowas

Übersetzung 1 - 26 von 26

EnglischDeutsch
something like thissowas [ugs.]
something of that ilksowas [ugs.]
something of that sortsowas [ugs.]
2 Wörter
... and stuff (like that). [coll.]... und sowas. [ugs.]
... and what have you. [coll.]... und sowas. [ugs.]
Gee! [esp. Am.] [coll.]Na sowas!
or something [coll.]oder sowas [ugs.]
Something like that.Sowas Ähnliches. [ugs.]
3 Wörter
You betcha! [Am.] [sl.]Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]
Is there such a thing?Gibt es sowas?
or some such [coll.]oder sowas (Ähnliches) [ugs.]
sort of like ... [coll.]sowas Ähnliches wie ... [ugs.]
These things happen.Sowas kann passieren.
I like that!Sowas mag ich!
so not cool [coll.]sowas von uncool [ugs.]
4 Wörter
Something like that would work.Sowas / so was geht. [ugs.]
Stuff like that. [coll.]Sowas in der Art. [ugs.]
That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
5+ Wörter
You have to play-act no end. [coll.]Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
I so don't care.Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
idiom It annoys the heck out of me! [coll.]Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.]
idiom I've had it (up to here) with ... [coll.]Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]
or some such thingoder sowas (in der Art) [ugs.]
That's service for you!Und sowas nennt man Service!
What are you, some kind of bodyguard?Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.]
How did you get that idea?Wie kommst du denn auf sowas? [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sowas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum
F 2021-07-01: Es geht mir sowas von auf den Sack...
A 2020-05-23: Auf manchen SN heißt sowas "anstup...
A 2019-08-31: Super! Danke Wenz, genau sowas hab...
A 2019-04-07: sowas muss man immer mit Kant denken ...
A 2019-03-02: Sowas von daneben! Ich stimme zu!
A 2018-12-28: Sowas wie:
F 2018-10-26: Sagt man sowas auf Deutsch?
A 2017-06-22: Wenn überhaupt, dann muss man sowa...
A 2017-05-25: Die zwei Super-Profis aus USA wiss...
A 2016-12-18: Ich bin sowas von hinterher
A 2016-11-16: Im D gibt's auch sowas ähnliches: ...
F 2016-08-30: Aber sowas von!
A 2016-06-17: Ganz schwer zu übersetzen... "Ich ...
A 2016-04-20: Sowas dachte ich auch schon
A 2016-04-18: Reinkarnation im Bereich der Psych...
F 2016-03-12: Sowas hast du??
A 2015-12-15: Ja sowas
A 2015-12-02: Gibts sowas in DE überhaupt, eine ...
A 2015-07-18: (veraltet), sowas wie eine Vorabve...
A 2015-07-18: sowas wie eine Grundstücksverfügun...

» Im Forum nach sowas suchen
» Im Forum nach sowas fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
soviel du tragen kannst
soviel du willst
soviel Geld
Soviel ich weiß
soviel sie wollen
soviel steht fest.
soviel wir sehen
soviel wir wissen
Soviel zur Theorie
SOVS-Vektorgerüst
• Sowas
Sowas / so was geht.
Sowas in der Art.
Sowas kann passieren.
Sowas läuft nicht mehr.
Sowas mag ich
sowas von uncool
sowas Ähnliches wie
Sowas Ähnliches.
Sowchose
soweit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung